Acts 14:4
But the multitude of the city was divided: and part held with the Jews, and part with the apostles.
Tamil Indian Revised Version
பட்டணத்து மக்கள் பிரிந்து, சிலர் யூதர்களையும் சிலர் அப்போஸ்தலர்களையும் சேர்ந்துகொண்டார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் நகர மக்களில் சிலர் யூதர்கள் கூறியதை ஒப்புக்கொண்டனர். நகரத்தின் மற்ற மக்களோ பவுலையும் பர்னபாவையும் நம்பினர். எனவே நகரம் பிரிவுபட்டது.
Thiru Viviliam
திரண்டிருந்த நகரமக்கள் இரண்டாகப் பிரித்தனர். ஒரு பிரிவினர் யூதரோடும், மற்றப் பிரிவினர் திருத்தூதரோடும், சேர்ந்துகொண்டனர்.
King James Version (KJV)
But the multitude of the city was divided: and part held with the Jews, and part with the apostles.
American Standard Version (ASV)
But the multitude of the city was divided; and part held with the Jews, and part with the apostles.
Bible in Basic English (BBE)
But there was a division among the people of the town; some were on the side of the Jews and some on the side of the Apostles.
Darby English Bible (DBY)
And the multitude of the city was divided, and some were with the Jews and some with the apostles.
World English Bible (WEB)
But the multitude of the city was divided. Part sided with the Jews, and part with the apostles.
Young’s Literal Translation (YLT)
And the multitude of the city was divided, and some were with the Jews, and some with the apostles,
அப்போஸ்தலர் Acts 14:4
பட்டணத்து ஜனங்கள் பிரிந்து, சிலர் யூதரையும் சிலர் அப்போஸ்தலரையும் சேர்ந்துகொண்டார்கள்.
But the multitude of the city was divided: and part held with the Jews, and part with the apostles.
| ἐσχίσθη | eschisthē | ay-SKEE-sthay | |
| δὲ | de | thay | |
| τὸ | to | toh | |
| πλῆθος | plēthos | PLAY-those | |
| τῆς | tēs | tase | |
| πόλεως | poleōs | POH-lay-ose | |
| καὶ | kai | kay | |
| οἱ | hoi | oo | |
| μὲν | men | mane | |
| ἦσαν | ēsan | A-sahn | |
| σὺν | syn | syoon | |
| τοῖς | tois | toos | |
| Ἰουδαίοις | ioudaiois | ee-oo-THAY-oos | |
| οἱ | hoi | oo | |
| δὲ | de | thay | |
| σὺν | syn | syoon | |
| τοῖς | tois | toos | |
| ἀποστόλοις | apostolois | ah-poh-STOH-loos |
Cross Reference
Acts 28:24
And some believed the things which were spoken, and some believed not.
Acts 14:14
Which when the apostles, Barnabas and Paul, heard of, they rent their clothes, and ran in among the people, crying out,
1 Corinthians 9:5
Have we not power to lead about a sister, a wife, as well as other apostles, and as the brethren of the Lord, and Cephas?
Acts 19:9
But when divers were hardened, and believed not, but spoke evil of that way before the multitude, he departed from them, and separated the disciples, disputing daily in the school of one Tyrannus.
Acts 17:4
And some of them believed, and consorted with Paul and Silas; and of the devout Greeks a great multitude, and of the chief women not a few.
Acts 13:2
As they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Spirit said, Separate me Barnabas and Saul for the work unto which I have called them.
John 7:43
So there was a division among the people because of him.
Luke 12:51
Suppose all of you that I am come to give peace on earth? I tell you, Nay; but rather division:
Luke 11:21
When a strong man armed keeps his palace, his goods are in peace:
Luke 2:34
And Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this child is set for the fall and rising again of many in Israel; and for a sign which shall be spoken against;
Matthew 10:34
Think not that I am come to send peace on earth: I came not to send peace, but a sword.
Micah 7:6
For the son dishonours the father, the daughter rises up against her mother, the daughter in law against her mother in law; a man's enemies are the men of his own house.
Tags பட்டணத்து ஜனங்கள் பிரிந்து சிலர் யூதரையும் சிலர் அப்போஸ்தலரையும் சேர்ந்துகொண்டார்கள்
Acts 14:4 Concordance Acts 14:4 Interlinear Acts 14:4 Image