Acts 27:34
Wherefore I pray you to take some food: for this is for your health: for there shall not an hair fall from the head of any of you.
Tamil Indian Revised Version
ஆகவே, சாப்பிடும்படி உங்களை வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன், நீங்கள் தப்பிப் பிழைப்பதற்கு அது உதவியாக இருக்கும்; உங்களுடைய தலையிலிருந்து ஒரு முடியும் விழாது என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் இப்போது எதையாவது சாப்பிடுமாறு உங்களை வேண்டுகிறேன். உயிரோடிருப்பதற்கு உங்களுக்கு இது தேவை. உங்களில் யாரும் ஒரு தலை முடியைக் கூட இழக்கமாட்டீர்கள்” என்றான்.
Thiru Viviliam
எனவே, நீங்கள் உணவருந்தும்படி கேட்டுக் கொள்கிறேன். அப்போது தான் நீங்கள் உயிர்பிழைக்க முடியும். ஏனெனில், உங்களுள் எவர் தலையிலிருந்தும் ஒருமுடி கூட விழாது” என்றார்.
King James Version (KJV)
Wherefore I pray you to take some meat: for this is for your health: for there shall not an hair fall from the head of any of you.
American Standard Version (ASV)
Wherefore I beseech you to take some food: for this is for your safety: for there shall not a hair perish from the head of any of you.
Bible in Basic English (BBE)
So I make request to you to take food; for this is for your salvation: not a hair from the head of any of you will come to destruction.
Darby English Bible (DBY)
Wherefore I exhort you to partake of food, for this has to do with your safety; for not a hair from the head of any one of you shall perish.
World English Bible (WEB)
Therefore I beg you to take some food, for this is for your safety; for not a hair will perish from any of your heads.”
Young’s Literal Translation (YLT)
wherefore I call upon you to take nourishment, for this is for your safety, for of not one of you shall a hair from the head fall;’
அப்போஸ்தலர் Acts 27:34
ஆகையால் போஜனம்பண்ணும்படி உங்களை வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன், நீங்கள் தப்பிப் பிழைப்பதற்கு அது உதவியாயிருக்கும்; உங்கள் தலையிலிருந்து ஒரு மயிரும் விழாது என்றான்.
Wherefore I pray you to take some meat: for this is for your health: for there shall not an hair fall from the head of any of you.
| διὸ | dio | thee-OH | |
| παρακαλῶ | parakalō | pa-ra-ka-LOH | |
| ὑμᾶς | hymas | yoo-MAHS | |
| προσλαβεῖν | proslabein | prose-la-VEEN | |
| τροφῆς· | trophēs | troh-FASE | |
| τοῦτο | touto | TOO-toh | |
| γὰρ | gar | gahr | |
| πρὸς | pros | prose | |
| τῆς | tēs | tase | |
| ὑμετέρας | hymeteras | yoo-may-TAY-rahs | |
| σωτηρίας | sōtērias | soh-tay-REE-as | |
| ὑπάρχει | hyparchei | yoo-PAHR-hee | |
| οὐδενὸς | oudenos | oo-thay-NOSE | |
| γὰρ | gar | gahr | |
| ὑμῶν | hymōn | yoo-MONE | |
| θρὶξ | thrix | threeks | |
| ἐκ | ek | ake | |
| τῆς | tēs | tase | |
| κεφαλῆς | kephalēs | kay-fa-LASE | |
| πεσεῖται | peseitai | pay-SEE-tay |
Cross Reference
Matthew 10:30
But the very hairs of your head are all numbered.
1 Kings 1:52
And Solomon said, If he will show himself a worthy man, there shall not an hair of him fall to the earth: but if wickedness shall be found in him, he shall die.
Mark 8:2
I have compassion on the multitude, because they have now been with me three days, and have nothing to eat:
Luke 21:18
But there shall not an hair of your head perish.
Matthew 15:32
Then Jesus called his disciples unto him, and said, I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat: and I will not send them away fasting, lest they faint in the way.
Philippians 2:5
Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus:
1 Timothy 5:23
Drink no longer water, but use a little wine for your stomach's sake and yours often infirmities.
Luke 12:7
But even the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: all of you are of more value than many sparrows.
Tags ஆகையால் போஜனம்பண்ணும்படி உங்களை வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன் நீங்கள் தப்பிப் பிழைப்பதற்கு அது உதவியாயிருக்கும் உங்கள் தலையிலிருந்து ஒரு மயிரும் விழாது என்றான்
Acts 27:34 Concordance Acts 27:34 Interlinear Acts 27:34 Image