Acts 17:22
Then Paul stood in the midst of Mars' hill, and said, All of you men of Athens, I perceive that in all things all of you are too superstitious.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது பவுல் மார்ஸ் மேடையின் நடுவிலே நின்று: அத்தேனே பட்டணத்தாரே, எல்லாக் காரியத்திலும் உங்களை அதிக பக்தியுள்ளவர்களாகப் பார்க்கிறேன்.
Tamil Easy Reading Version
அரியோபாகஸ் சங்கத்தின் கூட்டத்தில் பவுல் எழுந்து நின்றான். பவுல், “அத்தேனேயின் மனிதர்களே, நீங்கள் எல்லாவற்றிலும் பக்தியில் மிக்கவர்களாக இருப்பதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.
Thiru Viviliam
அரயோப்பாகு மன்றத்தின் நடுவில் பவுல் எழுந்து நின்று கூறியது: “ஏதென்சு நகர மக்களே, நீங்கள் மிகுந்த சமயப் பற்றுள்ளவர்கள் என்பதை நான் காண்கிறேன்.
King James Version (KJV)
Then Paul stood in the midst of Mars’ hill, and said, Ye men of Athens, I perceive that in all things ye are too superstitious.
American Standard Version (ASV)
And Paul stood in the midst of the Areopagus, and said, Ye men of Athens, in all things, I perceive that ye are very religious.
Bible in Basic English (BBE)
And Paul got to his feet on Mars’ Hill and said, O men of Athens, I see that you are overmuch given to fear of the gods.
Darby English Bible (DBY)
And Paul standing in the midst of Areopagus said, Athenians, in every way I see you given up to demon worship;
World English Bible (WEB)
Paul stood in the middle of the Areopagus, and said, “You men of Athens, I perceive that you are very religious in all things.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Paul, having stood in the midst of the Areopagus, said, `Men, Athenians, in all things I perceive you as over-religious;
அப்போஸ்தலர் Acts 17:22
அப்பொழுது பவுல் மார்ஸ் மேடையின் நடுவிலே நின்று: அத்தேனரே, எந்த விஷயத்திலும் நீங்கள் மிகுந்த தேவதாபக்தியுள்ளவர்களென்று காண்கிறேன்.
Then Paul stood in the midst of Mars' hill, and said, Ye men of Athens, I perceive that in all things ye are too superstitious.
| Σταθεὶς | statheis | sta-THEES | |
| δὲ | de | thay | |
| ὁ | ho | oh | |
| Παῦλος | paulos | PA-lose | |
| ἐν | en | ane | |
| μέσῳ | mesō | MAY-soh | |
| τοῦ | tou | too | |
| Ἀρείου | areiou | ah-REE-oo | |
| Πάγου | pagou | PA-goo | |
| ἔφη | ephē | A-fay | |
| Ἄνδρες | andres | AN-thrase | |
| Ἀθηναῖοι | athēnaioi | ah-thay-NAY-oo | |
| κατὰ | kata | ka-TA | |
| πάντα | panta | PAHN-ta | |
| ὡς | hōs | ose | |
| δεισιδαιμονεστέρους | deisidaimonesterous | thee-see-thay-moh-nay-STAY-roos | |
| ὑμᾶς | hymas | yoo-MAHS | |
| θεωρῶ | theōrō | thay-oh-ROH |
Cross Reference
Acts 25:19
But had certain questions against him of their own superstition, and of one Jesus, which was dead, whom Paul affirmed to be alive.
Jeremiah 10:2
Thus says the LORD, Learn not the way of the heathen, and be not dismayed at the signs of heaven; for the heathen are dismayed at them.
Jeremiah 50:38
A drought is upon her waters; and they shall be dried up: for it is the land of graven images, and they are mad upon their idols.
Acts 17:16
Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred in him, when he saw the city wholly given to idolatry.
Acts 19:35
And when the public clerk had appeased the people, he said, All of you men of Ephesus, what man is there that knows not how that the city of the Ephesians is a worshipper of the great goddess Diana, and of the image which fell down from Jupiter?
Tags அப்பொழுது பவுல் மார்ஸ் மேடையின் நடுவிலே நின்று அத்தேனரே எந்த விஷயத்திலும் நீங்கள் மிகுந்த தேவதாபக்தியுள்ளவர்களென்று காண்கிறேன்
Acts 17:22 Concordance Acts 17:22 Interlinear Acts 17:22 Image