Acts 12:17
But he, beckoning unto them with the hand to hold their peace, declared unto them how the Lord had brought him out of the prison. And he said, Go show these things unto James, and to the brethren. And he departed, and went into another place.
Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் பேசாமலிருக்கும்படி அவன் அவர்களைப் பார்த்து கையசைத்து, கர்த்தர் தன்னைக் காவலிலிருந்து விடுதலையாக்கின விதத்தை அவர்களுக்கு விளக்கி, இந்தச் செய்தியை யாக்கோபுக்கும் சகோதரர்களுக்கும் அறிவியுங்கள் என்று சொல்லி புறப்பட்டு, வேறொரு இடத்திற்குப் போனான்.
Tamil Easy Reading Version
அவர்களை அமைதியாக இருக்கும்படியாகப் பேதுரு தனது கையால் சைகை செய்தான். தேவன் அவனைச் சிறையினின்று எவ்வாறு விடுவித்தார் என்பதை அவன் அவர்களுக்கு விவரித்தான். அவன், “நடந்ததை யாக்கோபுக்கும் பிற சகோதரருக்கும் சொல்லுங்கள்” என்றான். பின் வேறிடத்திற்குப் போவதற்காக அவர்களிடமிருந்து பிரிந்து சென்றான்.
Thiru Viviliam
அவர்கள் அமைதியாயிருக்குமாறு பேதுரு கையால் சைகை காட்டி ஆண்டவர் எவ்வாறு தம்மைச் சிறையிலிருந்து வெளியே கூட்டி வந்தார் என்பதை அவர்களுக்கு எடுத்துரைத்து யாக்கோபுக்கும் மற்றச் சகோதரர் சகோதரிகளுக்கும் இதை அறிவிக்குமாறு கூறினார். பின்பு அவர் புறப்பட்டு வேறோர் இடத்துக்குப் போய்விட்டார்.
King James Version (KJV)
But he, beckoning unto them with the hand to hold their peace, declared unto them how the Lord had brought him out of the prison. And he said, Go shew these things unto James, and to the brethren. And he departed, and went into another place.
American Standard Version (ASV)
But he, beckoning unto them with the hand to hold their peace, declared unto them how the Lord had brought him forth out of the prison. And he said, Tell these things unto James, and to the brethren. And he departed, and went to another place.
Bible in Basic English (BBE)
But he made a sign to them with his hand to be quiet, and gave them an account of how the Lord had taken him out of prison. And he said, Give the news to James and the brothers. And then he went away.
Darby English Bible (DBY)
And having made a sign to them with his hand to be silent, he related [to them] how the Lord had brought him out of prison; and he said, Report these things to James and to the brethren. And he went out and went to another place.
World English Bible (WEB)
But he, beckoning to them with his hand to be silent, declared to them how the Lord had brought him out of the prison. He said, “Tell these things to James, and to the brothers.” Then he departed, and went to another place.
Young’s Literal Translation (YLT)
and having beckoned to them with the hand to be silent, he declared to them how the Lord brought him out of the prison, and he said, `Declare to James and to the brethren these things;’ and having gone forth, he went on to another place.
அப்போஸ்தலர் Acts 12:17
அவர்கள் பேசாமலிருக்கும்படி அவன் கையமர்த்தி, கர்த்தர் தன்னைக் காவலிலிருந்து விடுதலையாக்கின விதத்தை அவர்களுக்கு விவரித்து, இந்தச் செய்தியை யாக்கோபுக்கும் சகோதரருக்கும் அறிவியுங்கள் என்று சொல்லி; புறப்பட்டு, வேறொரு இடத்திற்குப்போனான்.
