Acts 12:15
And they said unto her, You are mad. But she constantly affirmed that it was even so. Then said they, It is his angel.
Tamil Indian Revised Version
அவர்கள்: நீ உளறுகிறாய் என்றார்கள். அவளோ அவர்தான் என்று உறுதியாகச் சாதித்தாள். அப்பொழுது அவர்கள்: அது பேதுருவுடைய தூதனாக இருக்கலாம் என்றார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
விசுவாசிகள் ரோதையை நோக்கி, “நீ ஒரு பைத்தியம்!” என்றனர். ஆனால் தான் கூறியது உண்மையே என்று அவள் வற்புறுத்தினாள். எனவே அவர்கள், “அது பேதுருவின் தூதனாக இருக்க வேண்டும்” என்றனர்.
Thiru Viviliam
அவர்கள் அவரை நோக்கி, “உனக்குப் பித்துப்பிடித்து விட்டதா?” என்று கேட்டார்கள். ஆனால் அவர், “அது உண்மையே” என்று வலியுறுத்திக் கூறினார். அதற்கு அவர்கள், “அது அவருடைய வானதூதராய் இருக்கலாம்” என்றார்கள்.⒫
King James Version (KJV)
And they said unto her, Thou art mad. But she constantly affirmed that it was even so. Then said they, It is his angel.
American Standard Version (ASV)
And they said unto her, Thou art mad. But she confidently affirmed that it was even so. And they said, It is his angel.
Bible in Basic English (BBE)
And they said to her, You are off your head. But still she said, with decision, that it was so. And they said, It is his angel.
Darby English Bible (DBY)
And they said to her, Thou art mad. But she maintained that it was so. And they said, It is his angel.
World English Bible (WEB)
They said to her, “You are crazy!” But she insisted that it was so. They said, “It is his angel.”
Young’s Literal Translation (YLT)
and they said unto her, `Thou art mad;’ and she was confidently affirming `it’ to be so, and they said, `It is his messenger;’
அப்போஸ்தலர் Acts 12:15
அவர்கள்: நீ பிதற்றுகிறாய் என்றார்கள். அவளோ அவர்தானென்று உறுதியாய்ச் சாதித்தாள். அப்பொழுது அவர்கள்: அவருடைய தூதனாயிருக்கலாம் என்றார்கள்.
And they said unto her, Thou art mad. But she constantly affirmed that it was even so. Then said they, It is his angel.
| οἱ | hoi | oo | |
| δὲ | de | thay | |
| πρὸς | pros | prose | |
| αὐτὴν | autēn | af-TANE | |
| εἶπον, | eipon | EE-pone | |
| Μαίνῃ | mainē | MAY-nay | |
| ἡ | hē | ay | |
| δὲ | de | thay | |
| διϊσχυρίζετο | diischyrizeto | thee-ee-skyoo-REE-zay-toh | |
| οὕτως | houtōs | OO-tose | |
| ἔχειν | echein | A-heen | |
| οἱ | hoi | oo | |
| δ' | d | th | |
| ἔλεγον | elegon | A-lay-gone | |
| Ὁ | ho | oh | |
| ἄγγελός | angelos | ANG-gay-LOSE | |
| αὐτοῦ | autou | af-TOO | |
| ἐστιν | estin | ay-steen |
Cross Reference
Matthew 18:10
Take heed that all of you despise not one of these little ones; for I say unto you, That in heaven their angels do always behold the face of my Father which is in heaven.
Genesis 48:16
The Angel which redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth.
Job 9:16
If I had called, and he had answered me; yet would I not believe that he had hearkened unto my voice.
Mark 16:11
And they, when they had heard that he was alive, and had been seen of her, believed not.
Mark 16:14
Afterward he appeared unto the eleven as they sat at food, and upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them which had seen him after he was risen.
Luke 24:11
And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not.
Luke 24:37
But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit.
Acts 26:24
And as he thus spoke for himself, Festus said with a loud voice, Paul, you are out of your mind; much learning does make you mad.
Tags அவர்கள் நீ பிதற்றுகிறாய் என்றார்கள் அவளோ அவர்தானென்று உறுதியாய்ச் சாதித்தாள் அப்பொழுது அவர்கள் அவருடைய தூதனாயிருக்கலாம் என்றார்கள்
Acts 12:15 Concordance Acts 12:15 Interlinear Acts 12:15 Image