Acts 15:33
And after they had tarried there a space, they were let go in peace from the brethren unto the apostles.
Tamil Indian Revised Version
சிலநாட்கள் அங்கே தங்கியிருந்து, பின்பு சகோதரர்களால் சமாதானத்தோடு அப்போஸ்தலர்களிடத்திற்கு அனுப்பிவிடப்பட்டார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் சகோதரரிடமிருந்து அமைதியின் வாழ்த்தைப் பெற்றனர். யூதாவும் சீலாவும் எருசலேமில் தங்களை அனுப்பிய சகோதரரிடம் சென்றனர்.
Thiru Viviliam
சிறிது காலம் அங்குத் தங்கியபின் சகோதரர் சகோதரிகளிடமிருந்து நல்வாழ்த்துகளுடன் விடைபெற்றுக் கொண்டு, தங்களை அனுப்பியவர்களிடம் சென்றனர்.
King James Version (KJV)
And after they had tarried there a space, they were let go in peace from the brethren unto the apostles.
American Standard Version (ASV)
And after they had spent some time `there’, they were dismissed in peace from the brethren unto those that had sent them forth.
Bible in Basic English (BBE)
And when they had been there for some time, they were sent back in peace by the brothers to those who had sent them.
Darby English Bible (DBY)
And having passed some time [there], they were let go in peace from the brethren to those who sent them.
World English Bible (WEB)
After they had spent some time there, they were sent back with greetings from the brothers to the apostles.
Young’s Literal Translation (YLT)
and having passed some time, they were let go with peace from the brethren unto the apostles;
அப்போஸ்தலர் Acts 15:33
சிலகாலம் அங்கேயிருந்து, பின்பு சகோதரரால் சமாதானத்தோடே அப்போஸ்தலரிடத்திற்கு அனுப்பிவிடப்பட்டார்கள்.
And after they had tarried there a space, they were let go in peace from the brethren unto the apostles.
| ποιήσαντες | poiēsantes | poo-A-sahn-tase | |
| δὲ | de | thay | |
| χρόνον | chronon | HROH-none | |
| ἀπελύθησαν | apelythēsan | ah-pay-LYOO-thay-sahn | |
| μετ' | met | mate | |
| εἰρήνης | eirēnēs | ee-RAY-nase | |
| ἀπὸ | apo | ah-POH | |
| τῶν | tōn | tone | |
| ἀδελφῶν | adelphōn | ah-thale-FONE | |
| πρὸς | pros | prose | |
| τοὺς | tous | toos | |
| ἀποστόλους | apostolous | ah-poh-STOH-loos |
Cross Reference
1 Corinthians 16:11
Let no man therefore despise him: but conduct him forth in peace, that he may come unto me: for I look for him with the brethren.
Acts 16:36
And the keeper of the prison told this saying to Paul, The magistrates have sent to let you go: now therefore depart, and go in peace.
Hebrews 11:31
By faith the harlot Rahab perished not with them that believed not, when she had received the spies with peace.
Genesis 26:29
That you will do us no hurt, as we have not touched you, and as we have done unto you nothing but good, and have sent you away in peace: you are now the blessed of the LORD.
Exodus 4:18
And Moses went and returned to Jethro his father in law, and said unto him, Let me go, I pray you, and return unto my brethren which are in Egypt, and see whether they be yet alive. And Jethro said to Moses, Go in peace.
Mark 5:34
And he said unto her, Daughter, your faith has made you whole; go in peace, and be whole of your plague.
2 John 1:10
If there come any unto you, and bring not this doctrine, receive him not into your house, neither bid him God speed:
Tags சிலகாலம் அங்கேயிருந்து பின்பு சகோதரரால் சமாதானத்தோடே அப்போஸ்தலரிடத்திற்கு அனுப்பிவிடப்பட்டார்கள்
Acts 15:33 Concordance Acts 15:33 Interlinear Acts 15:33 Image