Acts 19:35
And when the public clerk had appeased the people, he said, All of you men of Ephesus, what man is there that knows not how that the city of the Ephesians is a worshipper of the great goddess Diana, and of the image which fell down from Jupiter?
Tamil Indian Revised Version
பட்டணத்து அவைத்தலைவன் மக்களை அமைதிப்படுத்தி: எபேசியர்களே, இந்த பட்டணம் மகா தேவியாகிய தியானாளின் கோவிலும் வானத்திலிருந்து விழுந்த சிலையையும் எபேசியரது நகரின் பாதுகாப்பில் இருக்கிறதென்று அறியாதவன் உண்டோ?
Tamil Easy Reading Version
நகர அலுவலன் மக்களை அமைதியாக இருக்குமாறு வேண்டினான். அவன், “எபேசுவின் மக்களே! ஆர்தமிஸ் தேவியின் தேவாலயத்தையும் பரலோகத்திலிருந்து விழுந்த அவளது பரிசுத்தப் பாறையையும் பெற்ற நகரம் எபேசு என்பதை எல்லா மக்களும் அறிவர்.
Thiru Viviliam
நகர ஆணையர் மக்கள் கூட்டத்தினரை அமைதிப்படுத்தி, “எபேசியரே! பெருந்தேவதையான அர்த்தமியின் கோவிலும் வானிலிருந்து விழுந்த அதன் சிலையும் எபேசு நகரில்தான் பாதுகாப்பாக இருக்கிறது என்பதை அறியாதோர் யார்?
King James Version (KJV)
And when the townclerk had appeased the people, he said, Ye men of Ephesus, what man is there that knoweth not how that the city of the Ephesians is a worshipper of the great goddess Diana, and of the image which fell down from Jupiter?
American Standard Version (ASV)
And when the townclerk had quieted the multitude, he saith, Ye men of Ephesus, what man is there who knoweth not that the city of the Ephesians is temple-keeper of the great Diana, and of the `image’ which fell down from Jupiter?
Bible in Basic English (BBE)
And when the chief secretary had got the people quiet, he said, Men of Ephesus, is any man without knowledge that the town of Ephesus is the keeper of the holy place of the great Diana, who was sent down from Jupiter?
Darby English Bible (DBY)
And the townclerk, having quieted the crowd, said, Ephesians, what man is there then who does not know that the city of the Ephesians is temple-keeper of Artemis the great, and of the [image] which fell down from heaven?
World English Bible (WEB)
When the town clerk had quieted the multitude, he said, “You men of Ephesus, what man is there who doesn’t know that the city of the Ephesians is temple-keeper of the great goddess Artemis, and of the image which fell down from Zeus?
Young’s Literal Translation (YLT)
And the public clerk having quieted the multitude, saith, `Men, Ephesians, why, who is the man that doth not know that the city of the Ephesians is a devotee of the great goddess Artemis, and of that which fell down from Zeus?
அப்போஸ்தலர் Acts 19:35
பட்டணத்துச் சம்பிரதியானவன் ஜனங்களை அமர்த்தி எபேசியரே, எபேசியருடைய பட்டணம் மகா தேவியாகிய தியானாளுக்கும் வானத்திலிருந்து விழுந்த சிலைக்கும் கோவிற்பரிசாரகியாயிருக்கிறதை அறியாதவன் உண்டோ?
And when the townclerk had appeased the people, he said, Ye men of Ephesus, what man is there that knoweth not how that the city of the Ephesians is a worshipper of the great goddess Diana, and of the image which fell down from Jupiter?
| καταστείλας | katasteilas | ka-ta-STEE-lahs | |
| δὲ | de | thay | |
| ὁ | ho | oh | |
| γραμματεὺς | grammateus | grahm-ma-TAYFS | |
| τὸν | ton | tone | |
| ὄχλον | ochlon | OH-hlone | |
| φησίν | phēsin | fay-SEEN | |
| Ἄνδρες | andres | AN-thrase | |
| Ἐφέσιοι | ephesioi | ay-FAY-see-oo | |
| τίς | tis | tees | |
| γάρ | gar | gahr | |
| ἐστιν | estin | ay-steen | |
| ἄνθρωπος | anthrōpos | AN-throh-pose | |
| ὃς | hos | ose | |
| οὐ | ou | oo | |
| γινώσκει | ginōskei | gee-NOH-skee | |
| τὴν | tēn | tane | |
| Ἐφεσίων | ephesiōn | ay-fay-SEE-one | |
| πόλιν | polin | POH-leen | |
| νεωκόρον | neōkoron | nay-oh-KOH-rone | |
| οὖσαν | ousan | OO-sahn | |
| τῆς | tēs | tase | |
| μεγάλης | megalēs | may-GA-lase | |
| θεᾶς | theas | thay-AS | |
| Ἀρτέμιδος | artemidos | ar-TAY-mee-those | |
| καὶ | kai | kay | |
| τοῦ | tou | too | |
| διοπετοῦς | diopetous | thee-oh-pay-TOOS |
Cross Reference
Acts 14:12
And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker.
Acts 18:19
And he came to Ephesus, and left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.
Acts 19:26
Moreover all of you see and hear, that not alone at Ephesus, but almost throughout all Asia, this Paul has persuaded and turned away much people, saying that they be no gods, which are made with hands:
Ephesians 2:12
That at that time all of you were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world:
2 Thessalonians 2:10
And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.
1 Timothy 4:2
Speaking lies in hypocrisy; having their conscience seared with a hot iron;
Tags பட்டணத்துச் சம்பிரதியானவன் ஜனங்களை அமர்த்தி எபேசியரே எபேசியருடைய பட்டணம் மகா தேவியாகிய தியானாளுக்கும் வானத்திலிருந்து விழுந்த சிலைக்கும் கோவிற்பரிசாரகியாயிருக்கிறதை அறியாதவன் உண்டோ
Acts 19:35 Concordance Acts 19:35 Interlinear Acts 19:35 Image