Acts 19:21
After these things were ended, Paul purposed in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome.
Tamil Indian Revised Version
இவைகள் முடிந்தபின்பு, பவுல் மக்கெதோனியா அகாயா என்னும் நாடுகளில் சுற்றி நடந்து, எருசலேமுக்குப் போகும்படி ஆவியில் தீர்மானம்பண்ணிக்கொண்டு: நான் அங்கே போனபின்பு ரோமாபுரியையும் பார்க்கவேண்டும் என்று சொல்லி,
Tamil Easy Reading Version
இக்காரியங்களுக்குப் பிறகு, பவுல் எருசலேமுக்குச் செல்லத் திட்டமிட்டான். மக்கதோனியா, அகாயா நாடுகள் வழியாகச் சென்று, பின் எருசலேமுக்குச் செல்லப் பவுல் திட்டமிட்டான். பவுல், “நான் எருசலேமை அடைந்த பிறகு, ரோமையும் பார்க்க வேண்டும்” என்று எண்ணினான்.
Thiru Viviliam
இவை நடந்தபின்பு பவுல் மாசிதோனியா, அக்காயா வழியாக எருசலேமுக்குச் செல்லவேண்டும் என்று தீர்மானித்தார்; அதன்பின் உரோமையையும் பார்க்கவேண்டும் என்று தமக்குள் சொல்லிக் கொண்டார்.
Title
பவுல் பயணத்திட்டம்
Other Title
எபேசில் கலகம்
King James Version (KJV)
After these things were ended, Paul purposed in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome.
American Standard Version (ASV)
Now after these things were ended, Paul purposed in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome.
Bible in Basic English (BBE)
Now after these things were ended, Paul came to a decision that when he had gone through Macedonia and Achaia he would go to Jerusalem, saying, After I have been there, I have a desire to see Rome.
Darby English Bible (DBY)
And when these things were fulfilled, Paul purposed in his spirit to go to Jerusalem, passing through Macedonia and Achaia, saying, After I have been there I must see Rome also.
World English Bible (WEB)
Now after these things had ended, Paul determined in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, “After I have been there, I must also see Rome.”
Young’s Literal Translation (YLT)
And when these things were fulfilled, Paul purposed in the Spirit, having gone through Macedonia and Achaia, to go on to Jerusalem, saying — `After my being there, it behoveth me also to see Rome;’
அப்போஸ்தலர் Acts 19:21
இவைகள் முடிந்தபின்பு, பவுல் மக்கதோனியா அகாயா என்னும் நாடுகளில் சுற்றிநடந்து, எருசலேமுக்குப்போகும்படி ஆவியில் நிருணயம்பண்ணிக்கொண்டு: நான் அங்கே போனபின்பு ரோமாபுரியையும் பார்க்கவேண்டியதென்று சொல்லி,
After these things were ended, Paul purposed in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome.
| Ὡς | hōs | ose | |
| δὲ | de | thay | |
| ἐπληρώθη | eplērōthē | ay-play-ROH-thay | |
| ταῦτα | tauta | TAF-ta | |
| ἔθετο | etheto | A-thay-toh | |
| ὁ | ho | oh | |
| Παῦλος | paulos | PA-lose | |
| ἐν | en | ane | |
| τῷ | tō | toh | |
| πνεύματι | pneumati | PNAVE-ma-tee | |
| διελθὼν | dielthōn | thee-ale-THONE | |
| τὴν | tēn | tane | |
| Μακεδονίαν | makedonian | ma-kay-thoh-NEE-an | |
| καὶ | kai | kay | |
| Ἀχαΐαν | achaian | ah-ha-EE-an | |
| πορεύεσθαι | poreuesthai | poh-RAVE-ay-sthay | |
| εἰς | eis | ees | |
| Ἱερουσάλημ, | hierousalēm | ee-ay-roo-SA-lame | |
| εἰπὼν | eipōn | ee-PONE | |
| ὅτι | hoti | OH-tee | |
| Μετὰ | meta | may-TA | |
| τὸ | to | toh | |
| γενέσθαι | genesthai | gay-NAY-sthay | |
| με | me | may | |
| ἐκεῖ | ekei | ake-EE | |
| δεῖ | dei | thee | |
| με | me | may | |
| καὶ | kai | kay | |
| Ῥώμην | rhōmēn | ROH-mane | |
| ἰδεῖν | idein | ee-THEEN |
Cross Reference
Acts 20:22
And now, behold, I go bound in the spirit unto Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there:
Acts 20:16
For Paul had determined to sail by Ephesus, because he would not spend the time in Asia: for he hasted, if it were possible for him, to be at Jerusalem the day of Pentecost.
