Acts 5:2
And kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles' feet.
Tamil Indian Revised Version
தன் மனைவியின் சம்மதத்தோடு அவன் விற்ற பணத்திலே ஒரு பங்கை மறைத்துவைத்து, ஒரு பங்கைக் கொண்டுவந்து, அப்போஸ்தலர்களுடைய பாதத்திலே வைத்தான்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் தனக்குக் கிடைத்த பணத்தில் ஒரு பகுதியை மட்டுமே அவன் அப்போஸ்தலர்களுக்குக் கொடுத்தான். மீதியிருந்த பணத்தை இரகசியமாக தனக்கென வைத்துக்கொண்டான். அவன் மனைவி இதனை அறிந்து இத்திட்டத்துக்கு ஒப்புக்கொண்டாள்.
Thiru Viviliam
விற்ற தொகையில் ஒரு பகுதியைத் தன் மனைவி அறியத் தனக்கென்று வைத்துக் கொண்டு, மறு பகுதியைத் திருத்தூதரின் காலடியில் கொண்டுவந்து வைத்தான்.
King James Version (KJV)
And kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles’ feet.
American Standard Version (ASV)
and kept back `part’ of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles’ feet.
Bible in Basic English (BBE)
And kept back part of the price, his wife having knowledge of it, and took the rest and put it at the feet of the Apostles.
Darby English Bible (DBY)
and put aside for himself part of the price, [his] wife also being privy to it; and having brought a certain part, laid it at the feet of the apostles.
World English Bible (WEB)
and kept back part of the price, his wife also being aware of it, and brought a certain part, and laid it at the apostles’ feet.
Young’s Literal Translation (YLT)
and did keep back of the price — his wife also knowing — and having brought a certain part, at the feet of the apostles he laid `it’.
அப்போஸ்தலர் Acts 5:2
தன் மனைவி அறிய அவன் கிரயத்திலே ஒரு பங்கை வஞ்சித்து வைத்து, ஒரு பங்கைக் கொண்டுவந்து, அப்போஸ்தலருடைய பாதத்திலே வைத்தான்.
And kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles' feet.
| καὶ | kai | kay | |
| ἐνοσφίσατο | enosphisato | ay-noh-SFEE-sa-toh | |
| ἀπὸ | apo | ah-POH | |
| τῆς | tēs | tase | |
| τιμῆς | timēs | tee-MASE | |
| συνειδυίας | syneiduias | syoon-ee-THYOO-as | |
| καὶ | kai | kay | |
| τῆς | tēs | tase | |
| γυναικός | gynaikos | gyoo-nay-KOSE | |
| αὐτοῦ, | autou | af-TOO | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἐνέγκας | enenkas | ay-NAYNG-kahs | |
| μέρος | meros | MAY-rose | |
| τι | ti | tee | |
| παρὰ | para | pa-RA | |
| τοὺς | tous | toos | |
| πόδας | podas | POH-thahs | |
| τῶν | tōn | tone | |
| ἀποστόλων | apostolōn | ah-poh-STOH-lone | |
| ἔθηκεν | ethēken | A-thay-kane |
Cross Reference
Acts 4:37
Having land, sold it, and brought the money, and laid it at the apostles' feet.
2 Peter 2:14
Having eyes full of adultery, and that cannot cease from sin; beguiling unstable souls: an heart they have exercised with covetous practices; cursed children:
1 Timothy 6:10
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
Philippians 2:3
Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.
Acts 5:3
But Peter said, Ananias, why has Satan filled yours heart to lie to the Holy Spirit, and to keep back part of the price of the land?
Acts 4:34
Neither was there any among them that lacked: for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold,
John 12:6
This he said, not that he cared for the poor; but because he was a thief, and had the bag, and bare what was put therein.
Matthew 23:5
But all their works they do in order to be seen of men: they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,
Matthew 6:2
Therefore when you do yours alms, do not sound a trumpet before you, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory of men. Verily I say unto you, They have their reward.
Malachi 3:8
Will a man rob God? Yet all of you have robbed me. But all of you say, Wherein have we robbed you? In tithes and offerings.
Malachi 1:14
But cursed be the deceiver, which has in his flock a male, and vows, and sacrifices unto the LORD a corrupt thing: for I am a great King, says the LORD of hosts, and my name is dreadful among the heathen.
2 Kings 5:21
So Gehazi followed after Naaman. And when Naaman saw him running after him, he lighted down from the chariot to meet him, and said, Is all well?
Joshua 7:11
Israel has sinned, and they have also transgressed my covenant which I commanded them: for they have even taken of the accursed thing, and have also stolen, and dissembled also, and they have put it even among their own stuff.
Tags தன் மனைவி அறிய அவன் கிரயத்திலே ஒரு பங்கை வஞ்சித்து வைத்து ஒரு பங்கைக் கொண்டுவந்து அப்போஸ்தலருடைய பாதத்திலே வைத்தான்
Acts 5:2 Concordance Acts 5:2 Interlinear Acts 5:2 Image