Acts 23:18
So he took him, and brought him to the chief captain, and said, Paul the prisoner called me unto him, and prayed me to bring this young man unto you, who has something to say unto you.
Tamil Indian Revised Version
அப்படியே அவன் இவனை ரோம அதிபதியினிடத்திற்குக் கூட்டிக்கொண்டுபோய்: காவலில் வைக்கப்பட்டிருக்கிற பவுல் என்னை அழைத்து, உமக்கொரு செய்தியைச் சொல்லவேண்டுமென்றிருக்கிற இந்த வாலிபனை உம்மிடத்திற்குக் கொண்டுபோகும்படி என்னைக் கேட்டுக்கொண்டான் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
எனவே படை அதிகாரி பவுலின் சகோதரியின் மகனை அதிகாரியிடம் அழைத்து வந்தான். அதிகாரி “பவுல் என்ற கைதி இவ்விளைஞனை உங்களிடம் அழைத்து செல்லுமாறு கூறினான். அவன் உங்களிடம் ஏதோ கூற வேண்டுமாம்” என்றான்.
Thiru Viviliam
அவரும் அந்த இளைஞரை ஆயிரத்தவர் தலைவரிடம் கூட்டிச் சென்று அவரிடம், “கைதியான பவுல் என்னை வரவழைத்து இந்த இளைஞரை உம்மிடம் கூட்டிக் கொண்டு வருமாறு என்னிடம் கேட்டுக்கொண்டார். இவர் ஏதோ ஒன்று உம்மிடம் சொல்ல வேண்டுமாம்” என்றார்.
King James Version (KJV)
So he took him, and brought him to the chief captain, and said, Paul the prisoner called me unto him, and prayed me to bring this young man unto thee, who hath something to say unto thee.
American Standard Version (ASV)
So he took him, and brought him to the chief captain, and saith, Paul the prisoner called me unto him, and asked me to bring this young man unto thee, who hath something to say to thee.
Bible in Basic English (BBE)
So he took him to the chief captain and said, Paul, the prisoner, made a request to me to take this young man to you, for he has something to say to you.
Darby English Bible (DBY)
He therefore, having taken him with [him], led him to the chiliarch, and says, The prisoner Paul called me to [him] and asked me to lead this youth to thee, who has something to say to thee.
World English Bible (WEB)
So he took him, and brought him to the commanding officer, and said, “Paul, the prisoner, summoned me and asked me to bring this young man to you, who has something to tell you.”
Young’s Literal Translation (YLT)
He indeed, then, having taken him, brought him unto the chief captain, and saith, `The prisoner Paul, having called me near, asked `me’ this young man to bring unto thee, having something to say to thee.’
அப்போஸ்தலர் Acts 23:18
அந்தப்படியே அவன் இவனைச் சேனாபதியினிடத்திற்குக் கூட்டிக்கொண்டுபோய் காவலில் வைக்கப்பட்டிருக்கிற பவுல் என்னை அழைத்து, உமக்கொரு காரியத்தைச் சொல்லவேண்டுமென்றிருக்கிற இந்த வாலிபனை உம்மிடத்திற்குக் கொண்டுபோகும்படி என்னைக் கேட்டுக்கொண்டான் என்றான்.
So he took him, and brought him to the chief captain, and said, Paul the prisoner called me unto him, and prayed me to bring this young man unto thee, who hath something to say unto thee.
| ὁ | ho | oh | |
| μὲν | men | mane | |
| οὖν | oun | oon | |
| παραλαβὼν | paralabōn | pa-ra-la-VONE | |
| αὐτὸν | auton | af-TONE | |
| ἤγαγεν | ēgagen | A-ga-gane | |
| πρὸς | pros | prose | |
| τὸν | ton | tone | |
| χιλίαρχον | chiliarchon | hee-LEE-ar-hone | |
| καὶ | kai | kay | |
| φησίν | phēsin | fay-SEEN | |
| Ὁ | ho | oh | |
| δέσμιος | desmios | THAY-smee-ose | |
| Παῦλος | paulos | PA-lose | |
| προσκαλεσάμενός | proskalesamenos | prose-ka-lay-SA-may-NOSE | |
| με | me | may | |
| ἠρώτησεν | ērōtēsen | ay-ROH-tay-sane | |
| τοῦτον | touton | TOO-tone | |
| τὸν | ton | tone | |
| νεανίαν | neanian | nay-ah-NEE-an | |
| ἀγαγεῖν | agagein | ah-ga-GEEN | |
| πρὸς | pros | prose | |
| σέ | se | say | |
| ἔχοντά | echonta | A-hone-TA | |
| τι | ti | tee | |
| λαλῆσαί | lalēsai | la-LAY-SAY | |
| σοι | soi | soo |
Cross Reference
Ephesians 3:1
For this cause I Paul, the prisoner of Jesus Christ for you Gentiles,
Genesis 40:14
But think on me when it shall be well with you, and show kindness, I pray you, unto me, and make mention of me unto Pharaoh, and bring me out of this house:
Luke 7:40
And Jesus answering said unto him, Simon, I have somewhat to say unto you. And he says, Master, say on.
Acts 16:25
And at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises unto God: and the prisoners heard them.
Acts 27:1
And when it was determined that we should sail into Italy, they delivered Paul and certain other prisoners unto one named Julius, a centurion of Augustus' band.
Acts 28:17
And it came to pass, that after three days Paul called the chief of the Jews together: and when they were come together, he said unto them, Men and brethren, though I have committed nothing against the people, or customs of our fathers, yet was I delivered prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans.
Ephesians 4:1
I therefore, the prisoner of the Lord, plead to you that all of you walk worthy of the vocation wherewith all of you are called,
Philemon 1:9
Yet for love's sake I rather plead to you, being such an one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ.
Tags அந்தப்படியே அவன் இவனைச் சேனாபதியினிடத்திற்குக் கூட்டிக்கொண்டுபோய் காவலில் வைக்கப்பட்டிருக்கிற பவுல் என்னை அழைத்து உமக்கொரு காரியத்தைச் சொல்லவேண்டுமென்றிருக்கிற இந்த வாலிபனை உம்மிடத்திற்குக் கொண்டுபோகும்படி என்னைக் கேட்டுக்கொண்டான் என்றான்
Acts 23:18 Concordance Acts 23:18 Interlinear Acts 23:18 Image