Acts 23:11
And the night following the Lord stood by him, and said, Be of good cheer, Paul: for as you have testified of me in Jerusalem, so must you bear witness also at Rome.
Acts 18:21
But bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that comes in Jerusalem: but I will return again unto you, if God will. And he sailed from Ephesus.
Romans 1:13
Now I would not have you ignorant, brethren, that oftentimes I purposed to come unto you, (but was let until now,) that I might have some fruit among you also, even as among other Gentiles.
Romans 15:23
But now having no more place in these parts, and having a great desire these many years to come unto you;
1 Corinthians 16:5
Now I will come unto you, when I shall pass through Macedonia: for I do pass through Macedonia.
2 Corinthians 1:15
And in this confidence I was minded to come unto you before, that all of you might have a second benefit;
Galatians 2:1
Then fourteen years after I went up again to Jerusalem with Barnabas, and took Titus with me also.
Philippians 1:12
But I would all of you should understand, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the furtherance of the gospel;
1 Thessalonians 1:7
So that all of you were ensamples to all that believe in Macedonia and Achaia.
Romans 1:15
So, as much as in me is, I am ready to preach the gospel to you that are at Rome also.
Acts 28:30
And Paul dwelt two whole years in his own hired house, and received all that came in unto him,
Acts 28:16
And when we came to Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard: but Paul was suffered to dwell by himself with a soldier that kept him.
Acts 16:6
Now when they had gone throughout Phrygia and the region of Galatia, and were forbidden of the Holy Spirit to preach the word in Asia,
Acts 18:12
And when Gallio was the deputy of Achaia, the Jews made insurrection with one accord against Paul, and brought him to the judgment seat,
Acts 20:1
And after the uproar was ceased, Paul called unto him the disciples, and embraced them, and departed in order to go into Macedonia.
Acts 21:4
And finding disciples, we tarried there seven days: who said to Paul through the Spirit, that he should not go up to Jerusalem.
Acts 21:11
And when he was come unto us, he took Paul's girdle, and bound his own hands and feet, and said, Thus says the Holy Spirit, So shall the Jews at Jerusalem bind the man that owns this girdle, and shall deliver him into the hands of the Gentiles.
Acts 21:17
And when we were come to Jerusalem, the brethren received us gladly.
Acts 24:17
Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings.
Acts 25:10
Then said Paul, I stand at Caesar's judgment seat, where I ought to be judged: to the Jews have I done no wrong, as you very well know.
Acts 27:1
And when it was determined that we should sail into Italy, they delivered Paul and certain other prisoners unto one named Julius, a centurion of Augustus' band.
Acts 27:24
Saying, Fear not, Paul; you must be brought before Caesar: and, lo, God has given you all them that sail with you.
Lamentations 3:37
Who is he that says, and it comes to pass, when the Lord commands it not?
Tags இவைகள் முடிந்தபின்பு பவுல் மக்கதோனியா அகாயா என்னும் நாடுகளில் சுற்றிநடந்து எருசலேமுக்குப்போகும்படி ஆவியில் நிருணயம்பண்ணிக்கொண்டு நான் அங்கே போனபின்பு ரோமாபுரியையும் பார்க்கவேண்டியதென்று சொல்லி
Acts 19:21 Concordance Acts 19:21 Interlinear Acts 19:21 Image