Acts 5:4
While it remained, was it not yours own? and after it was sold, was it not in yours own power? why have you conceived this thing in yours heart? you have not lied unto men, but unto God.
Tamil Indian Revised Version
அதை விற்கும் முன்னே அது உன்னுடையதாயிருக்கவில்லையோ? அதை விற்றப்பின்பும் அதின் கிரயப்பணம் உன்னிடத்திலிருக்கவில்லையோ? நீ உன் இருதயத்திலே இப்படிப்பட்ட எண்ணம் கொண்டதென்ன? நீ மனிதனிடத்தில் இல்லை, தேவனிடத்தில் பொய்சொன்னாய் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
நீ நிலத்தை விற்கும் முன்பு அது உனக்கு உரியதாக இருந்தது. நீ அதனை விற்ற பிறகும் அந்தப் பணத்தை நீ விரும்பிய வகையில் செலவழித்திருக்கலாம். ஏன் இந்தத் தீய செயலைச் செய்வதற்கு எண்ணினாய்? நீ தேவனிடம் பொய் கூறினாய், மனிதரிடம் அல்ல!” என்றான்.
Thiru Viviliam
அது விற்கப்படுவதற்கு முன்பு உன்னுடையதாகத்தானே இருந்தது? அதை விற்ற பின்பும் அந்தப்பணம் உன்னுடைய உரிமையாகத்தானே இருந்தது? பின்பு ஏன் நீ இச்செயலுக்கு உன் உள்ளத்தில் இடமளித்தாய்? நீ மனிதரிடமல்ல, கடவுளிடமல்லவா பொய் சொன்னாய்” என்று கூறினார்.
King James Version (KJV)
Whiles it remained, was it not thine own? and after it was sold, was it not in thine own power? why hast thou conceived this thing in thine heart? thou hast not lied unto men, but unto God.
American Standard Version (ASV)
While it remained, did it not remain thine own? and after it was sold, was it not in thy power? How is it that thou hast conceived this thing in thy heart? thou has not lied unto men, but unto God.
Bible in Basic English (BBE)
While you had it, was it not your property? and after you had given it in exchange, was it not still in your power? how has this purpose come into your mind? you have been false, not to men, but to God.
Darby English Bible (DBY)
While it remained did it not remain to *thee*? and sold, was [it not] in thine own power? Why is it that thou hast purposed this thing in thine heart? Thou hast not lied to men, but to God.
World English Bible (WEB)
While you kept it, didn’t it remain your own? After it was sold, wasn’t it in your power? How is it that you have conceived this thing in your heart? You haven’t lied to men, but to God.”
Young’s Literal Translation (YLT)
while it remained, did it not remain thine? and having been sold, in thy authority was it not? why `is’ it that thou didst put in thy heart this thing? thou didst not lie to men, but to God;’
அப்போஸ்தலர் Acts 5:4
அதை விற்குமுன்னே அது உன்னுடையதாயிருக்கவில்லையோ? அதை விற்றபின்னும் அதின் கிரயம் உன் வசத்திலிருக்கவில்லையோ? நீ உன் இருதயத்திலே இப்படிப்பட்ட எண்ணங்கொண்டதென்ன நீ மனுஷரிடத்தில் அல்ல, தேவனிடத்தில் பொய்சொன்னாய் என்றான்.
Whiles it remained, was it not thine own? and after it was sold, was it not in thine own power? why hast thou conceived this thing in thine heart? thou hast not lied unto men, but unto God.
| οὐχὶ | ouchi | oo-HEE | |
| μένον | menon | MAY-none | |
| σοὶ | soi | soo | |
| ἔμενεν | emenen | A-may-nane | |
| καὶ | kai | kay | |
| πραθὲν | prathen | pra-THANE | |
| ἐν | en | ane | |
| τῇ | tē | tay | |
| σῇ | sē | say | |
| ἐξουσίᾳ | exousia | ayks-oo-SEE-ah | |
| ὑπῆρχεν | hypērchen | yoo-PARE-hane | |
| τί | ti | tee | |
| ὅτι | hoti | OH-tee | |
| ἔθου | ethou | A-thoo | |
| ἐν | en | ane | |
| τῇ | tē | tay | |
| καρδίᾳ | kardia | kahr-THEE-ah | |
| σου | sou | soo | |
| τὸ | to | toh | |
| πρᾶγμα | pragma | PRAHG-ma | |
| τοῦτο | touto | TOO-toh | |
| οὐκ | ouk | ook | |
| ἐψεύσω | epseusō | ay-PSAYF-soh | |
| ἀνθρώποις | anthrōpois | an-THROH-poos | |
| ἀλλὰ | alla | al-LA | |
| τῷ | tō | toh | |
| θεῷ | theō | thay-OH |
Cross Reference
Acts 5:3
But Peter said, Ananias, why has Satan filled yours heart to lie to the Holy Spirit, and to keep back part of the price of the land?
