Acts 27:3
And the next day we touched at Sidon. And Julius courteously pleaded Paul, and gave him liberty to go unto his friends to refresh himself.
Tamil Indian Revised Version
மறுநாள் சீதோன் துறைமுகம் வந்துசேர்ந்தோம். யூலியு பவுலை அன்பாக நடப்பித்து, அவன் தன் நண்பர்களிடத்திலே போய் உபசரிக்கப்படும்படிக்கு உத்தரவு கொடுத்தான்.
Tamil Easy Reading Version
மறுநாள் நாங்கள் சீதோன் நகரத்திற்கு வந்தோம். ஜூலியஸ் பவுலோடு நல்ல முறையில் நடந்துகொண்டான். அவன், பவுல் அவனது நண்பர்களைச் சென்று சந்திக்கும் சுதந்திரத்தை அவனுக்குக் கொடுத்தான். இந்த நண்பர்கள் பவுலுக்குரிய தேவைகளைக் கவனித்து வந்தனர்.
Thiru Viviliam
மறுநாள் நாங்கள் சீதோன் துறைமுகம் போய்ச் சேர்ந்தோம். யூலியு பவுலை மனித நேயத்துடன் நடத்தினார். அவர் தம் நண்பர்களிடம் செல்லவும் அவர்கள் அவரைக் கவனித்துக் கொள்ளவும் யூலியு அனுமதித்தார்.
King James Version (KJV)
And the next day we touched at Sidon. And Julius courteously entreated Paul, and gave him liberty to go unto his friends to refresh himself.
American Standard Version (ASV)
And the next day we touched at Sidon: and Julius treated Paul kindly, and gave him leave to go unto his friends and refresh himself.
Bible in Basic English (BBE)
And on the day after, we came to Sidon; and Julius was kind to Paul, and let him go to see his friends and take a rest.
Darby English Bible (DBY)
And the next day we arrived at Sidon. And Julius treated Paul kindly and suffered him to go to his friends and refresh himself.
World English Bible (WEB)
The next day, we touched at Sidon. Julius treated Paul kindly, and gave him permission to go to his friends and refresh himself.
Young’s Literal Translation (YLT)
on the next `day’ also we touched at Sidon, and Julius, courteously treating Paul, did permit `him’, having gone on unto friends, to receive `their’ care.
அப்போஸ்தலர் Acts 27:3
மறுநாள் சீதோன் துறைபிடித்தோம். யூலியு பவுலைப் பட்சமாய் நடப்பித்து, அவன் தன் சிநேகிதரிடத்திலே போய்ப் பராமரிப்படையும்படிக்கு உத்தரவு கொடுத்தான்.
And the next day we touched at Sidon. And Julius courteously entreated Paul, and gave him liberty to go unto his friends to refresh himself.
| τῇ | tē | tay | |
| τε | te | tay | |
| ἑτέρᾳ | hetera | ay-TAY-ra | |
| κατήχθημεν | katēchthēmen | ka-TAKE-thay-mane | |
| εἰς | eis | ees | |
| Σιδῶνα | sidōna | see-THOH-na | |
| φιλανθρώπως | philanthrōpōs | feel-an-THROH-pose | |
| τε | te | tay | |
| ὁ | ho | oh | |
| Ἰούλιος | ioulios | ee-OO-lee-ose | |
| τῷ | tō | toh | |
| Παύλῳ | paulō | PA-loh | |
| χρησάμενος | chrēsamenos | hray-SA-may-nose | |
| ἐπέτρεψεν | epetrepsen | ape-A-tray-psane | |
| πρὸς | pros | prose | |
| φίλους | philous | FEEL-oos | |
| πορευθέντα | poreuthenta | poh-rayf-THANE-ta | |
| ἐπιμελείας | epimeleias | ay-pee-may-LEE-as | |
| τυχεῖν | tychein | tyoo-HEEN |
Cross Reference
Acts 24:23
And he commanded a centurion to keep Paul, and to let him have liberty, and that he should forbid none of his acquaintance to minister or come unto him.
Acts 28:16
And when we came to Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard: but Paul was suffered to dwell by himself with a soldier that kept him.
Acts 27:43
But the centurion, willing to save Paul, kept them from their purpose; and commanded that they which could swim should cast themselves first into the sea, and get to land:
Acts 27:1
And when it was determined that we should sail into Italy, they delivered Paul and certain other prisoners unto one named Julius, a centurion of Augustus' band.
Acts 12:20
And Herod was highly displeased with them of Tyre and Sidon: but they came with one accord to him, and, having made Blastus the king's chamberlain their friend, desired peace; because their country was nourished by the king's country.
Matthew 11:21
Woe unto you, Chorazin! woe unto you, Bethsaida! for if the mighty works, which were done in you, had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.
Zechariah 9:2
And Hamath also shall border thereby; Tyrus, and Zidon, though it be very wise.
Isaiah 23:12
And he said, You shall no more rejoice, O you oppressed virgin, daughter of Zidon: arise, pass over to Chittim; there also shall you have no rest.
Isaiah 23:2
Be still, all of you inhabitants of the isle; you whom the merchants of Zidon, that pass over the sea, have replenished.
Genesis 49:13
Zebulun shall dwell at the haven of the sea; and he shall be for an haven of ships; and his border shall be unto Zidon.
Genesis 10:15
And Canaan brings forth Sidon his first born, and Heth,
Tags மறுநாள் சீதோன் துறைபிடித்தோம் யூலியு பவுலைப் பட்சமாய் நடப்பித்து அவன் தன் சிநேகிதரிடத்திலே போய்ப் பராமரிப்படையும்படிக்கு உத்தரவு கொடுத்தான்
Acts 27:3 Concordance Acts 27:3 Interlinear Acts 27:3 Image