Acts 2:14
But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and said unto them, All of you men of Judaea, and all you that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and hearken to my words:
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது பேதுரு பதினொரு சீடர்களோடு நின்று, அவர்களை நோக்கி, உரத்த சத்தமாக: யூதர்களே, எருசலேமில் வசிக்கின்ற மக்களே, நீங்களெல்லோரும் அறிந்துகொள்வீர்களாக, என் வார்த்தைகளைக் கேளுங்கள்.
Tamil Easy Reading Version
அப்பொழுது பேதுரு மற்ற அப்போஸ்தலர் பதினொருவரோடும் எழுந்து நின்றான். எல்லா மக்களும் கேட்கும்படியாக உரக்கப் பேசினான். அவன், “எனது யூத சகோதரர்களே, எருசலேமில் வசிக்கும் மக்களே, நான் கூறுவதைக் கவனியுங்கள். நீங்கள் தெரிந்துகொள்ளவேண்டிய சில கருத்துக்களை உங்களுக்குக் கூறுவேன். கவனமாகக் கேளுங்கள்.
Thiru Viviliam
அப்பொழுது பேதுரு பதினொருவருடன் சேர்ந்து, எழுந்து நின்று, உரத்தக் குரலில் அவர்களிடம் பின்வருமாறு கூறினார்: “யூத மக்களே, எருசலேமில் வாழும் மக்களே, இதைத் தெரிந்துக்கொள்ளுங்கள். எனது சொற்களைக் கவனித்துக் கேளுங்கள்.
Title
பேதுரு மக்களிடம் பேசுதல்
Other Title
பெந்தக்கோஸ்து நாளில் பேதுருவின் அருளுரை
King James Version (KJV)
But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and said unto them, Ye men of Judaea, and all ye that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and hearken to my words:
American Standard Version (ASV)
But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and spake forth unto them, `saying’, Ye men of Judaea, and all ye that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and give ear unto my words.
Bible in Basic English (BBE)
But Peter, getting up, with the eleven, said in a loud voice, O men of Judaea, and all you who are living in Jerusalem, take note of this and give ear to my words.
Darby English Bible (DBY)
But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice and spoke forth to them, Men of Judaea, and all ye inhabitants of Jerusalem, let this be known to you, and give heed to my words:
World English Bible (WEB)
But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and spoke out to them, “You men of Judea, and all you who dwell at Jerusalem, let this be known to you, and listen to my words.
Young’s Literal Translation (YLT)
and Peter having stood up with the eleven, lifted up his voice and declared to them, `Men, Jews! and all those dwelling in Jerusalem, let this be known to you, and harken to my sayings,
அப்போஸ்தலர் Acts 2:14
அப்பொழுது பேதுரு பதினொருவரோடுங்கூட நின்று, அவர்களை நோக்கி: உரத்த சத்தமாய்: யூதர்களே, எருசலேமில் வாசம்பண்ணுகிற ஜனங்களே, நீங்களெல்லாரும் அறிந்துகொள்வீர்களாக, என் வார்த்தைகளுக்குச் செவிகொடுங்கள்.
