Acts 28:16
And when we came to Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard: but Paul was suffered to dwell by himself with a soldier that kept him.
Tamil Indian Revised Version
நாங்கள் ரோமாபுரியில் சேர்ந்தபோது, நூறுபேருக்குத் தலைவன் தன் காவலலிருந்தவர்களைப் போர்த்தலைவனிடத்தில் ஒப்புக்கொடுத்தான்; அப்பொழுது பவுல் தன்னைக் காத்திருக்கிற போர்ச்சேவகனுடனே தனித்துக் குடியிருக்கும்படி உத்தரவு பெற்றுக்கொண்டான்.
Tamil Easy Reading Version
பின்பு நாங்கள் ரோமுக்குச் சென்றோம். ரோமில் பவுல் தனித்துத் தங்குவதற்கு அனுமதிக்கப்பட்டான். ஒரு வீரன் மட்டும் பவுலைக் காவல் காப்பதற்காக அவனோடு தங்கினான்.
Thiru Viviliam
நாங்கள் உரோமைக்கு வந்தபோது பவுல் தனி வீட்டில் தங்கியிருக்க அனுமதி பெற்றுக் கொண்டார். ஆனால், படைவீரர் ஒருவர் அவரைக் காவல் காத்து வந்தார்.
Title
ரோமில் பவுல்
King James Version (KJV)
And when we came to Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard: but Paul was suffered to dwell by himself with a soldier that kept him.
American Standard Version (ASV)
And when we entered into Rome, Paul was suffered to abide by himself with the soldier that guarded him.
Bible in Basic English (BBE)
And when we came into Rome, they let Paul have a house for himself and the armed man who kept watch over him.
Darby English Bible (DBY)
And when we came to Rome, [the centurion delivered up the prisoners to the praetorian prefect, but] Paul was allowed to remain by himself with the soldier who kept him.
World English Bible (WEB)
When we entered into Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard, but Paul was allowed to stay by himself with the soldier who guarded him.
Young’s Literal Translation (YLT)
And when we came to Rome, the centurion delivered up the prisoners to the captain of the barrack, but Paul was suffered to remain by himself, with the soldier guarding him.
அப்போஸ்தலர் Acts 28:16
நாங்கள் ரோமாபுரியில் சேர்ந்தபோது, நூற்றுக்கு அதிபதி தன் காவலிலிருந்தவர்களைச் சேனாபதியினிடத்தில் ஒப்புக்கொடுத்தான்; அப்பொழுது பவுல் தன்னைக் காத்திருக்கிற சேவகனுடனே தனித்துக் குடியிருக்கும்படி உத்தரவு பெற்றுக்கொண்டான்.
And when we came to Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard: but Paul was suffered to dwell by himself with a soldier that kept him.
| Ὅτε | hote | OH-tay | |
| δὲ | de | thay | |
| ἤλθομεν | ēlthomen | ALE-thoh-mane | |
| εἰς | eis | ees | |
| Ῥώμην | rhōmēn | ROH-mane | |
| ὁ | ho | oh | |
| ἑκατόνταρχος | hekatontarchos | ake-ah-TONE-tahr-hose | |
| παρέδωκεν | paredōken | pa-RAY-thoh-kane | |
| τοὺς | tous | toos | |
| δεσμίους | desmious | thay-SMEE-oos | |
| τῷ | tō | toh | |
| στρατοπεδάρχῃ· | stratopedarchē | stra-toh-pay-THAHR-hay | |
| τῷ | tō | toh | |
| δὲ | de | thay | |
| Παύλῳ | paulō | PA-loh | |
| ἐπετράπη | epetrapē | ape-ay-TRA-pay | |
| μένειν | menein | MAY-neen | |
| καθ' | kath | kahth | |
| ἑαυτὸν | heauton | ay-af-TONE | |
| σὺν | syn | syoon | |
| τῷ | tō | toh | |
| φυλάσσοντι | phylassonti | fyoo-LAHS-sone-tee | |
| αὐτὸν | auton | af-TONE | |
| στρατιώτῃ | stratiōtē | stra-tee-OH-tay |
Cross Reference
Acts 27:3
And the next day we touched at Sidon. And Julius courteously pleaded Paul, and gave him liberty to go unto his friends to refresh himself.
Acts 24:23
And he commanded a centurion to keep Paul, and to let him have liberty, and that he should forbid none of his acquaintance to minister or come unto him.
Revelation 17:18
And the woman which you saw is that great city, which reigns over the kings of the earth.
Revelation 17:9
And here is the mind which has wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sits.
Romans 15:22
For which cause also I have been much hindered from coming to you.
Romans 1:7
To all that be in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.
Acts 28:30
And Paul dwelt two whole years in his own hired house, and received all that came in unto him,
Acts 27:43
But the centurion, willing to save Paul, kept them from their purpose; and commanded that they which could swim should cast themselves first into the sea, and get to land:
Acts 27:31
Paul said to the centurion and to the soldiers, Except these abide in the ship, all of you cannot be saved.
Acts 23:11
And the night following the Lord stood by him, and said, Be of good cheer, Paul: for as you have testified of me in Jerusalem, so must you bear witness also at Rome.
Acts 19:21
After these things were ended, Paul purposed in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome.
Acts 18:2
And found a certain Jew named Aquila, born in Pontus, lately come from Italy, with his wife Priscilla; (because that Claudius had commanded all Jews to depart from Rome:) and came unto them.
Acts 2:10
Phrygia, and Pamphylia, in Egypt, and in the parts of Libya about Cyrene, and strangers of Rome, Jews and proselytes,
Jeremiah 40:2
And the captain of the guard took Jeremiah, and said unto him, The LORD your God has pronounced this evil upon this place.
2 Kings 25:8
And in the fifth month, on the seventh day of the month, which is the nineteenth year of king Nebuchadnezzar king of Babylon, came Nebuzaradan, captain of the guard, a servant of the king of Babylon, unto Jerusalem:
Genesis 39:21
But the LORD was with Joseph, and showed him mercy, and gave him favour in the sight of the keeper of the prison.
Genesis 37:36
And the Midianites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaoh's, and captain of the guard.
Tags நாங்கள் ரோமாபுரியில் சேர்ந்தபோது நூற்றுக்கு அதிபதி தன் காவலிலிருந்தவர்களைச் சேனாபதியினிடத்தில் ஒப்புக்கொடுத்தான் அப்பொழுது பவுல் தன்னைக் காத்திருக்கிற சேவகனுடனே தனித்துக் குடியிருக்கும்படி உத்தரவு பெற்றுக்கொண்டான்
Acts 28:16 Concordance Acts 28:16 Interlinear Acts 28:16 Image