Acts 17:34
Nevertheless certain men clave unto him, and believed: among the which was Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them.
Tamil Indian Revised Version
சிலர் பவுலோடு சேர்ந்துகொண்டு, விசுவாசிகளானார்கள். அவர்களில் மார்ஸ் மேடையின் நியாயாதிபதிகளில் ஒருவனாகிய தியொனீசியு என்பவனும், தாமரி என்னும் பெயருள்ள ஒரு பெண்ணும், வேறு சிலரும் இருந்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் மக்களில் சிலர் பவுலை நம்பி அவனோடு சேர்ந்துகொண்டார்கள். அவர்களில் ஒருவன் தியொனீசியு, அவன் அரியோபாகஸ் சங்கத்தின் உறுப்பினன். வேறொருத்தி தாமரி என்று அழைக்கப்பட்ட ஒரு பெண்மணி. இன்னும் சில மக்களும் அவர்களுடன் விசுவாசிகளாக மாறினர்.
Thiru Viviliam
சிலர் நம்பிக்கை கொண்டு அவர்களுடன் சேர்ந்துகொண்டனர். அவர்களுள் அரயோபாகு மன்றத்தின் உறுப்பினரான தியோனிசியுவும் தாமரி என்னும் பெண் ஒருவரும் வேறு சிலரும் அடங்குவர்.
King James Version (KJV)
Howbeit certain men clave unto him, and believed: among the which was Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them.
American Standard Version (ASV)
But certain men clave unto him, and believed: among whom also was Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them.
Bible in Basic English (BBE)
But some men gave him their support: among whom was Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them.
Darby English Bible (DBY)
But some men joining themselves to him believed; among whom also was Dionysius the Areopagite, and a woman by name Damaris, and others with them.
World English Bible (WEB)
But certain men joined with him, and believed, among whom also was Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them.
Young’s Literal Translation (YLT)
and certain men having cleaved to him, did believe, among whom `is’ also Dionysius the Areopagite, and a woman, by name Damaris, and others with them.
அப்போஸ்தலர் Acts 17:34
சிலர் அவனைப் பற்றிக்கொண்டு, விசுவாசிகளானார்கள். அவர்களில் மார்ஸ்மேடையின் நியாயாதிபதிகளில் ஒருவனாகிய தியொனீசியு என்பவனும், தாமரி என்னும் பேருள்ள ஒரு ஸ்திரீயும், இவர்களுடனே வேறு சிலரும் இருந்தார்கள்.
Howbeit certain men clave unto him, and believed: among the which was Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them.
| τινὲς | tines | tee-NASE | |
| δὲ | de | thay | |
| ἄνδρες | andres | AN-thrase | |
| κολληθέντες | kollēthentes | kole-lay-THANE-tase | |
| αὐτῷ | autō | af-TOH | |
| ἐπίστευσαν | episteusan | ay-PEE-stayf-sahn | |
| ἐν | en | ane | |
| οἷς | hois | oos | |
| καὶ | kai | kay | |
| Διονύσιος | dionysios | thee-oh-NYOO-see-ose | |
| ὁ | ho | oh | |
| Ἀρεοπαγίτης | areopagitēs | ah-ray-oh-pa-GEE-tase | |
| καὶ | kai | kay | |
| γυνὴ | gynē | gyoo-NAY | |
| ὀνόματι | onomati | oh-NOH-ma-tee | |
| Δάμαρις | damaris | THA-ma-rees | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἕτεροι | heteroi | AY-tay-roo | |
| σὺν | syn | syoon | |
| αὐτοῖς | autois | af-TOOS |
Cross Reference
Acts 17:19
And they took him, and brought him unto Areopagus, saying, May we know what this new doctrine, whereof you speak, is?
Philippians 4:22
All the saints salute you, chiefly they that are of Caesar's household.
Romans 11:5
Even so then at this present time also there is a remnant according to the election of grace.
Acts 17:22
Then Paul stood in the midst of Mars' hill, and said, All of you men of Athens, I perceive that in all things all of you are too superstitious.
Acts 17:4
And some of them believed, and consorted with Paul and Silas; and of the devout Greeks a great multitude, and of the chief women not a few.
Acts 13:48
And when the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of the Lord: and as many as were ordained to eternal life believed.
John 19:38
And after this Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, besought Pilate that he might take away the body of Jesus: and Pilate gave him leave. He came therefore, and took the body of Jesus.
John 7:48
Have any of the rulers or of the Pharisees believed on him?
Matthew 20:16
So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen.
Isaiah 55:10
For as the rain comes down, and the snow from heaven, and returns not thither, but waters the earth, and makes it bring forth and bud, that it may give seed to the sower, and bread to the eater:
Tags சிலர் அவனைப் பற்றிக்கொண்டு விசுவாசிகளானார்கள் அவர்களில் மார்ஸ்மேடையின் நியாயாதிபதிகளில் ஒருவனாகிய தியொனீசியு என்பவனும் தாமரி என்னும் பேருள்ள ஒரு ஸ்திரீயும் இவர்களுடனே வேறு சிலரும் இருந்தார்கள்
Acts 17:34 Concordance Acts 17:34 Interlinear Acts 17:34 Image