Acts 5:41
And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name.
Tamil Indian Revised Version
அவருடைய நாமத்துக்காக தாங்கள் அவமானமடைவதற்குத் தகுதியானவர்களாக எண்ணப்பட்டபடியினால், சந்தோஷமாக ஆலோசனைச் சங்கத்தைவிட்டுப் புறப்பட்டுப்போய்,
Tamil Easy Reading Version
அப்போஸ்தலர்கள் கூட்டத்தைவிட்டுச் சென்றனர். இயேசுவின் பெயரில் வெட்கமுறும்படியாகக் கிடைக்கப்பெற்ற பெருமைக்காக அப்போஸ்தலர்கள் மகிழ்ந்தனர்.
Thiru Viviliam
இயேசுவின் பெயரை முன்னிட்டு அவமதிப்புக்கு உரியவர்களாகக் கருதப்பட்டதால் திருத்தூதர்கள் மகிழ்ச்சியோடு தலைமைச் சங்கத்தை விட்டு வெளியே சென்றார்கள்.
King James Version (KJV)
And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name.
American Standard Version (ASV)
They therefore departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonor for the Name.
Bible in Basic English (BBE)
So they went away from the Sanhedrin, happy to undergo shame for the Name.
Darby English Bible (DBY)
They therefore went their way from [the] presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to be dishonoured for the name.
World English Bible (WEB)
They therefore departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonor for Jesus’ name.
Young’s Literal Translation (YLT)
they, indeed, then, departed from the presence of the sanhedrim, rejoicing that for his name they were counted worthy to suffer dishonour,
அப்போஸ்தலர் Acts 5:41
அவருடைய நாமத்துக்காகத் தாங்கள் அவமானமடைவதற்குப் பாத்திரராக எண்ணப்பட்டபடியினால், சந்தோஷமாய் ஆலோசனை சங்கத்தைவிட்டுப் புறப்பட்டுப்போய்,
And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name.
| Οἱ | hoi | oo | |
| μὲν | men | mane | |
| οὖν | oun | oon | |
| ἐπορεύοντο | eporeuonto | ay-poh-RAVE-one-toh | |
| χαίροντες | chairontes | HAY-rone-tase | |
| ἀπὸ | apo | ah-POH | |
| προσώπου | prosōpou | prose-OH-poo | |
| τοῦ | tou | too | |
| συνεδρίου | synedriou | syoon-ay-THREE-oo | |
| ὅτι | hoti | OH-tee | |
| ὑπὲρ | hyper | yoo-PARE | |
| τοῦ | tou | too | |
| ὀνόματος | onomatos | oh-NOH-ma-tose | |
| αὐτοῦ | autou | af-TOO | |
| κατηξιώθησαν | katēxiōthēsan | ka-tay-ksee-OH-thay-sahn | |
| ἀτιμασθῆναι | atimasthēnai | ah-tee-ma-STHAY-nay |
Cross Reference
1 Peter 4:13
But rejoice, inasmuch as all of you are partakers of Christ's sufferings; that, when his glory shall be revealed, all of you may be glad also with exceeding joy.
John 15:21
But all these things will they do unto you for my name's sake, because they know not him that sent me.
James 1:2
My brethren, count it all joy when all of you fall into divers temptations;
Hebrews 12:2
Looking unto Jesus the author and finisher of our faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God.
Hebrews 10:34
For all of you had compassion of me in my bonds, and took joyfully the spoiling of your goods, knowing in yourselves that all of you have in heaven a better and an enduring substance.
Philippians 1:29
For unto you it is given in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake;
Romans 5:3
And not only so, but we glory in tribulations also: knowing that tribulation works patience;
Luke 6:22
Blessed are all of you, when men shall hate you, and when they shall separate you from their company, and shall reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man's sake.
Matthew 5:10
Blessed are they which are persecuted for righteousness' sake: for theirs is the kingdom of heaven.
2 Corinthians 12:10
Therefore I take pleasure in infirmities, in reproaches, in necessities, in persecutions, in distresses for Christ's sake: for when I am weak, then am I strong.
Acts 16:23
And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely:
Isaiah 66:5
Hear the word of the LORD, all of you that tremble at his word; Your brethren that hated you, that cast you out for my name's sake, said, Let the LORD be glorified: but he shall appear to your joy, and they shall be ashamed.
Isaiah 65:14
Behold, my servants shall sing for joy of heart, but all of you shall cry for sorrow of heart, and shall wail for vexation of spirit.
Isaiah 61:10
I will greatly rejoice in the LORD, my soul shall be joyful in my God; for he has clothed me with the garments of salvation, he has covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decks himself with ornaments, and as a bride adorns herself with her jewels.
Tags அவருடைய நாமத்துக்காகத் தாங்கள் அவமானமடைவதற்குப் பாத்திரராக எண்ணப்பட்டபடியினால் சந்தோஷமாய் ஆலோசனை சங்கத்தைவிட்டுப் புறப்பட்டுப்போய்
Acts 5:41 Concordance Acts 5:41 Interlinear Acts 5:41 Image