Acts 13:7
Which was with the deputy of the country, Sergius Paulus, a prudent man; who called for Barnabas and Saul, and desired to hear the word of God.
Tamil Indian Revised Version
அவன் விவேகமுள்ள மனிதனாகிய செர்கியுபவுல் என்னும் அதிபதியோடு இருந்தான். அந்த அதிபதி பர்னபாவையும் சவுலையும் அழைத்து, அவர்களிடத்தில் தேவவசனத்தைக் கேட்க ஆசையாக இருந்தான்.
Tamil Easy Reading Version
ஆளுநர் செர்கியு பவுல் என்பவரோடு பர்யேசு எப்போதும் இருந்தான். செர்கியு பவுல் ஒரு ஞானவான். அவன் பர்னபாவையும் சவுலையும் சந்திக்க விரும்பினான்.
Thiru Viviliam
அவன் அத்தீவின் ஆட்சியாளரான செர்கியு பவுலைப் சேர்ந்தவன். அறிஞரான அந்த ஆட்சியாளர் கடவுளின் வார்த்தையைக் கேட்க விரும்பிப் பர்னபாவையும் சவுலையும் தம்மிடம் வரவழைத்தார்.
King James Version (KJV)
Which was with the deputy of the country, Sergius Paulus, a prudent man; who called for Barnabas and Saul, and desired to hear the word of God.
American Standard Version (ASV)
who was with the proconsul, Sergius Paulus, a man of understanding. The same called unto him Barnabas and Saul, and sought to hear the word of God.
Bible in Basic English (BBE)
Who was with the ruler, Sergius Paulus, an able man. This man sent for Barnabas and Saul, desiring to have knowledge of the word of God.
Darby English Bible (DBY)
who was with the proconsul Sergius Paulus, an intelligent man. *He*, having called Barnabas and Saul to [him], desired to hear the word of God.
World English Bible (WEB)
who was with the proconsul, Sergius Paulus, a man of understanding. This man summoned Barnabas and Saul, and sought to hear the word of God.
Young’s Literal Translation (YLT)
who was with the proconsul Sergius Paulus, an intelligent man; this one having called for Barnabas and Saul, did desire to hear the word of God,
அப்போஸ்தலர் Acts 13:7
அவன் விவேகமுள்ள மனுஷனாகிய செர்கியுபவுல் என்னும் அதிபதியுடனேகூட இருந்தான். அந்த அதிபதி பர்னபாவையும் சவுலையும் அழைப்பித்து, அவர்களிடத்தில் தேவவசனத்தைக் கேட்க ஆசையாயிருந்தான்.
Which was with the deputy of the country, Sergius Paulus, a prudent man; who called for Barnabas and Saul, and desired to hear the word of God.
| ὃς | hos | ose | |
| ἦν | ēn | ane | |
| σὺν | syn | syoon | |
| τῷ | tō | toh | |
| ἀνθυπάτῳ | anthypatō | an-thyoo-PA-toh | |
| Σεργίῳ | sergiō | sare-GEE-oh | |
| Παύλῳ | paulō | PA-loh | |
| ἀνδρὶ | andri | an-THREE | |
| συνετῷ | synetō | syoon-ay-TOH | |
| οὗτος | houtos | OO-tose | |
| προσκαλεσάμενος | proskalesamenos | prose-ka-lay-SA-may-nose | |
| Βαρναβᾶν | barnaban | vahr-na-VAHN | |
| καὶ | kai | kay | |
| Σαῦλον | saulon | SA-lone | |
| ἐπεζήτησεν | epezētēsen | ape-ay-ZAY-tay-sane | |
| ἀκοῦσαι | akousai | ah-KOO-say | |
| τὸν | ton | tone | |
| λόγον | logon | LOH-gone | |
| τοῦ | tou | too | |
| θεοῦ· | theou | thay-OO |
Cross Reference
Acts 19:38
Wherefore if Demetrius, and the craftsmen which are with him, have a matter against any man, the law is open, and there are deputies: let them sue one another.
Acts 13:12
Then the deputy, when he saw what was done, believed, being astonished at the doctrine of the Lord.
Acts 18:12
And when Gallio was the deputy of Achaia, the Jews made insurrection with one accord against Paul, and brought him to the judgment seat,
Acts 13:8
But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn away the deputy from the faith.
Proverbs 18:15
The heart of the prudent gets knowledge; and the ear of the wise seeks knowledge.
1 Thessalonians 5:21
Prove all things; hold fast that which is good.
Acts 17:11
These were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness of mind, and searched the scriptures daily, whether those things were so.
Hosea 14:9
Who is wise, and he shall understand these things? prudent, and he shall know them? for the ways of the LORD are right, and the just shall walk in them: but the transgressors shall fall therein.
Proverbs 14:18
The simple inherit folly: but the prudent are crowned with knowledge.
Proverbs 14:15
The simple believes every word: but the prudent man looks well to his going.
Proverbs 14:8
The wisdom of the prudent is to understand his way: but the folly of fools is deceit.
Tags அவன் விவேகமுள்ள மனுஷனாகிய செர்கியுபவுல் என்னும் அதிபதியுடனேகூட இருந்தான் அந்த அதிபதி பர்னபாவையும் சவுலையும் அழைப்பித்து அவர்களிடத்தில் தேவவசனத்தைக் கேட்க ஆசையாயிருந்தான்
Acts 13:7 Concordance Acts 13:7 Interlinear Acts 13:7 Image