Acts 16:23
And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely:
Tamil Indian Revised Version
அவர்களை அதிகமாக அடித்தபின்பு, சிறைச்சாலையிலே வைத்து அவர்களைப் பத்திரமாகக் காவல்காக்கும்படி சிறைச்சாலைக்காரனுக்குக் கட்டளைக் கொடுத்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
அம்மனிதர்கள் பவுலையும் சீலாவையும் பல முறை அடித்தார்கள். பின் அவர்கள் பவுலையும் சீலாவையும் சிறையில் தள்ளினார்கள். தலைவர்கள் சிறை அதிகாரியை நோக்கி, “கவனமாக அவர்களைக் காவலில் வையுங்கள்!” என்றார்கள்.
Thiru Viviliam
அவர்களை நன்கு அடித்துச் சிறையில் தள்ளிக்கருத்தாய்க் காவல் செய்யுமாறு சிறைக்காவலர் ஒருவருக்குக் கட்டளையிட்டார்கள்.
King James Version (KJV)
And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely:
American Standard Version (ASV)
And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely:
Bible in Basic English (BBE)
And when they had given them a great number of blows, they put them in prison, giving orders to the keeper of the prison to keep them safely:
Darby English Bible (DBY)
And having laid many stripes upon them they cast [them] into prison, charging the jailor to keep them safely;
World English Bible (WEB)
When they had laid many stripes on them, they threw them into prison, charging the jailer to keep them safely,
Young’s Literal Translation (YLT)
many blows also having laid upon them, they cast them to prison, having given charge to the jailor to keep them safely,
அப்போஸ்தலர் Acts 16:23
அவர்களை அநேக அடி அடித்தபின்பு, சிறைச்சாலையிலே வைத்து அவர்களைப் பத்திரமாய்க் காக்கும்படி சிறைச்சாலைக்காரனுக்குக் கட்டளையிட்டார்கள்.
And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely:
| πολλάς | pollas | pole-LAHS | |
| τε | te | tay | |
| ἐπιθέντες | epithentes | ay-pee-THANE-tase | |
| αὐτοῖς | autois | af-TOOS | |
| πληγὰς | plēgas | play-GAHS | |
| ἔβαλον | ebalon | A-va-lone | |
| εἰς | eis | ees | |
| φυλακήν | phylakēn | fyoo-la-KANE | |
| παραγγείλαντες | parangeilantes | pa-rahng-GEE-lahn-tase | |
| τῷ | tō | toh | |
| δεσμοφύλακι | desmophylaki | thay-smoh-FYOO-la-kee | |
| ἀσφαλῶς | asphalōs | ah-sfa-LOSE | |
| τηρεῖν | tērein | tay-REEN | |
| αὐτούς | autous | af-TOOS |
Cross Reference
1 Samuel 23:22
Go, I pray you, prepare yet, and know and see his place where his haunt is, and who has seen him there: for it is told me that he deals very subtlely.
Revelation 1:9
I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ.
Philemon 1:9
Yet for love's sake I rather plead to you, being such an one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ.
2 Timothy 2:9
Wherein I suffer trouble, as an evil doer, even unto bonds; but the word of God is not bound.
Ephesians 4:1
I therefore, the prisoner of the Lord, plead to you that all of you walk worthy of the vocation wherewith all of you are called,
Ephesians 3:1
For this cause I Paul, the prisoner of Jesus Christ for you Gentiles,
Acts 16:36
And the keeper of the prison told this saying to Paul, The magistrates have sent to let you go: now therefore depart, and go in peace.
Acts 16:27
And the keeper of the prison awaking out of his sleep, and seeing the prison doors open, he drew out his sword, and would have killed himself, supposing that the prisoners had been fled.
Acts 12:18
Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.
Acts 12:4
And when he had apprehended him, he put him in prison, and delivered him to four quaternions of soldiers to keep him; intending after Easter to bring him forth to the people.
Acts 9:2
And desired of him letters to Damascus to the synagogues, that if he found any of this way, whether they were men or women, he might bring them bound unto Jerusalem.
Acts 8:3
As for Saul, he made havoc of the church, entering into every house, and haling men and women committed them to prison.
Acts 5:23
Saying, The prison truly found we shut with all safety, and the keepers standing without before the doors: but when we had opened, we found no man within.
Acts 5:18
And laid their hands on the apostles, and put them in the common prison.
Luke 21:12
But before all these, they shall lay their hands on you, and persecute you, delivering you up to the synagogues, and into prisons, being brought before kings and rulers for my name's sake.
Matthew 27:63
Saying, Sir, we remember that that deceiver said, while he was yet alive, After three days I will rise again.
Matthew 26:48
Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he: hold him fast.
Revelation 2:10
Fear none of those things which you shall suffer: behold, the devil shall cast some of you into prison, that all of you may be tried; and all of you shall have tribulation ten days: be you faithful unto death, and I will give you a crown of life.
Tags அவர்களை அநேக அடி அடித்தபின்பு சிறைச்சாலையிலே வைத்து அவர்களைப் பத்திரமாய்க் காக்கும்படி சிறைச்சாலைக்காரனுக்குக் கட்டளையிட்டார்கள்
Acts 16:23 Concordance Acts 16:23 Interlinear Acts 16:23 Image