Acts 4:12
Neither is there salvation in any other: for there is no other name under heaven given among men, whereby we must be saved.
Tamil Indian Revised Version
அவரைத்தவிர வேறொருவராலும் இரட்சிப்பு இல்லை; நாம் இரட்சிக்கப்படும்படிக்கு வானத்தின் கீழெங்கும், மனிதர்களுக்குள்ளே அவருடைய நாமம்தவிர வேறொரு நாமம் கொடுக்கப்படவுமில்லை என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
மக்களை இரட்சிக்கக் கூடியவர் இயேசு ஒருவரே. உலகத்தில் மக்களை இரட்சிக்கும் வல்லமையுடன் தரப்பட்ட நாமம் இயேசுவினுடையது மட்டுமே. இயேசுவின் மூலமாகவே நாம் இரட்சிக்கப்படவேண்டும்!” என்றான்.
Thiru Viviliam
இவராலேயன்றி வேறு எவராலும் மீட்பு இல்லை. ஏனென்றால், நாம் மீட்புப் பெறுமாறு வானத்தின்கீழ், மனிதரிடையே இவரது பெயரன்றி வேறு எந்தப் பெயரும் கொடுக்கப்படவில்லை.⒫
King James Version (KJV)
Neither is there salvation in any other: for there is none other name under heaven given among men, whereby we must be saved.
American Standard Version (ASV)
And in none other is there salvation: for neither is there any other name under heaven, that is given among men, wherein we must be saved.
Bible in Basic English (BBE)
And in no other is there salvation: for there is no other name under heaven, given among men, through which we may have salvation.
Darby English Bible (DBY)
And salvation is in none other, for neither is there another name under heaven which is given among men by which we must be saved.
World English Bible (WEB)
There is salvation in none other, for neither is there any other name under heaven, that is given among men, by which we must be saved!”
Young’s Literal Translation (YLT)
and there is not salvation in any other, for there is no other name under the heaven that hath been given among men, in which it behoveth us to be saved.’
அப்போஸ்தலர் Acts 4:12
அவராலேயன்றி வேறொருவராலும் இரட்சிப்பு இல்லை; நாம் இரட்சிக்கப்படும்படிக்கு வானத்தின் கீழெங்கும், மனுஷர்களுக்குள்ளே அவருடைய நாமமேயல்லாமல் வேறொரு நாமம் கட்டளையிடப்படவும் இல்லை என்றான்.
Neither is there salvation in any other: for there is none other name under heaven given among men, whereby we must be saved.
| καὶ | kai | kay | |
| οὐκ | ouk | ook | |
| ἔστιν | estin | A-steen | |
| ἐν | en | ane | |
| ἄλλῳ | allō | AL-loh | |
| οὐδενὶ | oudeni | oo-thay-NEE | |
| ἡ | hē | ay | |
| σωτηρία | sōtēria | soh-tay-REE-ah | |
| οὔτε | oute | OO-tay | |
| γὰρ | gar | gahr | |
| ὄνομά | onoma | OH-noh-MA | |
| ἐστιν | estin | ay-steen | |
| ἕτερον | heteron | AY-tay-rone | |
| ὑπὸ | hypo | yoo-POH | |
| τὸν | ton | tone | |
| οὐρανὸν | ouranon | oo-ra-NONE | |
| τὸ | to | toh | |
| δεδομένον | dedomenon | thay-thoh-MAY-none | |
| ἐν | en | ane | |
| ἀνθρώποις | anthrōpois | an-THROH-poos | |
| ἐν | en | ane | |
| ᾧ | hō | oh | |
| δεῖ | dei | thee | |
| σωθῆναι | sōthēnai | soh-THAY-nay | |
| ἡμᾶς | hēmas | ay-MAHS |
Cross Reference
Revelation 20:15
And whosoever was not found written in the book of life was cast into the lake of fire.
John 14:6
Jesus says unto him, I am the way, the truth, and the life: no man comes unto the Father, but by me.
Matthew 1:21
And she shall bring forth a son, and you shall call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.
John 3:36
He that believes on the Son has everlasting life: and he that believes not the Son shall not see life; but the wrath of God abides on him.
1 John 5:11
And this is the record, that God has given to us eternal life, and this life is in his Son.
1 Corinthians 3:11
For other foundation can no man lay than that is laid, which is Jesus Christ.
Luke 24:47
And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.
Acts 10:42
And he commanded us to preach unto the people, and to testify that it is he which was ordained of God to be the Judge of quick and dead.
Mark 16:15
And he said unto them, Go all of you into all the world, and preach the gospel to every creature.
Hebrews 2:3
How shall we escape, if we neglect so great salvation; which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed unto us by them that heard him;
Hebrews 12:25
See that all of you refuse not him that speaks. For if they escaped not who refused him that spoke on earth, much more shall not we escape, if we turn away from him that speaks from heaven:
1 Timothy 2:5
For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus;
Psalm 45:17
I will make your name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise you for ever and ever.
Revelation 7:9
After this I beheld, and, lo, a great multitude, which no man could number, of all nations, and families, and people, and tongues, stood before the throne, and before the Lamb, clothed with white robes, and palms in their hands;
Colossians 1:23
If all of you continue in the faith grounded and settled, and be not moved away from the hope of the gospel, which all of you have heard, and which was preached to every creature which is under heaven; whereof I Paul am made a minister;
Job 41:11
Who has prevented me, that I should repay him? whatsoever is under the whole heaven is mine.
Genesis 7:19
And the waters prevailed exceedingly upon the earth; and all the high hills, that were under the whole heaven, were covered.
Acts 2:5
And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.
Tags அவராலேயன்றி வேறொருவராலும் இரட்சிப்பு இல்லை நாம் இரட்சிக்கப்படும்படிக்கு வானத்தின் கீழெங்கும் மனுஷர்களுக்குள்ளே அவருடைய நாமமேயல்லாமல் வேறொரு நாமம் கட்டளையிடப்படவும் இல்லை என்றான்
Acts 4:12 Concordance Acts 4:12 Interlinear Acts 4:12 Image