But he, beckoning unto them with the hand to hold their peace, declared unto them how the Lord had brought him out of the prison. And he said, Go shew these things unto James, and to the brethren. And he departed, and went into another place.
| κατασείσας | kataseisas | ka-ta-SEE-sahs | |
| δὲ | de | thay | |
| αὐτοῖς | autois | af-TOOS | |
| τῇ | tē | tay | |
| χειρὶ | cheiri | hee-REE | |
| σιγᾶν | sigan | see-GAHN | |
| διηγήσατο | diēgēsato | thee-ay-GAY-sa-toh | |
| αὐτοῖς | autois | af-TOOS | |
| πῶς | pōs | pose | |
| ὁ | ho | oh | |
| κύριος | kyrios | KYOO-ree-ose | |
| αὐτὸν | auton | af-TONE | |
| ἐξήγαγεν | exēgagen | ayks-A-ga-gane | |
| ἐκ | ek | ake | |
| τῆς | tēs | tase | |
| φυλακῆς | phylakēs | fyoo-la-KASE | |
| εἶπέν | eipen | EE-PANE | |
| δὲ | de | thay | |
| Ἀπαγγείλατε | apangeilate | ah-pahng-GEE-la-tay | |
| Ἰακώβῳ | iakōbō | ee-ah-KOH-voh | |
| καὶ | kai | kay | |
| τοῖς | tois | toos | |
| ἀδελφοῖς | adelphois | ah-thale-FOOS | |
| ταῦτα | tauta | TAF-ta | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἐξελθὼν | exelthōn | ayks-ale-THONE | |
| ἐπορεύθη | eporeuthē | ay-poh-RAYF-thay | |
| εἰς | eis | ees | |
| ἕτερον | heteron | AY-tay-rone | |
| τόπον | topon | TOH-pone |
Cross Reference
Acts 21:40
And when he had given him licence, Paul stood on the stairs, and beckoned with the hand unto the people. And when there was made a great silence, he spoke unto them in the Hebrew tongue, saying,
Acts 19:33
And they drew Alexander out of the multitude, the Jews putting him forward. And Alexander beckoned with the hand, and would have made his defence unto the people.
Acts 15:13
And after they had held their peace, James answered, saying, Men and brethren, hearken unto me:
Acts 13:16
Then Paul stood up, and beckoning with his hand said, Men of Israel, and all of you that fear God, give audience.
Acts 21:18
And the day following Paul went in with us unto James; and all the elders were present.
Galatians 1:19
But other of the apostles saw I none, save James the Lord's brother.
Galatians 2:9
And when James, Cephas, and John, who seemed to be pillars, perceived the grace that was given unto me, they gave to me and Barnabas the right hands of fellowship; that we should go unto the heathen, and they unto the circumcision.
Galatians 2:12
For before that certain came from James, he did eat with the Gentiles: but when they were come, he withdrew and separated himself, fearing them which were of the circumcision.
1 Corinthians 15:7
After that, he was seen of James; then of all the apostles.
James 1:1
James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting.
Acts 16:40
And they went out of the prison, and entered into the house of Lydia: and when they had seen the brethren, they comforted them, and departed.
John 13:24
Simon Peter therefore beckoned to him, that he should ask who it should be of whom he spoke.
John 11:54
Jesus therefore walked no more openly among the Jews; but went thence unto a country near to the wilderness, into a city called Ephraim, and there continued with his disciples.
Psalm 102:20
To hear the groaning of the prisoner; to loose those that are appointed to death;
Psalm 107:21
Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!
Psalm 116:14
I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people.
Psalm 146:7
Which executes judgment for the oppressed: which gives food to the hungry. The LORD looses the prisoners:
Matthew 10:23
But when they persecute you in this city, flee all of you into another: for verily I say unto you, All of you shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of man be come.
Luke 1:22
And when he came out, he could not speak unto them: and they perceived that he had seen a vision in the temple: for he beckoned unto them, and remained speechless.
John 7:1
After these things Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Jewry, because the Jews sought to kill him.
John 8:59
Then took they up stones to cast at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple, going through the midst of them, and so passed by.
John 10:40
And went away again beyond Jordan into the place where John at first baptized; and there he abode.
Psalm 66:16
Come and hear, all you that fear God, and I will declare what he has done for my soul.
Tags அவர்கள் பேசாமலிருக்கும்படி அவன் கையமர்த்தி கர்த்தர் தன்னைக் காவலிலிருந்து விடுதலையாக்கின விதத்தை அவர்களுக்கு விவரித்து இந்தச் செய்தியை யாக்கோபுக்கும் சகோதரருக்கும் அறிவியுங்கள் என்று சொல்லி புறப்பட்டு வேறொரு இடத்திற்குப்போனான்
Acts 12:17 Concordance Acts 12:17 Interlinear Acts 12:17 Image