Acts 23:34
And when the governor had read the letter, he asked of what province he was. And when he understood that he was of Cilicia;
Tamil Indian Revised Version
தேசாதிபதி அதை வாசித்து: எந்த நாட்டானென்று கேட்டு, சிலிசியா நாட்டானென்று அறிந்தபோது:
Tamil Easy Reading Version
ஆளுநர் கடிதத்தைப் படித்தார். பின் அவர் பவுலை நோக்கி, “நீ எந்தப் பகுதியைச் சேர்ந்தவன்?” என்று கேட்டார். பவுல் சிலிசியாவைச் சேர்ந்தவன் என்பதை ஆளுநர் அறிந்தார்.
Thiru Viviliam
ஆளுநர் கடிதத்தை வாசித்தபின் பவுல் எந்த மாநிலத்தைச் சேர்ந்தவரெனக் கேட்டு அவர் சிலிசியாவைச் சேர்ந்தவரென அறிந்து கொண்டார்.
King James Version (KJV)
And when the governor had read the letter, he asked of what province he was. And when he understood that he was of Cilicia;
American Standard Version (ASV)
And when he had read it, he asked of what province he was; and when he understood that he was of Cilicia,
Bible in Basic English (BBE)
And after reading it, he said, What part of the country do you come from? And, hearing that he was from Cilicia,
Darby English Bible (DBY)
And having read [it], and asked of what eparchy he was, and learned that [he was] of Cilicia,
World English Bible (WEB)
When the governor had read it, he asked what province he was from. When he understood that he was from Cilicia, he said,
Young’s Literal Translation (YLT)
And the governor having read `it’, and inquired of what province he is, and understood that `he is’ from Cilicia;
அப்போஸ்தலர் Acts 23:34
தேசாதிபதி அதை வாசித்து: எந்த நாட்டானென்று கேட்டு, சிலிசியா நாட்டானென்று அறிந்தபோது:
And when the governor had read the letter, he asked of what province he was. And when he understood that he was of Cilicia;
| ἀναγνοὺς | anagnous | ah-na-GNOOS | |
| δὲ | de | thay | |
| ὁ | ho | oh | |
| ἡγεμὼν, | hēgemōn | ay-gay-MONE | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἐπερωτήσας | eperōtēsas | ape-ay-roh-TAY-sahs | |
| ἐκ | ek | ake | |
| ποίας | poias | POO-as | |
| ἐπαρχίας | eparchias | ape-ar-HEE-as | |
| ἐστὶν | estin | ay-STEEN | |
| καὶ | kai | kay | |
| πυθόμενος | pythomenos | pyoo-THOH-may-nose | |
| ὅτι | hoti | OH-tee | |
| ἀπὸ | apo | ah-POH | |
| Κιλικίας | kilikias | kee-lee-KEE-as |
Cross Reference
Acts 21:39
But Paul said, I am a man which am a Jew of Tarsus, a city in Cilicia, a citizen of no mean city: and, I plead to you, suffer me to speak unto the people.
Acts 25:1
Now when Festus was come into the province, after three days he ascended from Caesarea to Jerusalem.
Esther 1:1
Now it came to pass in the days of Ahasuerus, (this is Ahasuerus which reigned, from India even unto Ethiopia, over an hundred and seven and twenty provinces:)
Esther 8:9
Then were the king's scribes called at that time in the third month, that is, the month Sivan, on the three and twentieth day thereof; and it was written according to all that Mordecai commanded unto the Jews, and to the lieutenants, and the deputies and rulers of the provinces which are from India unto Ethiopia, an hundred twenty and seven provinces, unto every province according to the writing thereof, and unto every people after their language, and to the Jews according to their writing, and according to their language.
Daniel 2:49
Then Daniel requested of the king, and he set Shadrach, Meshach, and Abednego, over the affairs of the province of Babylon: but Daniel sat in the gate of the king.
Daniel 6:1
It pleased Darius to set over the kingdom an hundred and twenty princes, which should be over the whole kingdom;
Luke 23:6
When Pilate heard of Galilee, he asked whether the man were a Galilaean.
Acts 6:9
Then there arose certain of the synagogue, which is called the synagogue of the Libertines, and Cyrenians, and Alexandrians, and of them of Cilicia and of Asia, disputing with Stephen.
Acts 15:41
And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches.
Tags தேசாதிபதி அதை வாசித்து எந்த நாட்டானென்று கேட்டு சிலிசியா நாட்டானென்று அறிந்தபோது
Acts 23:34 Concordance Acts 23:34 Interlinear Acts 23:34 Image