Acts 5:42
And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ.
Tamil Indian Revised Version
தினந்தோறும் தேவாலயத்திலேயும் வீடுகளிலேயும் இடைவிடாமல் உபதேசம்பண்ணி இயேசுவே கிறிஸ்து என்று பிரசங்கித்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
மக்களுக்குப் போதிப்பதை அப்போஸ்தலர்கள் நிறுத்தவில்லை.இயேசுவே கிறிஸ்து என்னும் நற்செய்தியை அப்போஸ்தலர்கள் மக்களுக்குத் தொடர்ந்து கூறி வந்தனர். தேவாலயத்திலும், மக்களின் வீடுகளிலும் ஒவ்வொரு நாளும் அவர்கள் இதைச் செய்தனர்.
Thiru Viviliam
அவர்கள் நாள்தோறும் கோவிலிலும் வீடுகளிலும் தொடர்ந்து கற்பித்து, இயேசு கிறிஸ்துவைப் பற்றிய நற்செய்தியை அறிவித்துவந்தார்கள்.
King James Version (KJV)
And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ.
American Standard Version (ASV)
And every day, in the temple and at home, they ceased not to teach and to preach Jesus `as’ the Christ.
Bible in Basic English (BBE)
And every day, in the Temple and privately, they went on teaching and preaching Jesus as the Christ.
Darby English Bible (DBY)
And every day, in the temple and in the houses, they ceased not teaching and announcing the glad tidings that Jesus [was] the Christ.
World English Bible (WEB)
Every day, in the temple and at home, they never stopped teaching and preaching Jesus, the Christ.
Young’s Literal Translation (YLT)
every day also in the temple, and in every house, they were not ceasing teaching and proclaiming good news — Jesus the Christ.
அப்போஸ்தலர் Acts 5:42
தினந்தோறும் தேவாலயத்திலேயும் வீடுகளிலேயும் இடைவிடாமல் உபதேசம்பண்ணி, இயேசுவே கிறிஸ்துவென்று பிரசங்கித்தார்கள்.
And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ.
| πᾶσάν | pasan | PA-SAHN | |
| τε | te | tay | |
| ἡμέραν | hēmeran | ay-MAY-rahn | |
| ἐν | en | ane | |
| τῷ | tō | toh | |
| ἱερῷ | hierō | ee-ay-ROH | |
| καὶ | kai | kay | |
| κατ' | kat | kaht | |
| οἶκον | oikon | OO-kone | |
| οὐκ | ouk | ook | |
| ἐπαύοντο | epauonto | ay-PA-one-toh | |
| διδάσκοντες | didaskontes | thee-THA-skone-tase | |
| καὶ | kai | kay | |
| εὐαγγελιζόμενοι | euangelizomenoi | ave-ang-gay-lee-ZOH-may-noo | |
| Ἰησοῦν | iēsoun | ee-ay-SOON | |
| τὸν | ton | tone | |
| Χριστόν | christon | hree-STONE |
Cross Reference
Acts 2:46
And they, continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, did eat their food with gladness and singleness of heart,
Acts 20:20
And how I kept back nothing that was profitable unto you, but have showed you, and have taught you publicly, and from house to house,
Acts 8:35
Then Philip opened his mouth, and began at the same scripture, and preached unto him Jesus.
Acts 17:18
Then certain philosophers of the Epicureans, and of the Stoicks, encountered him. And some said, What will this babbler say? other some, He seems to be a proclaimer of strange gods: because he preached unto them Jesus, and the resurrection.
Romans 1:15
So, as much as in me is, I am ready to preach the gospel to you that are at Rome also.
1 Corinthians 2:2
For I determined not to know any thing among you, save Jesus Christ, and him crucified.
Galatians 6:14
But God forbid that I should glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ, by whom the world is crucified unto me, and I unto the world.
Ephesians 4:20
But all of you have not so learned Christ;
2 Timothy 4:2
Preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort with all longsuffering and doctrine.
Acts 17:3
Opening and alleging, that Christ must essentially have suffered, and risen again from the dead; and that this Jesus, whom I preach unto you, is Christ.
Acts 11:20
And some of them were men of Cyprus and Cyrene, which, when they were come to Antioch, spoke unto the Grecians, preaching the LORD Jesus.
Luke 21:37
And in the day time he was teaching in the temple; and at night he went out, and abode in the mount that is called the mount of Olives.
Luke 22:53
When I was daily with you in the temple, all of you stretched forth no hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.
Acts 3:1
Now Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour.
Acts 4:20
For we cannot but speak the things which we have seen and heard.
Acts 4:29
And now, Lord, behold their threatenings: and grant unto your servants, that with all boldness they may speak your word,
Acts 5:20
Go, stand and speak in the temple to the people all the words of this life.
Acts 8:5
Then Philip went down to the city of Samaria, and preached Christ unto them.
Acts 9:20
And immediately he preached Christ in the synagogues, that he is the Son of God.
2 Samuel 6:22
And I will yet be more vile than thus, and will be base in mine own sight: and of the maidservants which you have spoken of, of them shall I be had in honour.
Tags தினந்தோறும் தேவாலயத்திலேயும் வீடுகளிலேயும் இடைவிடாமல் உபதேசம்பண்ணி இயேசுவே கிறிஸ்துவென்று பிரசங்கித்தார்கள்
Acts 5:42 Concordance Acts 5:42 Interlinear Acts 5:42 Image