But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and said unto them, Ye men of Judaea, and all ye that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and hearken to my words:
| Σταθεὶς | statheis | sta-THEES | |
| δὲ | de | thay | |
| Πέτρος | petros | PAY-trose | |
| σὺν | syn | syoon | |
| τοῖς | tois | toos | |
| ἕνδεκα | hendeka | ANE-thay-ka | |
| ἐπῆρεν | epēren | ape-A-rane | |
| τὴν | tēn | tane | |
| φωνὴν | phōnēn | foh-NANE | |
| αὐτοῦ | autou | af-TOO | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἀπεφθέγξατο | apephthenxato | ah-pay-FTHAYNG-ksa-toh | |
| αὐτοῖς | autois | af-TOOS | |
| Ἄνδρες | andres | AN-thrase | |
| Ἰουδαῖοι | ioudaioi | ee-oo-THAY-oo | |
| καὶ | kai | kay | |
| οἱ | hoi | oo | |
| κατοικοῦντες | katoikountes | ka-too-KOON-tase | |
| Ἰερουσαλὴμ | ierousalēm | ee-ay-roo-sa-LAME | |
| ἅπαντες, | hapantes | A-pahn-tase | |
| τοῦτο | touto | TOO-toh | |
| ὑμῖν | hymin | yoo-MEEN | |
| γνωστὸν | gnōston | gnoh-STONE | |
| ἔστω | estō | A-stoh | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἐνωτίσασθε | enōtisasthe | ane-oh-TEE-sa-sthay | |
| τὰ | ta | ta | |
| ῥήματά | rhēmata | RAY-ma-TA | |
| μου | mou | moo |
Cross Reference
Acts 21:28
Crying out, Men of Israel, help: This is the man, that teaches all men every where against the people, and the law, and this place: and further brought Greeks also into the temple, and has polluted this holy place.
Acts 13:16
Then Paul stood up, and beckoning with his hand said, Men of Israel, and all of you that fear God, give audience.
Acts 7:2
And he said, Men, brethren, and fathers, hearken; The God of glory appeared unto our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charran,
Acts 5:35
And said unto them, All of you men of Israel, take heed to yourselves what all of you intend to do as concerning these men.
Acts 2:22
All of you men of Israel, hear these words; Jesus of Nazareth, a man approved of God among you by miracles and wonders and signs, which God did by him in the midst of you, as all of you yourselves also know:
Acts 1:26
And they gave forth their lots; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles.
Hosea 8:1
Set the trumpet to your mouth. He shall come as an eagle against the house of the LORD, because they have transgressed my covenant, and trespassed against my law.
Isaiah 58:1
Cry aloud, spare not, lift up your voice like a trumpet, and show my people their transgression, and the house of Jacob their sins.
Isaiah 55:2
Wherefore do all of you spend money for that which is not bread? and your labour for that which satisfies not? hearken diligently unto me, and eat all of you that which is good, and let your soul delight itself in fatness.
Isaiah 52:8
Your watchmen shall lift up the voice; with the voice together shall they sing: for they shall see eye to eye, when the LORD shall bring again Zion.
Isaiah 51:7
Hearken unto me, all of you that know righteousness, the people in whose heart is my law; fear all of you not the reproach of men, neither be all of you afraid of their revilings.
Isaiah 51:4
Hearken unto me, my people; and give ear unto me, O my nation: for a law shall proceed from me, and I will make my judgment to rest for a light of the people.
James 2:5
Hearken, my beloved brethren, Has not God chosen the poor of this world rich in faith, and heirs of the kingdom which he has promised to them that love him?
Isaiah 51:1
Hearken to me, all of you that follow after righteousness, all of you that seek the LORD: look unto the rock whence all of you are hewn, and to the hole of the pit whence all of you are dug.
Isaiah 40:9
O Zion, that bring good tidings, get you up into the high mountain; O Jerusalem, that bring good tidings, lift up your voice with strength; lift it up, be not afraid; say unto the cities of Judah, Behold your God!
Proverbs 8:32
Now therefore hearken unto me, O all of you children: for blessed are they that keep my ways.
Deuteronomy 27:9
And Moses and the priests the Levites spoke unto all Israel, saying, Take heed, and hearken, O Israel; this day you are become the people of the LORD your God.
Tags அப்பொழுது பேதுரு பதினொருவரோடுங்கூட நின்று அவர்களை நோக்கி உரத்த சத்தமாய் யூதர்களே எருசலேமில் வாசம்பண்ணுகிற ஜனங்களே நீங்களெல்லாரும் அறிந்துகொள்வீர்களாக என் வார்த்தைகளுக்குச் செவிகொடுங்கள்
Acts 2:14 Concordance Acts 2:14 Interlinear Acts 2:14 Image