Acts 2:5
And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.
Tamil Indian Revised Version
வானத்தின்கீழே இருக்கிற எல்லா தேசத்திலுமிருந்து வந்த தேவபக்தியுள்ள யூதர்கள் அப்பொழுது எருசலேமிலே தங்கியிருந்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
அக்காலத்தில் எருசலேமில் மிக பக்திமான்களாகிய யூதர்கள் சிலர் தங்கியிருந்தனர். உலகத்தின் எல்லா தேசத்தையும் சார்ந்தவர்களாக இந்த மனிதர்கள் இருந்தனர்.
Thiru Viviliam
அப்பொழுது வானத்தின் கீழுள்ள அனைத்து நாடுகளிலுமிருந்தும் வந்திருந்த இறைப்பற்றுள்ள யூதமக்கள் எருசலேமில் தங்கியிருந்தனர்.
King James Version (KJV)
And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.
American Standard Version (ASV)
Now there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven.
Bible in Basic English (BBE)
Now there were living at Jerusalem, Jews, God-fearing men, from every nation under heaven.
Darby English Bible (DBY)
Now there were dwelling at Jerusalem Jews, pious men, from every nation of those under heaven.
World English Bible (WEB)
Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under the sky.
Young’s Literal Translation (YLT)
And there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men from every nation of those under the heaven,
அப்போஸ்தலர் Acts 2:5
வானத்தின் கீழிருக்கிற சகல தேசத்தாரிலுமிருந்துவந்த தேவபக்தியுள்ள யூதர்கள் அப்பொழுது எருசலேமிலே வாசம்பண்ணினார்கள்.
And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.
| Ἦσαν | ēsan | A-sahn | |
| δὲ | de | thay | |
| ἐν | en | ane | |
| Ἰερουσαλὴμ | ierousalēm | ee-ay-roo-sa-LAME | |
| κατοικοῦντες | katoikountes | ka-too-KOON-tase | |
| Ἰουδαῖοι | ioudaioi | ee-oo-THAY-oo | |
| ἄνδρες | andres | AN-thrase | |
| εὐλαβεῖς | eulabeis | ave-la-VEES | |
| ἀπὸ | apo | ah-POH | |
| παντὸς | pantos | pahn-TOSE | |
| ἔθνους | ethnous | A-thnoos | |
| τῶν | tōn | tone | |
| ὑπὸ | hypo | yoo-POH | |
| τὸν | ton | tone | |
| οὐρανόν | ouranon | oo-ra-NONE |
Cross Reference
Acts 8:2
And devout men carried Stephen to his burial, and made great lamentation over him.
Luke 2:25
And, behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; and the same man was just and devout, waiting for the consolation of Israel: and the Holy Spirit was upon him.
Colossians 1:23
If all of you continue in the faith grounded and settled, and be not moved away from the hope of the gospel, which all of you have heard, and which was preached to every creature which is under heaven; whereof I Paul am made a minister;
Acts 22:12
And one Ananias, a devout man according to the law, having a good report of all the Jews which dwelt there,
Acts 13:50
But the Jews stirred up the devout and honourable women, and the chief men of the city, and raised persecution against Paul and Barnabas, and expelled them out of their coasts.
Acts 10:7
And when the angel which spoke unto Cornelius was departed, he called two of his household servants, and a devout soldier of them that waited on him continually;
Acts 10:2
A devout man, and one that feared God with all his house, which gave much alms to the people, and prayed to God always.
Acts 8:27
And he arose and went: and, behold, a man of Ethiopia, an eunuch of great authority under Candace queen of the Ethiopians, who had the charge of all her treasure, and had come to Jerusalem in order to worship,
Acts 2:1
And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.
John 12:20
And there were certain Greeks among them that came up to worship at the feast:
Luke 24:18
And the one of them, whose name was Cleopas, answering said unto him, Are you only a stranger in Jerusalem, and have not known the things which are come to pass there in these days?
Luke 17:24
For as the lightning, that lightens out of the one part under heaven, shines unto the other part under heaven; so shall also the Son of man be in his day.
Matthew 24:14
And this gospel of the kingdom shall be preached in all the world for a witness unto all nations; and then shall the end come.
Zechariah 8:18
And the word of the LORD of hosts came unto me, saying,
Isaiah 66:18
For I know their works and their thoughts: it shall come, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and see my glory.
Deuteronomy 2:25
This day will I begin to put the dread of you and the fear of you upon the nations that are under the whole heaven, who shall hear report of you, and shall tremble, and be in anguish because of you.
Exodus 23:16
And the feast of harvest, the first-fruits of your labours, which you have sown in the field: and the feast of ingathering, which is in the end of the year, when you have gathered in your labours out of the field.
Tags வானத்தின் கீழிருக்கிற சகல தேசத்தாரிலுமிருந்துவந்த தேவபக்தியுள்ள யூதர்கள் அப்பொழுது எருசலேமிலே வாசம்பண்ணினார்கள்
Acts 2:5 Concordance Acts 2:5 Interlinear Acts 2:5 Image