Amos 2:6
Thus says the LORD; For three transgressions of Israel, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they sold the righteous for silver, and the poor for a pair of shoes;
Tamil Indian Revised Version
மேலும்: இஸ்ரவேலின் மூன்று பாவங்களுக்காகவும், நான்கு பாவங்களுக்காகவும், நான் அவர்களுடைய தண்டனையைத் திருப்பமாட்டேன்; அவர்கள் நீதிமானைப் பணத்திற்கும், எளியவனை ஒரு ஜோடி காலணிகளுக்கும் விற்றுப்போட்டார்களே.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் இதனைக் கூறுகிறார்: “நான் நிச்சயமாக இஸ்ரவேலர்களை அவர்களது பல குற்றறங்களுக்காகத் தண்டிப்பேன். ஏனென்றால் அவர்கள் கொஞ்சம் வெள்ளிக்காக அப்பாவி ஜனங்களை விற்றார்கள். அவர்கள் ஏழை ஜனங்களை பாதரட்சைளுக்காக விற்றார்கள்.
Thiru Viviliam
⁽ஆண்டவர் கூறுவது இதுவே:␢ “இஸ்ரயேல் எண்ணற்ற குற்றங்கள்␢ செய்ததற்காக␢ நான் கொடுத்த தண்டனைத் தீர்ப்பை␢ மாற்றவே மாட்டேன்;␢ ஏனெனில், அவர்கள்␢ நேர்மையாளரை வெள்ளிக் காசுக்கும்␢ வறியவரை இரு காலணிக்கும்␢ விற்கின்றார்கள்.⁾
Title
இஸ்ரவேலுக்கான தண்டனை
Other Title
இஸ்ரயேல் நாட்டின்மீது தீர்ப்பு
King James Version (KJV)
Thus saith the LORD; For three transgressions of Israel, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they sold the righteous for silver, and the poor for a pair of shoes;
American Standard Version (ASV)
Thus saith Jehovah: For three transgressions of Israel, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have sold the righteous for silver, and the needy for a pair of shoes-
Bible in Basic English (BBE)
These are the words of the Lord: For three crimes of Israel, and for four, I will not let its fate be changed; because they have given the upright man for silver, and the poor for the price of two shoes;
Darby English Bible (DBY)
Thus saith Jehovah: For three transgressions of Israel, and for four, I will not revoke its sentence; because they have sold the righteous for silver, and the needy for a pair of shoes;
World English Bible (WEB)
Thus says Yahweh: “For three transgressions of Israel, yes, for four, I will not turn away its punishment; Because they have sold the righteous for silver, And the needy for a pair of shoes;
Young’s Literal Translation (YLT)
Thus said Jehovah: For three transgressions of Israel, And for four, I do not reverse it, Because of their selling for silver the righteous, And the needy for a pair of sandals.
ஆமோஸ் Amos 2:6
மேலும்: இஸ்ரவேலின் மூன்று பாதகங்களினிமித்தமும், நாலு பாதகங்களினிமித்தமும், நான் அவர்களுடைய ஆக்கினையைத் திருப்பமாட்டேன், அவர்கள் நீதிமானைப் பணத்துக்கும், எளியவனை ஒரு ஜோடு பாதரட்சைக்கும் விற்றுப்போட்டார்களே.
Thus saith the LORD; For three transgressions of Israel, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they sold the righteous for silver, and the poor for a pair of shoes;
| כֹּ֚ה | kō | koh | |
| אָמַ֣ר | ʾāmar | ah-MAHR | |
| יְהוָ֔ה | yĕhwâ | yeh-VA | |
| עַל | ʿal | al | |
| שְׁלֹשָׁה֙ | šĕlōšāh | sheh-loh-SHA | |
| פִּשְׁעֵ֣י | pišʿê | peesh-A | |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE | |
| וְעַל | wĕʿal | veh-AL | |
| אַרְבָּעָ֖ה | ʾarbāʿâ | ar-ba-AH | |
| לֹ֣א | lōʾ | loh | |
| אֲשִׁיבֶ֑נּוּ | ʾăšîbennû | uh-shee-VEH-noo | |
| עַל | ʿal | al | |
| מִכְרָ֤ם | mikrām | meek-RAHM | |
| בַּכֶּ֙סֶף֙ | bakkesep | ba-KEH-SEF | |
| צַדִּ֔יק | ṣaddîq | tsa-DEEK | |
| וְאֶבְי֖וֹן | wĕʾebyôn | veh-ev-YONE | |
| בַּעֲב֥וּר | baʿăbûr | ba-uh-VOOR | |
| נַעֲלָֽיִם׃ | naʿălāyim | na-uh-LA-yeem |
Cross Reference
Joel 3:3
And they have cast lots for my people; and have given a boy for an harlot, and sold a girl for wine, that they might drink.
Micah 3:2
Who hate the good, and love the evil; who pluck off their skin from off them, and their flesh from off their bones;
Amos 5:11
Forasmuch therefore as your treading is upon the poor, and all of you take from him burdens of wheat: all of you have built houses of hewn stone, but all of you shall not dwell in them; all of you have planted pleasant vineyards, but all of you shall not drink wine of them.
2 Kings 18:12
Because they obeyed not the voice of the LORD their God, but transgressed his covenant, and all that Moses the servant of the LORD commanded, and would not hear them, nor do them.
Micah 6:10
Are there yet the treasures of wickedness in the house of the wicked, and the scant measure that is abominable?
Amos 8:4
Hear this, O all of you that swallow up the needy, even to make the poor of the land to fail,
Amos 6:3
All of you that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near;
Joel 3:6
The children also of Judah and the children of Jerusalem have all of you sold unto the Grecians, that all of you might remove them far from their border.
Hosea 13:2
And now they sin more and more, and have made them molten images of their silver, and idols according to their own understanding, all of it the work of the craftsmen: they say of them, Let the men that sacrifice kiss the calves.
Hosea 8:4
They have set up kings, but not by me: they have made princes, and I knew it not: of their silver and their gold have they made them idols, that they may be cut off.
Hosea 7:7
They are all hot as an oven, and have devoured their judges; all their kings are fallen: there is none among them that calls unto me.
Hosea 4:11
Whoredom and wine and new wine take away the heart.
Hosea 4:1
Hear the word of the LORD, all of you children of Israel: for the LORD has a controversy with the inhabitants of the land, because there is no truth, nor mercy, nor knowledge of God in the land.
Ezekiel 23:5
And Aholah played the harlot when she was mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians her neighbours,
Isaiah 29:21
That make a man an offender for a word, and lay a snare for him that reproves in the gate, and turn aside the just for a thing of nothing.
Isaiah 5:22
Woe unto them that are mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink:
2 Kings 17:7
For so it was, that the children of Israel had sinned against the LORD their God, which had brought them up out of the land of Egypt, from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods,
Tags மேலும் இஸ்ரவேலின் மூன்று பாதகங்களினிமித்தமும் நாலு பாதகங்களினிமித்தமும் நான் அவர்களுடைய ஆக்கினையைத் திருப்பமாட்டேன் அவர்கள் நீதிமானைப் பணத்துக்கும் எளியவனை ஒரு ஜோடு பாதரட்சைக்கும் விற்றுப்போட்டார்களே
Amos 2:6 Concordance Amos 2:6 Interlinear Amos 2:6 Image