Acts 26:24
And as he thus spoke for himself, Festus said with a loud voice, Paul, you are out of your mind; much learning does make you mad.
Tamil Indian Revised Version
இவ்விதமாக அவன் தனக்காக பதில்சொல்லும்போது, பெஸ்து மிகவும் சத்தமாக: பவுலே, நீ உலறுகிறாய், அதிகக் கல்வி உனக்குப் பயித்தியமுண்டாக்குகிறது என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
பவுல் இவற்றைத் தனக்குச் சாதகமாகக் கூறிக்கொண்டிருந்தபொழுது பெஸ்து உரக்க, “பவுலே, நீ பைத்தியக்காரன்! அதிகப் படிப்பு உன்னைப் பித்தனாக்கிவிட்டது!” என்றான்.
Thiru Viviliam
இவ்வாறு, பவுல் தம் நிலையை விளக்கிக் கொண்டிருந்தபோது, பெஸ்து உரத்த குரலில், “பவுலே! உனக்குப் பித்துப் பிடித்துவிட்டது; அதிகப்படிப்பு உன்னைப் பைத்தியக்காரனாக மாற்றிவிட்டது” என்றார்.
Title
அகிரிப்பாவை தன் சார்பாக்க முனைவது
Other Title
அகிரிப்பா நம்பிக்கை கொள்ளுமாறு பவுல் வேண்டுதல்
King James Version (KJV)
And as he thus spake for himself, Festus said with a loud voice, Paul, thou art beside thyself; much learning doth make thee mad.
American Standard Version (ASV)
And as he thus made his defense, Festus saith with a loud voice, Paul, thou art mad; thy much learning is turning thee mad.
Bible in Basic English (BBE)
And when he made his answer in these words, Festus said in a loud voice, Paul, you are off your head; your great learning has made you unbalanced.
Darby English Bible (DBY)
And as he answered for his defence with these things, Festus says with a loud voice, Thou art mad, Paul; much learning turns thee to madness.
World English Bible (WEB)
As he thus made his defense, Festus said with a loud voice, “Paul, you are crazy! Your great learning is driving you insane!”
Young’s Literal Translation (YLT)
And, he thus making a defence, Festus with a loud voice said, `Thou art mad, Paul; much learning doth turn thee mad;’
அப்போஸ்தலர் Acts 26:24
இவ்விதமாய் அவன் தனக்காக உத்தரவு சொல்லுகையில், பெஸ்து உரத்த சத்தமாய்: பவுலே, நீ பிதற்றுகிறாய், அதிகக்கல்வி உனக்குப் பயித்தியமுண்டாக்குகிறது என்றான்.
And as he thus spake for himself, Festus said with a loud voice, Paul, thou art beside thyself; much learning doth make thee mad.
| Ταῦτα | tauta | TAF-ta | |
| δὲ | de | thay | |
| αὐτοῦ | autou | af-TOO | |
| ἀπολογουμένου | apologoumenou | ah-poh-loh-goo-MAY-noo | |
| ὁ | ho | oh | |
| Φῆστος | phēstos | FAY-stose | |
| μεγάλῃ | megalē | may-GA-lay | |
| τῇ | tē | tay | |
| φωνῇ | phōnē | foh-NAY | |
| ἔφη | ephē | A-fay | |
| Μαίνῃ | mainē | MAY-nay | |
| Παῦλε· | paule | PA-lay | |
| τὰ | ta | ta | |
| πολλά | polla | pole-LA | |
| σε | se | say | |
| γράμματα | grammata | GRAHM-ma-ta | |
| εἰς | eis | ees | |
| μανίαν | manian | ma-NEE-an | |
| περιτρέπει | peritrepei | pay-ree-TRAY-pee |
Cross Reference
1 Corinthians 4:10
We are fools for Christ's sake, but all of you are wise in Christ; we are weak, but all of you are strong; all of you are honourable, but we are despised.
Mark 3:21
And when his friends heard of it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.
2 Corinthians 5:13
For whether we be beside ourselves, it is to God: or whether we be sober, it is for your cause.
1 Corinthians 1:23
But we preach Christ crucified, unto the Jews a stumbling block, and unto the Greeks foolishness;
Acts 17:32
And when they heard of the resurrection of the dead, some mocked: and others said, We will hear you again of this matter.
Jeremiah 29:26
The LORD has made you priest in the position of Jehoiada the priest, that all of you should be officers in the house of the LORD, for every man that is mad, and makes himself a prophet, that you should put him in prison, and in the stocks.
2 Kings 9:11
Then Jehu came forth to the servants of his lord: and one said unto him, Is all well? wherefore came this mad fellow to you? And he said unto them, All of you know the man, and his communication.
1 Corinthians 2:13
Which things also we speak, not in the words which man's wisdom teaches, but which the Holy Spirit teaches; comparing spiritual things with spiritual.
Acts 26:11
And I punished them often in every synagogue, and compelled them to blaspheme; and being exceedingly mad against them, I persecuted them even unto strange cities.
Acts 25:19
But had certain questions against him of their own superstition, and of one Jesus, which was dead, whom Paul affirmed to be alive.
Acts 24:25
And as he reasoned of righteousness, wilful restrain, and judgment to come, Felix trembled, and answered, Go your way for this time; when I have a convenient season, I will call for you.
Acts 22:1
Men, brethren, and fathers, hear all of you my defence which I make now unto you.
John 10:20
And many of them said, He has a devil, and is mad; why hear all of you him?
John 8:52
Then said the Jews unto him, Now we know that you have a devil. Abraham is dead, and the prophets; and you says, If a man keep my saying, he shall never taste of death.
John 8:48
Then answered the Jews, and said unto him, Say we not well that you are a Samaritan, and have a devil?
John 7:15
And the Jews marvelled, saying, How knows this man letters, having never learned?
Hosea 9:7
The days of visitation are come, the days of recompence are come; Israel shall know it: the prophet is a fool, the spiritual man is mad, for the multitude of yours iniquity, and the great hatred.
Tags இவ்விதமாய் அவன் தனக்காக உத்தரவு சொல்லுகையில் பெஸ்து உரத்த சத்தமாய் பவுலே நீ பிதற்றுகிறாய் அதிகக்கல்வி உனக்குப் பயித்தியமுண்டாக்குகிறது என்றான்
Acts 26:24 Concordance Acts 26:24 Interlinear Acts 26:24 Image