Acts 23:27
This man was taken of the Jews, and should have been killed of them: then came I with an army, and rescued him, having understood that he was a Roman.
Tamil Indian Revised Version
இந்த மனிதனை யூதர்கள் பிடித்துக் கொலைசெய்யப்போகிற நேரத்தில், நான் போர்வீரர்களோடு கூடப்போய், இவன் ரோமனென்று அறிந்து, இவனை விடுவித்தேன்.
Tamil Easy Reading Version
யூதர்கள் இம்மனிதனைக் கைப்பற்றி அவனைக் கொல்வதற்கு இருந்தார்கள். அவன் ஒரு ரோமக் குடிமகன் என்பதை நான் அறிந்தேன். எனவே நான் எனது வீரரோடு சென்று அவனைக் காப்பாற்றினேன்.
Thiru Viviliam
யூதர்கள் இம்மனிதரைப் பிடித்துக் கொல்லவிருந்த நேரத்தில், இவர் ஒரு உரோமைக் குடிமகன் என்பதை அறிந்து படைவீரர்களுடன் சென்று இவரை நான் விடுவித்தேன்.
King James Version (KJV)
This man was taken of the Jews, and should have been killed of them: then came I with an army, and rescued him, having understood that he was a Roman.
American Standard Version (ASV)
This man was seized by the Jews, and was about to be slain of them, when I came upon them with the soldiers and rescued him, having learned that he was a Roman.
Bible in Basic English (BBE)
This man was taken by the Jews, and was about to be put to death by them, when I came on them with the army and took him out of danger, having knowledge that he was a Roman.
Darby English Bible (DBY)
This man, having been taken by the Jews, and being about to be killed by them, I came up with the military and took out [of their hands], having learned that he was a Roman.
World English Bible (WEB)
“This man was seized by the Jews, and was about to be killed by them, when I came with the soldiers and rescued him, having learned that he was a Roman.
Young’s Literal Translation (YLT)
This man having been taken by the Jews, and being about to be killed by them — having come with the soldiery, I rescued him, having learned that he is a Roman;
அப்போஸ்தலர் Acts 23:27
இந்த மனுஷனை யூதர் பிடித்துக்கொலைசெய்யப்போகிற சமயத்தில், நான் போர்ச்சேவகரோடே கூடப்போய், இவன் ரோமனென்று அறிந்து, இவனை விடுவித்தேன்.
This man was taken of the Jews, and should have been killed of them: then came I with an army, and rescued him, having understood that he was a Roman.
| Τὸν | ton | tone | |
| ἄνδρα | andra | AN-thra | |
| τοῦτον | touton | TOO-tone | |
| συλληφθέντα | syllēphthenta | syool-lay-FTHANE-ta | |
| ὑπὸ | hypo | yoo-POH | |
| τῶν | tōn | tone | |
| Ἰουδαίων | ioudaiōn | ee-oo-THAY-one | |
| καὶ | kai | kay | |
| μέλλοντα | mellonta | MALE-lone-ta | |
| ἀναιρεῖσθαι | anaireisthai | ah-nay-REE-sthay | |
| ὑπ' | hyp | yoop | |
| αὐτῶν | autōn | af-TONE | |
| ἐπιστὰς | epistas | ay-pee-STAHS | |
| σὺν | syn | syoon | |
| τῷ | tō | toh | |
| στρατεύματι | strateumati | stra-TAVE-ma-tee | |
| ἐξειλόμην | exeilomēn | ayks-ee-LOH-mane | |
| αὐτὸν, | auton | af-TONE | |
| μαθὼν | mathōn | ma-THONE | |
| ὅτι | hoti | OH-tee | |
| Ῥωμαῖός | rhōmaios | roh-MAY-OSE | |
| ἐστιν | estin | ay-steen |
Cross Reference
Acts 22:25
And as they bound him with thongs, Paul said unto the centurion that stood by, Is it lawful for you to scourge a man that is a Roman, and uncondemned?
Acts 21:31
And as they went about to kill him, tidings came unto the chief captain of the band, that all Jerusalem was in an uproar.
Acts 23:10
And when there arose a great dissension, the chief captain, fearing lest Paul should have been pulled in pieces of them, commanded the soldiers to go down, and to take him by force from among them, and to bring him into the castle.
Acts 24:6
Who also has gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged according to our law.
Tags இந்த மனுஷனை யூதர் பிடித்துக்கொலைசெய்யப்போகிற சமயத்தில் நான் போர்ச்சேவகரோடே கூடப்போய் இவன் ரோமனென்று அறிந்து இவனை விடுவித்தேன்
Acts 23:27 Concordance Acts 23:27 Interlinear Acts 23:27 Image