Acts 26:14
And when we were all fallen to the earth, I heard a voice speaking unto me, and saying in the Hebrew tongue, Saul, Saul, why persecute you me? it is hard for you to kick against the pricks.
Tamil Indian Revised Version
நாங்களெல்லோரும் தரையிலே விழுந்தபோது: சவுலே, சவுலே, நீ ஏன் என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறாய்? முள்ளில் உதைக்கிறது உனக்குக் கடினம் என்று எபிரெயு மொழியிலே என்னுடனே பேசுகிற ஒரு சத்தத்தைக் கேட்டேன்.
Tamil Easy Reading Version
நாங்கள் எல்லோரும் நிலத்தில் வீழ்ந்தோம். அப்போது யூத மொழியில் ஒரு குரல் என்னோடு பேசுவதைக் கேட்டேன். அக்குரல் ‘சவுலே, சவுலே, ஏன் இக்கொடுமைகளை எனக்கு எதிராகச் செய்கிறாய்? நீ என்னை எதிர்ப்பதன் மூலம் உன்னை நீயே துன்புறுத்திக்கொண்டிருக்கிறாய்’ என்றது.
Thiru Viviliam
நாங்களனைவரும் தரையில் விழுந்தோம். எபிரேய மொழியில், ‘சவுலே! சவுலே! ஏன் என்னைத் துன்புறுத்துகிறாய்? தாற்றுக்கோலை உதைப்பது உனக்குக் கடினமாயிருக்கும்’ என்று ஒரு குரல் ஒலித்ததைக் கேட்டேன்.
King James Version (KJV)
And when we were all fallen to the earth, I heard a voice speaking unto me, and saying in the Hebrew tongue, Saul, Saul, why persecutest thou me? it is hard for thee to kick against the pricks.
American Standard Version (ASV)
And when we were all fallen to the earth, I heard a voice saying unto me in the Hebrew language, Saul, Saul, why persecutest thou me? it is hard for thee to kick against the goad.
Bible in Basic English (BBE)
And when we had all gone down on the earth, a voice came to me, saying in the Hebrew language, Saul, Saul, why are you attacking me so cruelly? It is hard for you to go against the impulse which is driving you.
Darby English Bible (DBY)
And, when we were all fallen to the ground, I heard a voice saying to me in the Hebrew tongue, Saul, Saul, why persecutest thou me? [it is] hard for thee to kick against goads.
World English Bible (WEB)
When we had all fallen to the earth, I heard a voice saying to me in the Hebrew language, ‘Saul, Saul, why are you persecuting me? It is hard for you to kick against the goads.’
Young’s Literal Translation (YLT)
and we all having fallen to the earth, I heard a voice speaking unto me, and saying in the Hebrew dialect, Saul, Saul, why me dost thou persecute? hard for thee against pricks to kick!
அப்போஸ்தலர் Acts 26:14
நாங்களெல்லாரும் தரையிலே விழுந்தபோது: சவுலே, சவுலே, நீ ஏன் என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறாய்? முள்ளில் உதைக்கிறது உனக்குக் கடினமாமென்று எபிரெயு பாஷையிலே என்னுடனே சொல்லுகிற ஒரு சத்தத்தைக் கேட்டேன்.
And when we were all fallen to the earth, I heard a voice speaking unto me, and saying in the Hebrew tongue, Saul, Saul, why persecutest thou me? it is hard for thee to kick against the pricks.
| πάντων | pantōn | PAHN-tone | |
| δέ | de | thay | |
| καταπεσόντων | katapesontōn | ka-ta-pay-SONE-tone | |
| ἡμῶν | hēmōn | ay-MONE | |
| εἰς | eis | ees | |
| τὴν | tēn | tane | |
| γῆν | gēn | gane | |
| ἤκουσα | ēkousa | A-koo-sa | |
| φωνὴν | phōnēn | foh-NANE | |
| λαλοῦσαν | lalousan | la-LOO-sahn | |
| πρός | pros | prose | |
| με | me | may | |
| καὶ | kai | kay | |
| λέγουσαν | legousan | LAY-goo-sahn | |
| τῇ | tē | tay | |
| Ἑβραΐδι | hebraidi | ay-vra-EE-thee | |
| διαλέκτῳ | dialektō | thee-ah-LAKE-toh | |
| Σαοὺλ | saoul | sa-OOL | |
| Σαούλ | saoul | sa-OOL | |
| τί | ti | tee | |
| με | me | may | |
| διώκεις | diōkeis | thee-OH-kees | |
| σκληρόν | sklēron | sklay-RONE | |
| σοι | soi | soo | |
| πρὸς | pros | prose | |
| κέντρα | kentra | KANE-tra | |
| λακτίζειν | laktizein | lahk-TEE-zeen |
Cross Reference
Acts 21:40
And when he had given him licence, Paul stood on the stairs, and beckoned with the hand unto the people. And when there was made a great silence, he spoke unto them in the Hebrew tongue, saying,
Acts 9:7
And the men which journeyed with him stood speechless, hearing a voice, but seeing no man.
Acts 22:2
(And when they heard that he spoke in the Hebrew tongue to them, they kept the more silence: and he says,)
Proverbs 13:15
Good understanding gives favour: but the way of transgressors is hard.
Zechariah 2:8
For thus says the LORD of hosts; After the glory has he sent me unto the nations which spoiled you: for he that touches you touches the apple of his eye.
Zechariah 12:2
Behold, I will make Jerusalem a cup of trembling unto all the people round about, when they shall be in the siege both against Judah and against Jerusalem.
Acts 9:4
And he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecute you me?
Acts 22:7
And I fell unto the ground, and heard a voice saying unto me, Saul, Saul, why persecute you me?
1 Corinthians 10:22
Do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?
Tags நாங்களெல்லாரும் தரையிலே விழுந்தபோது சவுலே சவுலே நீ ஏன் என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறாய் முள்ளில் உதைக்கிறது உனக்குக் கடினமாமென்று எபிரெயு பாஷையிலே என்னுடனே சொல்லுகிற ஒரு சத்தத்தைக் கேட்டேன்
Acts 26:14 Concordance Acts 26:14 Interlinear Acts 26:14 Image