Acts 14:17
Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.
Tamil Indian Revised Version
அவர் நன்மை செய்துவந்து, வானத்திலிருந்து மழைகளையும் செழிப்புள்ள காலங்களையும் நமக்குத் தந்து, ஆகாரத்தினாலும் சந்தோஷத்தினாலும் நம்முடைய இருதயங்களை நிரப்பி, இவ்விதமாக அவர் தம்மைக்குறித்துச் சாட்சி விளங்கப்பண்ணியிருக்கிறார் என்றார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் அதே சமயம் தேவன் உண்மையானவர் என்பதை நிறுவும் காரியங்களையே தேவன் செய்தார். அவர் உங்களுக்கு நல்லவற்றையே செய்கிறார். அவர் வானிலிருந்து உங்களுக்கு மழையைத் தருகிறார். அவர் தக்க காலங்களில் உங்களுக்கு நல்ல அறுவடையைக் கொடுக்கிறார். அவர் மிகுதியான உணவை உங்களுக்குத் தருகிறார். அவர் உங்கள் இருதயங்களை மகிழ்ச்சியால் நிரப்புகிறார்” என்றனர்.
Thiru Viviliam
என்றாலும், அவர் தம்மைப் பற்றிய சான்று எதுவும் இல்லாதவாறு விட்டுவிடவில்லை. ஏனெனில், அவர் நன்மைகள் பல செய்கிறார்; வானிலிருந்து உங்களுக்கு மழையைக் கொடுக்கிறார்; வளமிக்க பருவ காலங்களைத் தருகிறார்; நிறைவாக உணவளித்து உங்கள் உள்ளங்களை மகிழ்ச்சி பொங்கச் செய்கிறார்.”
King James Version (KJV)
Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.
American Standard Version (ASV)
And yet He left not himself without witness, in that he did good and gave you from heaven rains and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness.
Bible in Basic English (BBE)
But he was not without witness, because he did good, and gave you rain from heaven and times of fruit, making your hearts full of food and joy.
Darby English Bible (DBY)
though indeed he did not leave himself without witness, doing good, and giving to you from heaven rain and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness.
World English Bible (WEB)
Yet he didn’t leave himself without witness, in that he did good and gave you{TR reads “us” instead of “you”} rains from the sky and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.”
Young’s Literal Translation (YLT)
though, indeed, without witness He did not leave himself, doing good — from heaven giving rains to us, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness;’
அப்போஸ்தலர் Acts 14:17
அவர் நன்மை செய்துவந்து, வானத்திலிருந்து மழைகளையும் செழிப்புள்ள காலங்களையும் நமக்குத் தந்து, ஆகாரத்தினாலும் சந்தோஷத்தினாலும் நம்முடைய இருதயங்களை நிரப்பி, இவ்விதமாய் அவர் தம்மைக்குறித்துச் சாட்சி விளங்கப்பண்ணாதிருந்ததில்லை என்றார்கள்.
Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.
| καὶ | kai | kay | |
| τοι | toi | too | |
| γε | ge | gay | |
| οὐκ | ouk | ook | |
| ἀμάρτυρον | amartyron | ah-MAHR-tyoo-rone | |
| ἑαυτὸν | heauton | ay-af-TONE | |
| ἀφῆκεν | aphēken | ah-FAY-kane | |
| ἀγαθοποιῶν, | agathopoiōn | ah-ga-thoh-poo-ONE | |
| οὐρανόθεν | ouranothen | oo-ra-NOH-thane | |
| ἡμῖν | hēmin | ay-MEEN | |
| ὑετοὺς | hyetous | yoo-ay-TOOS | |
| διδοὺς | didous | thee-THOOS | |
| καὶ | kai | kay | |
| καιροὺς | kairous | kay-ROOS | |
| καρποφόρους | karpophorous | kahr-poh-FOH-roos | |
| ἐμπιπλῶν | empiplōn | ame-pee-PLONE | |
| τροφῆς | trophēs | troh-FASE | |
| καὶ | kai | kay | |
| εὐφροσύνης | euphrosynēs | afe-froh-SYOO-nase | |
| τὰς | tas | tahs | |
| καρδίας | kardias | kahr-THEE-as | |
| ἡμῶν | hēmōn | ay-MONE |
Cross Reference
Job 5:10
Who gives rain upon the earth, and sends waters upon the fields:
Deuteronomy 11:14
That I will give you the rain of your land in his due season, the first rain and the latter rain, that you may gather in your corn, and your wine, and yours oil.
