Acts 12:25
And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, when they had fulfilled their ministry, and took with them John, whose surname was Mark.
Tamil Indian Revised Version
பர்னபாவும் சவுலும் தர்ம ஊழியத்தை முடித்தபின்பு மாற்கு என்னும் மறுபெயர்கொண்ட யோவானைக் கூட்டிக்கொண்டு எருசலேமைவிட்டுத் திரும்பிவந்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
எருசலேமில் பர்னபாவும் சவுலும் அவர்கள் வேலையை முடித்தபோது, அவர்கள் அந்தியோகியாவுக்குத் திரும்பினர். யோவான் மாற்கு அவர்களோடிருந்தான்.
Thiru Viviliam
பர்னபாவும் சவுலும் தங்கள் திருத்தொண்டை முடித்தபின், மாற்கு எனப்படும் யோவானைக் கூட்டிக்கொண்டு, எருசலேமிலிருந்து* திரும்பிச் சென்றனர்.
King James Version (KJV)
And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, when they had fulfilled their ministry, and took with them John, whose surname was Mark.
American Standard Version (ASV)
And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, when they had fulfilled their ministration, taking with them John whose surname was Mark.
Bible in Basic English (BBE)
And Barnabas and Saul came back from Jerusalem, when their work was ended, taking with them John named Mark.
Darby English Bible (DBY)
And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, having fulfilled the service [entrusted to them], taking also with them John, surnamed Mark.
World English Bible (WEB)
Barnabas and Saul returned to{TR reads “from” instead of “to”} Jerusalem, when they had fulfilled their service, also taking with them John whose surname was Mark.
Young’s Literal Translation (YLT)
and Barnabas and Saul did turn back out of Jerusalem, having fulfilled the ministration, having taken also with `them’ John, who was surnamed Mark.
அப்போஸ்தலர் Acts 12:25
பர்னபாவும் சவுலும் தர்ம ஊழியத்தை நிறைவேற்றினபின்பு மாற்கு என்னும் மறுபேர்கொண்ட யோவானைக் கூட்டிக்கொண்டு எருசலேமைவிட்டுத் திரும்பிவந்தார்கள்.
And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, when they had fulfilled their ministry, and took with them John, whose surname was Mark.
| Βαρναβᾶς | barnabas | vahr-na-VAHS | |
| δὲ | de | thay | |
| καὶ | kai | kay | |
| Σαῦλος | saulos | SA-lose | |
| ὑπέστρεψαν | hypestrepsan | yoo-PAY-stray-psahn | |
| ἐξ | ex | ayks | |
| Ἰερουσαλὴμ | ierousalēm | ee-ay-roo-sa-LAME | |
| πληρώσαντες | plērōsantes | play-ROH-sahn-tase | |
| τὴν | tēn | tane | |
| διακονίαν | diakonian | thee-ah-koh-NEE-an | |
| συμπαραλαβόντες | symparalabontes | syoom-pa-ra-la-VONE-tase | |
| καὶ | kai | kay | |
| Ἰωάννην | iōannēn | ee-oh-AN-nane | |
| τὸν | ton | tone | |
| ἐπικληθέντα | epiklēthenta | ay-pee-klay-THANE-ta | |
| Μᾶρκον | markon | MAHR-kone |
Cross Reference
Acts 12:12
And when he had considered the thing, he came to the house of Mary the mother of John, whose surname was Mark; where many were gathered together praying.
Acts 4:36
And Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas, (which is, being interpreted, The son of consolation,) a Levite, and of the country of Cyprus,
Acts 11:29
Then the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren which dwelt in Judaea:
Acts 15:37
And Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark.
1 Peter 5:13
The church that is at Babylon, elected together with you, salutes you; and so does Marcus my son.
Acts 13:1
Now there were in the church that was at Antioch certain prophets and teachers; as Barnabas, and Simeon that was called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaen, which had been brought up with Herod the tetrarch, and Saul.
Tags பர்னபாவும் சவுலும் தர்ம ஊழியத்தை நிறைவேற்றினபின்பு மாற்கு என்னும் மறுபேர்கொண்ட யோவானைக் கூட்டிக்கொண்டு எருசலேமைவிட்டுத் திரும்பிவந்தார்கள்
Acts 12:25 Concordance Acts 12:25 Interlinear Acts 12:25 Image