Acts 18:14
And when Paul was now about to open his mouth, Gallio said unto the Jews, If it were a matter of wrong or wicked lewdness, O all of you Jews, reason would that I should bear with you:
Tamil Indian Revised Version
பவுல் பேச ஆரம்பிக்கும்போது, கல்லியோன் யூதரை நோக்கி: யூதர்களே, இது ஒரு அநியாயமாக அல்லது பொல்லாத செயலாக இருக்குமென்றால் நான் நீங்கள் சொல்வதை பொறுமையோடு கேட்பது நல்லது.
Tamil Easy Reading Version
பவுல் ஏதோ சொல்ல இருந்தான். ஆனால் கல்லியோன் யூதர்களிடம், “நீங்கள் பெரிய குற்றத்தைக் குறித்தோ அல்லது தவறைக் குறித்தோ புகார் செய்திருந்தால் நான் உங்களுக்குச் செவிசாய்த்திருப்பேன்.
Thiru Viviliam
பவுல் பேச வாயெடுத்த போது கல்லியோ அவர்களை நோக்கி, “யூதர்களே, ஏதாவது குற்றமோ பழிபாவமோ இருக்குமாயின் நான் பொறுமையுடன் உங்கள் வழக்கைக் கேட்டிருப்பேன்.
King James Version (KJV)
And when Paul was now about to open his mouth, Gallio said unto the Jews, If it were a matter of wrong or wicked lewdness, O ye Jews, reason would that I should bear with you:
American Standard Version (ASV)
But when Paul was about to open his mouth, Gallio said unto the Jews, If indeed it were a matter of wrong or of wicked villany, O ye Jews, reason would that I should bear with you:
Bible in Basic English (BBE)
But when Paul was about to say something, Gallio said to the Jews, If this was anything to do with wrongdoing or crime, there would be a reason for me to give you a hearing:
Darby English Bible (DBY)
But as Paul was going to open his mouth, Gallio said to the Jews, If indeed it was some wrong or wicked criminality, O Jews, of reason I should have borne with you;
World English Bible (WEB)
But when Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews, “If indeed it were a matter of wrong or of wicked crime, you Jews, it would be reasonable that I should bear with you;
Young’s Literal Translation (YLT)
and Paul being about to open `his’ mouth, Gallio said unto the Jews, `If, indeed, then, it was anything unrighteous, or an act of wicked profligacy, O Jews, according to reason I had borne with you,
அப்போஸ்தலர் Acts 18:14
பவுல் பேசுவதற்கு எத்தனப்படுகையில், கல்லியோன் யூதரை நோக்கி: யூதர்களே இது ஒரு அநியாயமாய், அல்லது பொல்லாத நடக்கையாயிருக்குமேயானால் நான் உங்களுக்குப் பொறுமையாய்ச் செவிகொடுப்பது நியாயமாயிருக்கும்.
And when Paul was now about to open his mouth, Gallio said unto the Jews, If it were a matter of wrong or wicked lewdness, O ye Jews, reason would that I should bear with you:
| μέλλοντος | mellontos | MALE-lone-tose | |
| δὲ | de | thay | |
| τοῦ | tou | too | |
| Παύλου | paulou | PA-loo | |
| ἀνοίγειν | anoigein | ah-NOO-geen | |
| τὸ | to | toh | |
| στόμα | stoma | STOH-ma | |
| εἶπεν | eipen | EE-pane | |
| ὁ | ho | oh | |
| Γαλλίων | galliōn | gahl-LEE-one | |
| πρὸς | pros | prose | |
| τοὺς | tous | toos | |
| Ἰουδαίους | ioudaious | ee-oo-THAY-oos | |
| Εἰ | ei | ee | |
| μὲν | men | mane | |
| οὖν | oun | oon | |
| ἦν | ēn | ane | |
| ἀδίκημά | adikēma | ah-THEE-kay-MA | |
| τι | ti | tee | |
| ἢ | ē | ay | |
| ῥᾳδιούργημα | rhadiourgēma | ra-thee-OOR-gay-ma | |
| πονηρόν | ponēron | poh-nay-RONE | |
| ὦ | ō | oh | |
| Ἰουδαῖοι | ioudaioi | ee-oo-THAY-oo | |
| κατὰ | kata | ka-TA | |
| λόγον | logon | LOH-gone | |
| ἂν | an | an | |
| ἠνεσχόμην | ēneschomēn | ay-nay-SKOH-mane | |
| ὑμῶν· | hymōn | yoo-MONE |
Cross Reference
Mark 9:19
He answers him, and says, O faithless generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him unto me.
Hebrews 5:2
Who can have compassion on the ignorant, and on them that are out of the way; for that he himself also is compassed with infirmity.
2 Corinthians 11:4
For if he that comes preaches another Jesus, whom we have not preached, or if all of you receive another spirit, which all of you have not received, or another gospel, which all of you have not accepted, all of you might well bear with him.
2 Corinthians 11:1
Would to God all of you could bear with me a little in my folly: and indeed bear with me.
Romans 13:3
For rulers are not a terror to good works, but to the evil. Will you then not be afraid of the power? do that which is good, and you shall have praise of the same:
Acts 26:1
Then Agrippa said unto Paul, You are permitted to speak for yourself. Then Paul stretched forth the hand, and answered for himself:
Acts 25:26
Of whom I have no certain thing to write unto my lord. Wherefore I have brought him forth before you, and specially before you, O king Agrippa, that, after examination had, I might have somewhat to write.
Acts 25:18
Against whom when the accusers stood up, they brought none accusation of such things as I supposed:
Acts 25:11
For if I be an offender, or have committed any thing worthy of death, I refuse not to die: but if there be none of these things whereof these accuse me, no man may deliver me unto them. I appeal unto Caesar.
Acts 23:27
This man was taken of the Jews, and should have been killed of them: then came I with an army, and rescued him, having understood that he was a Roman.
Acts 21:39
But Paul said, I am a man which am a Jew of Tarsus, a city in Cilicia, a citizen of no mean city: and, I plead to you, suffer me to speak unto the people.
Acts 13:18
And about the time of forty years suffered he their manners in the wilderness.
Luke 21:12
But before all these, they shall lay their hands on you, and persecute you, delivering you up to the synagogues, and into prisons, being brought before kings and rulers for my name's sake.
1 Peter 3:14
But and if all of you suffer for righteousness' sake, happy are all of you: and be not afraid of their terror, neither be troubled;
Tags பவுல் பேசுவதற்கு எத்தனப்படுகையில் கல்லியோன் யூதரை நோக்கி யூதர்களே இது ஒரு அநியாயமாய் அல்லது பொல்லாத நடக்கையாயிருக்குமேயானால் நான் உங்களுக்குப் பொறுமையாய்ச் செவிகொடுப்பது நியாயமாயிருக்கும்
Acts 18:14 Concordance Acts 18:14 Interlinear Acts 18:14 Image