Acts 15:38
But Paul thought not good to take him with them, who departed from them from Pamphylia, and went not with them to the work.
Tamil Indian Revised Version
ஆனால் பவுல்: அவன் பம்பிலியா நாட்டிலே நம்மைவிட்டுப் பிரிந்து நம்மோடு ஊழியத்திற்கு வராததினாலே, அவனை அழைத்துக்கொண்டு போகக்கூடாது என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் அவர்களின் முதல் பயணத்தில் பம்பிலியாவில் யோவான் மாற்கு அவர்களை விட்டுப் பிரிந்தான். அவர்களது வேலையில் அவர்களோடு அவன் சேர்ந்துகொள்ளவில்லை. எனவே பவுல் அவனைத் தம்முடன் அழைத்துச் செல்ல வேண்டாமென வலியுறுத்தினான்.
Thiru Viviliam
ஆனால் தங்களோடு சேர்ந்து அவர் பணி செய்ய வராது, பம்பிலியாவில் தங்களைவிட்டு விலகிச் சென்று விட்டதால் அவரைக் கூட்டிச் செல்ல பவுல் விரும்பவில்லை.
King James Version (KJV)
But Paul thought not good to take him with them, who departed from them from Pamphylia, and went not with them to the work.
American Standard Version (ASV)
But Paul thought not good to take with them him who withdrew from them from Pamphylia, and went not with them to the work.
Bible in Basic English (BBE)
But Paul was of the opinion that it was not right to take with them one who had gone away from them in Pamphylia, and had not gone on with the work.
Darby English Bible (DBY)
but Paul thought it not well to take with them him who had abandoned them, [going back] from Pamphylia, and had not gone with them to the work.
World English Bible (WEB)
But Paul didn’t think that it was a good idea to take with them someone who had withdrawn from them in Pamphylia, and didn’t go with them to do the work.
Young’s Literal Translation (YLT)
and Paul was not thinking it good to take him with them who withdrew from them from Pamphylia, and did not go with them to the work;
அப்போஸ்தலர் Acts 15:38
பவுலோ: அவன் பம்பிலியா நாட்டிலே நம்மை விட்டுப் பிரிந்து நம்மோடேகூட ஊழியத்துக்கு வராததினாலே, அவனை அழைத்துக்கொண்டு போகக்கூடாது என்றான்.
But Paul thought not good to take him with them, who departed from them from Pamphylia, and went not with them to the work.
| Παῦλος | paulos | PA-lose | |
| δὲ | de | thay | |
| ἠξίου | ēxiou | ay-KSEE-oo | |
| τὸν | ton | tone | |
| ἀποστάντα | apostanta | ah-poh-STAHN-ta | |
| ἀπ' | ap | ap | |
| αὐτῶν | autōn | af-TONE | |
| ἀπὸ | apo | ah-POH | |
| Παμφυλίας | pamphylias | pahm-fyoo-LEE-as | |
| καὶ | kai | kay | |
| μὴ | mē | may | |
| συνελθόντα | synelthonta | syoon-ale-THONE-ta | |
| αὐτοῖς | autois | af-TOOS | |
| εἰς | eis | ees | |
| τὸ | to | toh | |
| ἔργον | ergon | ARE-gone | |
| μὴ | mē | may | |
| συμπαραλαβεῖν | symparalabein | syoom-pa-ra-la-VEEN | |
| τοῦτον | touton | TOO-tone |
Cross Reference
Acts 13:13
Now when Paul and his company loosed from Paphos, they came to Perga in Pamphylia: and John departing from them returned to Jerusalem.
Psalm 78:9
The children of Ephraim, being armed, and carrying bows, turned back in the day of battle.
Proverbs 25:19
Confidence in an unfaithful man in time of trouble is like a broken tooth, and a foot out of joint.
Luke 9:61
And another also said, Lord, I will follow you; but let me first go bid them farewell, which are at home at my house.
Luke 14:27
And whosoever does not bear his cross, and come after me, cannot be my disciple.
James 1:8
A double minded man is unstable in all his ways.
Tags பவுலோ அவன் பம்பிலியா நாட்டிலே நம்மை விட்டுப் பிரிந்து நம்மோடேகூட ஊழியத்துக்கு வராததினாலே அவனை அழைத்துக்கொண்டு போகக்கூடாது என்றான்
Acts 15:38 Concordance Acts 15:38 Interlinear Acts 15:38 Image