Acts 13:12
Then the deputy, when he saw what was done, believed, being astonished at the doctrine of the Lord.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அதிபதி நடந்தவைகளைப் பார்த்து, கர்த்தருடைய உபதேசத்தைக்குறித்து அதிசயப்பட்டு, விசுவாசித்தான்.
Tamil Easy Reading Version
ஆளுநர் இதைப் பார்த்தபோது நம்பிக்கை வைத்தான். கர்த்தரைக் குறித்துப் போதிக்கப்படுபவற்றைக் கேட்டு அவன் வியப்புற்றான்.
Thiru Viviliam
நடந்ததைக் கண்ட ஆட்சியாளர் ஆண்டவரின் போதனையைப் பற்றி வியப்பில் ஆழ்ந்தவராய் அவர் மீது நம்பிக்கை கொண்டார்.
King James Version (KJV)
Then the deputy, when he saw what was done, believed, being astonished at the doctrine of the Lord.
American Standard Version (ASV)
Then the proconsul, when he saw what was done, believed, being astonished at the teaching of the Lord.
Bible in Basic English (BBE)
Then the ruler, when he saw what was done, had faith, being full of wonder at the teaching of the Lord.
Darby English Bible (DBY)
Then the proconsul, seeing what had happened, believed, being amazed at the teaching of the Lord.
World English Bible (WEB)
Then the proconsul, when he saw what was done, believed, being astonished at the teaching of the Lord.
Young’s Literal Translation (YLT)
then the proconsul having seen what hath come to pass, did believe, being astonished at the teaching of the Lord.
அப்போஸ்தலர் Acts 13:12
அப்பொழுது அதிபதி சம்பவித்ததைக் கண்டு, கர்த்தருடைய உபதேசத்தைக்குறித்து அதிசயப்பட்டு, விசுவாசித்தான்.
Then the deputy, when he saw what was done, believed, being astonished at the doctrine of the Lord.
| τότε | tote | TOH-tay | |
| ἰδὼν | idōn | ee-THONE | |
| ὁ | ho | oh | |
| ἀνθύπατος | anthypatos | an-THYOO-pa-tose | |
| τὸ | to | toh | |
| γεγονὸς | gegonos | gay-goh-NOSE | |
| ἐπίστευσεν | episteusen | ay-PEE-stayf-sane | |
| ἐκπλησσόμενος | ekplēssomenos | ake-plase-SOH-may-nose | |
| ἐπὶ | epi | ay-PEE | |
| τῇ | tē | tay | |
| διδαχῇ | didachē | thee-tha-HAY | |
| τοῦ | tou | too | |
| κυρίου | kyriou | kyoo-REE-oo |
Cross Reference
Acts 13:7
Which was with the deputy of the country, Sergius Paulus, a prudent man; who called for Barnabas and Saul, and desired to hear the word of God.
2 Corinthians 10:4
(For the weapons of our warfare are not carnal, but mighty through God to the pulling down of strong holds;)
Acts 28:7
In the same quarters were possessions of the chief man of the island, whose name was Publius; who received us, and lodged us three days courteously.
Acts 19:7
And all the men were about twelve.
Acts 15:35
Paul also and Barnabas continued in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.
Acts 13:49
And the word of the Lord was published throughout all the region.
Acts 6:10
And they were not able to resist the wisdom and the spirit by which he spoke.
John 7:46
The officers answered, Never man spoke like this man.
Luke 7:16
And there came a fear on all: and they glorified God, saying, That a great prophet has risen up among us; and, That God has visited his people.
Luke 4:22
And all bare him witness, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Joseph's son?
Matthew 27:54
Now when the centurion, and they that were with him, watching Jesus, saw the earthquake, and those things that were done, they feared greatly, saying, Truly this was the Son of God.
Matthew 7:28
And it came to pass, when Jesus had ended these sayings, the people were astonished at his doctrine:
Tags அப்பொழுது அதிபதி சம்பவித்ததைக் கண்டு கர்த்தருடைய உபதேசத்தைக்குறித்து அதிசயப்பட்டு விசுவாசித்தான்
Acts 13:12 Concordance Acts 13:12 Interlinear Acts 13:12 Image