Acts 7:7
And the nation to whom they shall be in bondage will I judge, said God: and after that shall they come forth, and serve me in this place.
Tamil Indian Revised Version
அவர்களை அடிமைப்படுத்தும் மக்களை நான் தண்டிப்பேன். அதற்குப்பின்பு அவர்கள் புறப்பட்டுவந்து இந்த இடத்திலே எனக்கு ஆராதனை செய்வார்கள் என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் அவர்களை அடிமையாக்கிய நாட்டினரை நான் தண்டிப்பேன்.’ தேவன் மேலும், ‘இந்தக் காரியங்கள் நடந்தபின் உன் மக்கள் அந்நாட்டிலிருந்து வெளியேறுவர். பின் உன் மக்கள் இங்கு இந்த இடத்தில் என்னை வழிபடுவர்’ என்றார்.
Thiru Viviliam
⁽‘அவர்கள் அடிமை வேலை␢ செய்யும் நாட்டுக்குத்␢ தண்டனைத் தீர்ப்பு வழங்குவேன்.␢ அதற்குப்பின் அவர்கள்␢ அங்கிருந்து வெளியேறி␢ இவ்விடத்துக்கு வந்து␢ என்னை வழிபடுவார்கள்’⁾ என்றும் அவர் உரைத்துள்ளார்.
King James Version (KJV)
And the nation to whom they shall be in bondage will I judge, said God: and after that shall they come forth, and serve me in this place.
American Standard Version (ASV)
And the nation to which they shall be in bondage will I judge, said God: and after that shall they come forth, and serve me in this place.
Bible in Basic English (BBE)
And I will be the judge, said God, of that nation which made them servants: and after that, they will come out and give me worship in this place.
Darby English Bible (DBY)
and the nation to which they shall be in bondage will *I* judge, said God; and after these things they shall come forth and serve me in this place.
World English Bible (WEB)
‘I will judge the nation to which they will be in bondage,’ said God, ‘and after that will they come out, and serve me in this place.’
Young’s Literal Translation (YLT)
and the nation whom they shall serve I will judge, said God; and after these things they shall come forth and shall do Me service in this place.
அப்போஸ்தலர் Acts 7:7
அவர்களை அடிமைப்படுத்தும் ஜனத்தை நான் ஆக்கினைக்குட்படுத்துவேன். அதற்குப்பின் அவர்கள் புறப்பட்டுவந்து இவ்விடத்திலே எனக்கு ஆராதனை செய்வார்கள் என்றார்.
And the nation to whom they shall be in bondage will I judge, said God: and after that shall they come forth, and serve me in this place.
| καὶ | kai | kay | |
| τὸ | to | toh | |
| ἔθνος | ethnos | A-thnose | |
| ᾧ | hō | oh | |
| ἐὰν | ean | ay-AN | |
| δουλεύσωσιν | douleusōsin | thoo-LAYF-soh-seen | |
| κρινῶ | krinō | kree-NOH | |
| ἐγώ | egō | ay-GOH | |
| εἶπεν | eipen | EE-pane | |
| ὁ | ho | oh | |
| θεὸς | theos | thay-OSE | |
| καὶ | kai | kay | |
| μετὰ | meta | may-TA | |
| ταῦτα | tauta | TAF-ta | |
| ἐξελεύσονται | exeleusontai | ayks-ay-LAYF-sone-tay | |
| καὶ | kai | kay | |
| λατρεύσουσίν | latreusousin | la-TRAYF-soo-SEEN | |
| μοι | moi | moo | |
| ἐν | en | ane | |
| τῷ | tō | toh | |
| τόπῳ | topō | TOH-poh | |
| τούτῳ | toutō | TOO-toh |
Cross Reference
Exodus 3:12
And he said, Certainly I will be with you; and this shall be a token unto you, that I have sent you: When you have brought forth the people out of Egypt, all of you shall serve God upon this mountain.
Isaiah 51:9
Awake, awake, put on strength, O arm of the LORD; awake, as in the ancient days, in the generations of old. Are you not it that has cut Rahab, and wounded the dragon?
Psalm 136:10
To him that stroke Egypt in their firstborn: for his mercy endures for ever:
Psalm 135:8
Who stroke the firstborn of Egypt, both of man and beast.
Psalm 105:27
They showed his signs among them, and wonders in the land of Ham.
Psalm 78:43
How he had wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan.
Psalm 74:12
For God is my King of old, working salvation in the midst of the earth.
Nehemiah 9:9
And did see the affliction of our fathers in Egypt, and heard their cry by the Red sea;
Exodus 7:1
And the LORD said unto Moses, See, I have made you a god to Pharaoh: and Aaron your brother shall be your prophet.
Genesis 15:14
And also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance.
Tags அவர்களை அடிமைப்படுத்தும் ஜனத்தை நான் ஆக்கினைக்குட்படுத்துவேன் அதற்குப்பின் அவர்கள் புறப்பட்டுவந்து இவ்விடத்திலே எனக்கு ஆராதனை செய்வார்கள் என்றார்
Acts 7:7 Concordance Acts 7:7 Interlinear Acts 7:7 Image