Amos 4:2
The Lord GOD has sworn by his holiness, that, lo, the days shall come upon you, that he will take you away with hooks, and your posterity with fishhooks.
Tamil Indian Revised Version
இதோ, கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உங்களை கொக்கிகளாலும், உங்களுடைய பின் சந்ததியை மீன்பிடிக்கிற தூண்டில்களாலும் இழுத்துக்கொண்டுபோகும் நாட்கள் வருமென்று அவர் தம்முடைய பரிசுத்தத்தைக்கொண்டு ஆணையிட்டார்.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தராகிய ஆண்டவர் வாக்குறுதி கொடுத்தார். அத்துன்பங்கள் உங்களுக்கு வரும் என்று அவர் தமது பரிசுத்தத்தால் வாக்களித்தார். ஜனங்கள் கொக்கிகளைப் பயன்படுத்தி உங்களைச் சிறைப்பிடிப்பார்கள். அவர்கள் மீன் தூண்டிலைப் பயன்படுத்தி உங்கள் பிள்ளைகளைப் பிடிப்பார்கள்.
Thiru Viviliam
⁽இறைவனாகிய ஆண்டவர்␢ தம் புனிதத்தின்மேல்␢ ஆணையிட்டுக் கூறுவது இதுவே:␢ “உங்களுக்கு அந்த நாள்கள்␢ வருகின்றன;␢ அப்பொழுது அவர்கள் உங்களைக்␢ கொக்கிகளாலும்,␢ உங்களுள் எஞ்சியிருப்போரைத்␢ தூண்டில்களாலும்␢ இழுத்துக் கொண்டு போவார்கள்.⁾
King James Version (KJV)
The Lord GOD hath sworn by his holiness, that, lo, the days shall come upon you, that he will take you away with hooks, and your posterity with fishhooks.
American Standard Version (ASV)
The Lord Jehovah hath sworn by his holiness, that, lo, the days shall come upon you, that they shall take you away with hooks, and your residue with fish-hooks.
Bible in Basic English (BBE)
The Lord God has taken an oath by his holy name, that the days are coming when they will take you away with hooks, and the rest of you with fish-hooks.
Darby English Bible (DBY)
the Lord Jehovah hath sworn by his holiness, that behold, days shall come upon you, when he will take you away with hooks, and your posterity with fish-hooks;
World English Bible (WEB)
The Lord Yahweh has sworn by his holiness that behold, “The days shall come on you that they will take you away with hooks, And the last of you with fish hooks.
Young’s Literal Translation (YLT)
Sworn hath the Lord Jehovah by His holiness, That lo, days are coming upon you, And he hath taken you away with hooks, And your posterity with fish-hooks.
ஆமோஸ் Amos 4:2
இதோ, கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உங்களைத் துறடுகளாலும், உங்கள் பின்சந்ததியை மீன்பிடிக்கிற தூண்டில்களாலும் இழுத்துக்கொண்டுபோகும் நாட்கள் வருமென்று அவர் தம்முடைய பரிசுத்தத்தைக்கொண்டு ஆணையிட்டார்.
The Lord GOD hath sworn by his holiness, that, lo, the days shall come upon you, that he will take you away with hooks, and your posterity with fishhooks.
| נִשְׁבַּ֨ע | nišbaʿ | neesh-BA | |
| אֲדֹנָ֤י | ʾădōnāy | uh-doh-NAI | |
| יְהוִה֙ | yĕhwih | yeh-VEE | |
| בְּקָדְשׁ֔וֹ | bĕqodšô | beh-kode-SHOH | |
| כִּ֛י | kî | kee | |
| הִנֵּ֥ה | hinnē | hee-NAY | |
| יָמִ֖ים | yāmîm | ya-MEEM | |
| בָּאִ֣ים | bāʾîm | ba-EEM | |
| עֲלֵיכֶ֑ם | ʿălêkem | uh-lay-HEM | |
| וְנִשָּׂ֤א | wĕniśśāʾ | veh-nee-SA | |
| אֶתְכֶם֙ | ʾetkem | et-HEM | |
| בְּצִנּ֔וֹת | bĕṣinnôt | beh-TSEE-note | |
| וְאַחֲרִיתְכֶ֖ן | wĕʾaḥărîtĕken | veh-ah-huh-ree-teh-HEN | |
| בְּסִיר֥וֹת | bĕsîrôt | beh-see-ROTE | |
| דּוּגָֽה׃ | dûgâ | doo-ɡA |
Cross Reference
Psalm 89:35
Once have I sworn by my holiness that I will not lie unto David.
Jeremiah 16:16
Behold, I will send for many fishers, says the LORD, and they shall fish them; and after will I send for many hunters, and they shall hunt them from every mountain, and from every hill, and out of the holes of the rocks.
Amos 6:8
The Lord GOD has sworn by himself, says the LORD the God of hosts, I detest the excellency of Jacob, and hate his palaces: therefore will I deliver up the city with all that is therein.
Isaiah 37:29
Because your rage against me, and your tumult, has come up into mine ears, therefore will I put my hook in your nose, and my bridle in your lips, and I will turn you back by the way by which you came.
Habakkuk 1:15
They take up all of them with the angle, they catch them in their net, and gather them in their drag: therefore they rejoice and are glad.
Ezekiel 39:4
You shall fall upon the mountains of Israel, you, and all your bands, and the people that is with you: I will give you unto the ravenous birds of every sort, and to the beasts of the field to be devoured.
Tags இதோ கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உங்களைத் துறடுகளாலும் உங்கள் பின்சந்ததியை மீன்பிடிக்கிற தூண்டில்களாலும் இழுத்துக்கொண்டுபோகும் நாட்கள் வருமென்று அவர் தம்முடைய பரிசுத்தத்தைக்கொண்டு ஆணையிட்டார்
Amos 4:2 Concordance Amos 4:2 Interlinear Amos 4:2 Image