Acts 26:31
And when they were gone aside, they talked between themselves, saying, This man does nothing worthy of death or of bonds.
Tamil Indian Revised Version
தனியேபோய்: இந்த மனிதன் மரணத்திற்காவது கட்டுகளுக்காவது தகுதியானது எதையும் செய்யவில்லை என்று தங்களுக்குள்ளே பேசிக்கொண்டார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
ஒருவரோடொருவர் பேசிக்கொண்டு அந்த அறையை விட்டுச் சென்றார்கள். அவர்கள், “இம்மனிதன் கொல்லப்படவோ, சிறையில் அடைக்கப்படவோ கூடாது, உண்மையிலேயே தவறான எதையும் அவன் செய்யவில்லை!” என்றார்கள்.
Thiru Viviliam
அவர்கள் அங்கிருந்து சென்றபோது, “இவர் மரண தண்டனைக்கோ சிறைத் தண்டனைக்கோ உரிய குற்றம் எதையும் செய்யவில்லையே” என ஒருவரோடொருவர் பேசிக்கொண்டார்கள்.
King James Version (KJV)
And when they were gone aside, they talked between themselves, saying, This man doeth nothing worthy of death or of bonds.
American Standard Version (ASV)
and when they had withdrawn, they spake one to another, saying, This man doeth nothing worthy of death or of bonds.
Bible in Basic English (BBE)
And when they had gone away they said to one another, This man has done nothing which might give cause for death or prison.
Darby English Bible (DBY)
and having gone apart, they spoke to one another saying, This man does nothing worthy of death or of bonds.
World English Bible (WEB)
When they had withdrawn, they spoke one to another, saying, “This man does nothing worthy of death or of bonds.”
Young’s Literal Translation (YLT)
and having withdrawn, they were speaking unto one another, saying — `This man doth nothing worthy of death or of bonds;’
அப்போஸ்தலர் Acts 26:31
தனியே போய்: இந்த மனுஷன் மரணத்துக்காவது கட்டுகளுக்காவது பாத்திரமானதொன்றையும் செய்யவில்லையென்று தங்களுக்குள்ளே பேசிக்கொண்டார்கள்.
And when they were gone aside, they talked between themselves, saying, This man doeth nothing worthy of death or of bonds.
| καὶ | kai | kay | |
| ἀναχωρήσαντες | anachōrēsantes | ah-na-hoh-RAY-sahn-tase | |
| ἐλάλουν | elaloun | ay-LA-loon | |
| πρὸς | pros | prose | |
| ἀλλήλους | allēlous | al-LAY-loos | |
| λέγοντες | legontes | LAY-gone-tase | |
| ὅτι | hoti | OH-tee | |
| Οὐδὲν | ouden | oo-THANE | |
| θανάτου | thanatou | tha-NA-too | |
| ἄξιον | axion | AH-ksee-one | |
| ἢ | ē | ay | |
| δεσμῶν | desmōn | thay-SMONE | |
| πράσσει | prassei | PRAHS-see | |
| ὁ | ho | oh | |
| ἄνθρωπος | anthrōpos | AN-throh-pose | |
| οὗτος | houtos | OO-tose |
Cross Reference
Acts 23:29
Whom I perceived to be accused of questions of their law, but to have nothing laid to his charge worthy of death or of bonds.
Acts 23:9
And there arose a great cry: and the scribes that were of the Pharisees' part arose, and strove, saying, We find no evil in this man: but if a spirit or an angel has spoken to him, let us not fight against God.
2 Samuel 24:17
And David spoke unto the LORD when he saw the angel that stroke the people, and said, Lo, I have sinned, and I have done wickedly: but these sheep, what have they done? let yours hand, I pray you, be against me, and against my father's house.
Luke 23:4
Then said Pilate to the chief priests and to the people, I find no fault in this man.
Luke 23:14
Said unto them, All of you have brought this man unto me, as one that perverts the people: and, behold, I, having examined him before you, have found no fault in this man concerning those things whereof all of you accuse him:
Acts 25:25
But when I found that he had committed nothing worthy of death, and that he himself has appealed to Augustus, I have determined to send him.
Acts 28:18
Who, when they had examined me, would have let me go, because there was no cause of death in me.
1 Peter 3:16
Having a good conscience; that, whereas they speak evil of you, as of evildoers, they may be ashamed that falsely accuse your good conversation in Christ.
1 Peter 4:14
If all of you be reproached for the name of Christ, happy are all of you; for the spirit of glory and of God rests upon you: on their part he is evil spoken of, but on your part he is glorified.
Tags தனியே போய் இந்த மனுஷன் மரணத்துக்காவது கட்டுகளுக்காவது பாத்திரமானதொன்றையும் செய்யவில்லையென்று தங்களுக்குள்ளே பேசிக்கொண்டார்கள்
Acts 26:31 Concordance Acts 26:31 Interlinear Acts 26:31 Image