Amos 1:14
But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour the palaces thereof, with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind:
Tamil Indian Revised Version
ரப்பாவின் மதிலுக்குள் தீக்கொளுத்துவேன்; அது யுத்தநாளின் முழக்கமாகவும், பெருங்காற்றின் புயலாகவும் அதின் அரண்மனைகளை அழிக்கும்.
Tamil Easy Reading Version
எனவே நான் ரப்பாவின் மதிலில் நெருப்பைப் பற்றவைப்பேன். அந்நெருப்பு ரப்பாவின் உயர்ந்த கோபுரங்களை எரித்து அழிக்கும். அவர்களின் நாட்டிற்குள் துன்பமானது சுழல்காற்றைப்போன்று வரும்.
Thiru Viviliam
⁽ஆதலால், இராபாவின் கோட்டை␢ மதில்கள்மேல்␢ நெருப்பைக் கொட்டுவேன்.␢ அது அச்சுவர்களை விழுங்கி விடும்;␢ அப்பொழுது, போர்க்காலத்தின்␢ பேரிரைச்சலும், சூறாவளி நாளின்␢ கடும் புயலும் இருக்கும்.⁾
King James Version (KJV)
But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour the palaces thereof, with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind:
American Standard Version (ASV)
But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour the palaces thereof, with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind;
Bible in Basic English (BBE)
And I will make a fire in the wall of Rabbah, burning up its great houses, with loud cries in the days of war, with a storm in the day of the great wind:
Darby English Bible (DBY)
And I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour the palaces thereof, with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind.
World English Bible (WEB)
But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, And it will devour its palaces, With shouting in the day of battle, With a tempest in the day of the whirlwind;
Young’s Literal Translation (YLT)
And I have kindled a fire against the wall of Rabbah, And it hath consumed her palaces, With a shout in a day of battle, With a whirlwind in a day of hurricane,
ஆமோஸ் Amos 1:14
ரப்பாவின் மதிலுக்குள் தீக்கொளுத்துவேன்; அது யுத்தநாளின் முழக்கமாகவும், பெருங்காற்றின் புசலாகவும் அதின் அரமனைகளைப் பட்சிக்கும்.
But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour the palaces thereof, with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind:
| וְהִצַּ֤תִּי | wĕhiṣṣattî | veh-hee-TSA-tee | |
| אֵשׁ֙ | ʾēš | aysh | |
| בְּחוֹמַ֣ת | bĕḥômat | beh-hoh-MAHT | |
| רַבָּ֔ה | rabbâ | ra-BA | |
| וְאָכְלָ֖ה | wĕʾoklâ | veh-oke-LA | |
| אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ | ʾarmĕnôtêhā | ar-meh-noh-TAY-ha | |
| בִּתְרוּעָה֙ | bitrûʿāh | beet-roo-AH | |
| בְּי֣וֹם | bĕyôm | beh-YOME | |
| מִלְחָמָ֔ה | milḥāmâ | meel-ha-MA | |
| בְּסַ֖עַר | bĕsaʿar | beh-SA-ar | |
| בְּי֥וֹם | bĕyôm | beh-YOME | |
| סוּפָֽה׃ | sûpâ | soo-FA |
Cross Reference
Amos 2:2
But I will send a fire upon Moab, and it shall devour the palaces of Kirioth: and Moab shall die with tumult, with shouting, and with the sound of the trumpet:
Jeremiah 49:2
Therefore, behold, the days come, says the LORD, that I will cause an alarm of war to be heard in Rabbah of the Ammonites; and it shall be a desolate heap, and her daughters shall be burned with fire: then shall Israel be heir unto them that were his heirs, says the LORD.
Deuteronomy 3:11
For only Og king of Bashan remained of the remnant of giants; behold his bedstead was a bedstead of iron; is it not in Rabbath of the children of Ammon? nine cubits was the length thereof, and four cubits the breadth of it, after the cubit of a man.
Isaiah 30:30
And the LORD shall cause his glorious voice to be heard, and shall show the lighting down of his arm, with the indignation of his anger, and with the flame of a devouring fire, with scattering, and tempest, and hailstones.
2 Samuel 12:26
And Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.
Zechariah 7:14
But I scattered them with a whirlwind among all the nations whom they knew not. Thus the land was desolate after them, that no man passed through nor returned: for they laid the pleasant land desolate.
Daniel 11:40
And at the time of the end shall the king of the south push at him: and the king of the north shall come against him like a whirlwind, with chariots, and with horsemen, and with many ships; and he shall enter into the countries, and shall overflow and pass over.
Ezekiel 25:5
And I will make Rabbah a stable for camels, and the Ammonites a couching place for flocks: and all of you shall know that I am the LORD.
Isaiah 9:5
For every battle of the warrior is with confused noise, and garments rolled in blood; but this shall be with burning and fuel of fire.
Psalm 83:15
So persecute them with your tempest, and make them afraid with your storm.
Job 39:25
He says among the trumpets, Ha, ha; and he smells the battle far off, the thunder of the captains, and the shouting.
Tags ரப்பாவின் மதிலுக்குள் தீக்கொளுத்துவேன் அது யுத்தநாளின் முழக்கமாகவும் பெருங்காற்றின் புசலாகவும் அதின் அரமனைகளைப் பட்சிக்கும்
Amos 1:14 Concordance Amos 1:14 Interlinear Amos 1:14 Image