Acts 24:6
Who also has gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged according to our law.
Tamil Indian Revised Version
இவன் தேவாலயத்தையும் தீட்டுப்படுத்தப்பார்த்தான். நாங்கள் இவனைப்பிடித்து எங்களுடைய வேதபிரமாணத்தின்படியே நியாயம் விசாரிக்க விரும்பியிருந்தோம்.
Tamil Easy Reading Version
மேலும் அவன் தேவாலயத்தை நாசமாக்க முயற்சி செய்துகொண்டிருக்கிறான். ஆனால் நாங்கள் அவனைத் தடுத்துவிட்டோம். இக்குற்றச்சாட்டுகள் அனைத்தும் உண்மையா என்பதை நீர் முடிவு கட்டலாம். நீரே அவனிடம் சில கேள்விகளைக் கேளும்” என்றான்.
Thiru Viviliam
[a]திருக்கோவிலை இவன் தீட்டுப்படுத்த முயன்றபோது இவனை நாங்கள் பிடித்துக் கொண்டோம். [*]
King James Version (KJV)
Who also hath gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged according to our law.
American Standard Version (ASV)
who moreover assayed to profane the temple: on whom also we laid hold: `and we would have judged him according to our law.’
Bible in Basic English (BBE)
Who, in addition, was attempting to make the Temple unclean: whom we took,
Darby English Bible (DBY)
who also attempted to profane the temple; whom we also had seized, [and would have judged according to our law;
World English Bible (WEB)
He even tried to profane the temple, and we arrested him.{TR adds “We wanted to judge him according to our law,”}
Young’s Literal Translation (YLT)
who also the temple did try to profane, whom also we took, and according to our law did wish to judge,
அப்போஸ்தலர் Acts 24:6
இவன் தேவாலயத்தையும் தீட்டுப்படுத்தப் பார்த்தான். நாங்களோ இவனைப்பிடித்து எங்கள் வேதப்பிரமாணத்தின்படியே நியாயந்தீர்க்க மனதாயிருந்தோம்.
Who also hath gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged according to our law.
| ὃς | hos | ose | |
| καὶ | kai | kay | |
| τὸ | to | toh | |
| ἱερὸν | hieron | ee-ay-RONE | |
| ἐπείρασεν | epeirasen | ay-PEE-ra-sane | |
| βεβηλῶσαι | bebēlōsai | vay-vay-LOH-say | |
| ὃν | hon | one | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἐκρατήσαμεν | ekratēsamen | ay-kra-TAY-sa-mane | |
| καὶ | kai | kay | |
| κατά | kata | ka-TA | |
| τόν | ton | tone | |
| ἡμέτερον | hēmeteron | ay-MAY-tay-rone | |
| νόμον | nomon | NOH-mone | |
| ἠθελήσαμεν | ēthelēsamen | ay-thay-LAY-sa-mane | |
| κρίνειν | krinein | KREE-neen |
Cross Reference
John 18:31
Then said Pilate unto them, Take all of you him, and judge him according to your law. The Jews therefore said unto him, It is not lawful for us to put any man to death:
John 19:7
The Jews answered him, We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.
Acts 19:37
For all of you have brought here these men, which are neither robbers of churches, nor yet blasphemers of your goddess.
Acts 21:27
And when the seven days were almost ended, the Jews which were of Asia, when they saw him in the temple, stirred up all the people, and laid hands on him,
Acts 23:10
And when there arose a great dissension, the chief captain, fearing lest Paul should have been pulled in pieces of them, commanded the soldiers to go down, and to take him by force from among them, and to bring him into the castle.
Acts 24:12
And they neither found me in the temple disputing with any man, neither raising up the people, neither in the synagogues, nor in the city:
Acts 22:23
And as they cried out, and cast off their clothes, and threw dust into the air,
Tags இவன் தேவாலயத்தையும் தீட்டுப்படுத்தப் பார்த்தான் நாங்களோ இவனைப்பிடித்து எங்கள் வேதப்பிரமாணத்தின்படியே நியாயந்தீர்க்க மனதாயிருந்தோம்
Acts 24:6 Concordance Acts 24:6 Interlinear Acts 24:6 Image