Romans 1:19
Because that which may be known of God is manifest in them; for God has showed it unto them.
Deuteronomy 28:12
The LORD shall open unto you his good treasure, the heaven to give the rain unto your land in his season, and to bless all the work of yours hand: and you shall lend unto many nations, and you shall not borrow.
Leviticus 26:4
Then I will give you rain in due season, and the land shall yield her increase, and the trees of the field shall yield their fruit.
Jeremiah 5:24
Neither say they in their heart, Let us now fear the LORD our God, that gives rain, both the former and the latter, in his season: he reserves unto us the appointed weeks of the harvest.
Jeremiah 14:22
Are there any among the vanities of the Gentiles that can cause rain? or can the heavens give showers? are not you he, O LORD our God? therefore we will wait upon you: for you have made all these things.
Ezekiel 34:26
And I will make them and the places round about my hill a blessing; and I will cause the shower to come down in his season; there shall be showers of blessing.
Joel 2:23
Be glad then, all of you children of Zion, and rejoice in the LORD your God: for he has given you the former rain moderately, and he will cause to come down for you the rain, the former rain, and the latter rain in the first month.
Matthew 5:45
That all of you may be the children of your Father which is in heaven: for he makes his sun to rise on the evil and on the good, and sends rain on the just and on the unjust.
Luke 6:35
But love all of you your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing again; and your reward shall be great, and all of you shall be the children of the Highest: for he is kind unto the unthankful and to the evil.
Acts 17:27
That they should seek the Lord, if lest by any means they might feel after him, and find him, though he be not far from every one of us:
1 Timothy 6:17
Charge them that are rich in this world, that they be not high-minded, nor trust in uncertain riches, but in the living God, who gives us richly all things to enjoy;
James 5:17
Elijah was a man subject to like passions as we are, and he prayed earnestly that it might not rain: and it rained not on the earth by the space of three years and six months.
Isaiah 22:13
And behold joy and gladness, slaying oxen, and killing sheep, eating flesh, and drinking wine: let us eat and drink; in order to morrow we shall die.
Isaiah 5:6
And I will lay it waste: it shall not be pruned, nor dug; but there shall come up briers and thorns: I will also command the clouds that they rain no rain upon it.
1 Kings 18:1
And it came to pass after many days, that the word of the LORD came to Elijah in the third year, saying, Go, show yourself unto Ahab; and I will send rain upon the earth.
Nehemiah 9:25
And they took strong cities, and a fat land, and possessed houses full of all goods, wells dug, vineyards, and olive yards, and fruit trees in abundance: so they did eat, and were filled, and became fat, and delighted themselves in your great goodness.
Job 37:6
For he says to the snow, Be you on the earth; likewise to the small rain, and to the great rain of his strength.
Job 38:26
To cause it to rain on the earth, where no man is; on the wilderness, wherein there is no man;
Psalm 19:1
The heavens declare the glory of God; and the firmament shows his handiwork.
Psalm 36:5
Your mercy, O LORD, is in the heavens; and your faithfulness reachs unto the clouds.
Psalm 52:1
Why boast you yourself in mischief, O mighty man? the goodness of God endures continually.
Psalm 65:9
You visit the earth, and water it: you greatly enrich it with the river of God, which is full of water: you prepare them corn, when you have so provided for it.
Psalm 68:9
You, O God, did send a plentiful rain, whereby you did confirm yours inheritance, when it was weary.
Psalm 104:24
O LORD, how manifold are your works! in wisdom have you made them all: the earth is full of your riches.
Psalm 145:9
The LORD is good to all: and his tender mercies are over all his works.
Psalm 145:15
The eyes of all wait upon you; and you give them their food in due season.
Psalm 147:7
Sing unto the LORD with thanksgiving; sing praise upon the harp unto our God:
Deuteronomy 8:12
Lest when you have eaten and are full, and have built goodly houses, and dwelt therein;
Tags அவர் நன்மை செய்துவந்து வானத்திலிருந்து மழைகளையும் செழிப்புள்ள காலங்களையும் நமக்குத் தந்து ஆகாரத்தினாலும் சந்தோஷத்தினாலும் நம்முடைய இருதயங்களை நிரப்பி இவ்விதமாய் அவர் தம்மைக்குறித்துச் சாட்சி விளங்கப்பண்ணாதிருந்ததில்லை என்றார்கள்
Acts 14:17 Concordance Acts 14:17 Interlinear Acts 14:17 Image