Acts 3:8
And he leaping up stood, and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.
Tamil Indian Revised Version
அவன் குதித்து, எழுந்து, நின்று, நடந்தான்; நடந்து, குதித்து, தேவனைப் புகழ்ந்துகொண்டு, அவர்களோடு தேவாலயத்திற்குள் போனான்.
Tamil Easy Reading Version
அம்மனிதன் குதித்தெழுந்து, அவனது பாதங்களில் நின்று, நடக்க ஆரம்பித்தான். அவன் அவர்களோடு தேவாலயத்துக்குள் சென்றான். அம்மனிதன் நடந்துகொண்டும், குதித்துக்கொண்டும் தேவனை வாழ்த்தியவனாக இருந்தான்.
Thiru Viviliam
அவர் குதித்தெழுந்து நடக்கத் தொடங்கினார்; துள்ளி நடந்து, கடவுளைப் போற்றியவாறே அவர்களோடு கோவிலுக்குள் சென்றார்.
King James Version (KJV)
And he leaping up stood, and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.
American Standard Version (ASV)
And leaping up, he stood, and began to walk; and he entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.
Bible in Basic English (BBE)
And, jumping up, he got on to his feet and went into the Temple with them, walking and jumping and giving praise to God.
Darby English Bible (DBY)
And leaping up he stood and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.
World English Bible (WEB)
Leaping up, he stood, and began to walk. He entered with them into the temple, walking, leaping, and praising God.
Young’s Literal Translation (YLT)
and springing up, he stood, and was walking, and did enter with them into the temple, walking and springing, and praising God;
அப்போஸ்தலர் Acts 3:8
அவன் குதித்தெழுந்து நின்று நடந்தான்; நடந்து, குதித்து, தேவனைத் துதித்துக்கொண்டு, அவர்களுடனேகூட தேவாலயத்திற்குள் பிரவேசித்தான்.
And he leaping up stood, and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.
| καὶ | kai | kay | |
| ἐξαλλόμενος | exallomenos | ayks-al-LOH-may-nose | |
| ἔστη | estē | A-stay | |
| καὶ | kai | kay | |
| περιεπάτει | periepatei | pay-ree-ay-PA-tee | |
| καὶ | kai | kay | |
| εἰσῆλθεν | eisēlthen | ees-ALE-thane | |
| σὺν | syn | syoon | |
| αὐτοῖς | autois | af-TOOS | |
| εἰς | eis | ees | |
| τὸ | to | toh | |
| ἱερὸν | hieron | ee-ay-RONE | |
| περιπατῶν | peripatōn | pay-ree-pa-TONE | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἁλλόμενος | hallomenos | ahl-LOH-may-nose | |
| καὶ | kai | kay | |
| αἰνῶν | ainōn | ay-NONE | |
| τὸν | ton | tone | |
| θεόν | theon | thay-ONE |
Cross Reference
Acts 14:10
Said with a loud voice, Stand upright on your feet. And he leaped and walked.
Isaiah 35:6
Then shall the lame man leap as an hart, and the tongue of the dumb sing: for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert.
Psalm 103:1
Bless the LORD, O my soul: and all that is within me, bless his holy name.
Psalm 107:20
He sent his word, and healed them, and delivered them from their destructions.
Luke 6:23
Rejoice all of you in that day, and leap for joy: for, behold, your reward is great in heaven: for in the like manner did their fathers unto the prophets.
Luke 17:15
And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,
Luke 18:43
And immediately he received his sight, and followed him, glorifying God: and all the people, when they saw it, gave praise unto God.
John 5:8
Jesus says unto him, Rise, take up your bed, and walk.
John 5:14
Afterward Jesus finds him in the temple, and said unto him, Behold, you are made whole: sin no more, lest a worse thing come unto you.
Tags அவன் குதித்தெழுந்து நின்று நடந்தான் நடந்து குதித்து தேவனைத் துதித்துக்கொண்டு அவர்களுடனேகூட தேவாலயத்திற்குள் பிரவேசித்தான்
Acts 3:8 Concordance Acts 3:8 Interlinear Acts 3:8 Image