Isaiah 59:4
None calls for justice, nor any pleads for truth: they trust in vanity, and speak lies; they conceive mischief, and bring forth iniquity.
Ezekiel 38:10
Thus says the Lord GOD; It shall also come to pass, that at the same time shall things come into your mind, and you shall think an evil thought:
Luke 10:16
He that hears you hears me; and he that despises you despises me; and he that despises me despises him that sent me.
Acts 5:9
Then Peter said unto her, How is it that all of you have agreed together to tempt the Spirit of the Lord? behold, the feet of them which have buried your husband are at the door, and shall carry you out.
Acts 8:21
You have neither part nor lot in this matter: for your heart is not right in the sight of God.
1 Corinthians 8:8
But food commends us not to God: for neither, if we eat, are we the better; neither, if we eat not, are we the worse.
1 Corinthians 9:5
Have we not power to lead about a sister, a wife, as well as other apostles, and as the brethren of the Lord, and Cephas?
1 Thessalonians 4:8
He therefore that despises, despises not man, but God, who has also given unto us his holy Spirit.
Philemon 1:14
But without your mind would I do nothing; that your benefit should not be as it were of necessity, but willingly.
James 1:15
Then when lust has conceived, it brings forth sin: and sin, when it is finished, brings forth death.
Psalm 139:4
For there is not a word in my tongue, but, lo, O LORD, you know it altogether.
Psalm 7:14
Behold, he labors with iniquity, and has conceived mischief, and brought forth falsehood.
Job 15:35
They conceive mischief, and bring forth vanity, and their belly prepares deceit.
Exodus 35:21
And they came, every one whose heart stirred him up, and every one whom his spirit made willing, and they brought the LORD's offering to the work of the tabernacle of the congregation, and for all his service, and for the holy garments.
Exodus 35:29
The children of Israel brought a willing offering unto the LORD, every man and woman, whose heart made them willing to bring for all manner of work, which the LORD had commanded to be made by the hand of Moses.
Numbers 16:11
For which cause both you and all your company are gathered together against the LORD: and what is Aaron, that all of you murmur against him?
Joshua 7:25
And Joshua said, Why have you troubled us? the LORD shall trouble you this day. And all Israel stoned him with stones, and burned them with fire, after they had stoned them with stones.
1 Samuel 8:7
And the LORD said unto Samuel, Hearken unto the voice of the people in all that they say unto you: for they have not rejected you, but they have rejected me, that I should not reign over them.
2 Kings 5:25
But he went in, and stood before his master. And Elisha said unto him, Whence come you, Gehazi? And he said, Your servant went no where.
1 Chronicles 29:3
Moreover, because I have set my affection to the house of my God, I have of mine own proper good, of gold and silver, which I have given to the house of my God, over and above all that I have prepared for the holy house.
1 Chronicles 29:5
The gold for things of gold, and the silver for things of silver, and for all manner of work to be made by the hands of artificers. And who then is willing to consecrate his service this day unto the LORD?
1 Chronicles 29:9
Then the people rejoiced, for that they offered willingly, because with perfect heart they offered willingly to the LORD: and David the king also rejoiced with great joy.
1 Chronicles 29:17
I know also, my God, that you try the heart, and have pleasure in uprightness. As for me, in the uprightness of mine heart I have willingly offered all these things: and now have I seen with joy your people, which are present here, to offer willingly unto you.
Exodus 16:8
And Moses said, This shall be, when the LORD shall give you in the evening flesh to eat, and in the morning bread to the full; for that the LORD hears your murmurings which all of you murmur against him: and what are we? your murmurings are not against us, but against the LORD.
Tags அதை விற்குமுன்னே அது உன்னுடையதாயிருக்கவில்லையோ அதை விற்றபின்னும் அதின் கிரயம் உன் வசத்திலிருக்கவில்லையோ நீ உன் இருதயத்திலே இப்படிப்பட்ட எண்ணங்கொண்டதென்ன நீ மனுஷரிடத்தில் அல்ல தேவனிடத்தில் பொய்சொன்னாய் என்றான்
Acts 5:4 Concordance Acts 5:4 Interlinear Acts 5:4 Image