Acts 12:12
And when he had considered the thing, he came to the house of Mary the mother of John, whose surname was Mark; where many were gathered together praying.
Tamil Indian Revised Version
அவன் இப்படி புரிந்துகொண்டபின்பு, மாற்கு என்னும் பெயர்கொண்ட யோவானுடைய தாயாகிய மரியாள் வீட்டிற்கு வந்தான்; அங்கே அநேகர் கூடி ஜெபம்பண்ணிக்கொண்டிருந்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
பேதுரு அதை உணர்ந்தபோது அவன் மரியாளின் வீட்டிற்குப் போனான். அவள் யோவானின் தாய். யோவான் மாற்கு என்றும் அழைக்கப்பட்டான். பல மக்கள் அங்கு கூடியிருந்தனர். அவர்கள் எல்லோரும் பிரார்த்தனை செய்துகொண்டிருந்தனர்.
Thiru Viviliam
அவர் யாவற்றையும் புரிந்துகொண்டவராய் மாற்கு எனப்படும் யோவானின் தாயாகிய மரியாவின் வீட்டுக்குப் போனார். அங்கே பலர் ஒருங்கிணைந்து இறைவனிடம் வேண்டிக்கொண்டிருந்தனர்.
King James Version (KJV)
And when he had considered the thing, he came to the house of Mary the mother of John, whose surname was Mark; where many were gathered together praying.
American Standard Version (ASV)
And when he had considered `the thing’, he came to the house of Mary the mother of John whose surname was Mark; where many were gathered together and were praying.
Bible in Basic English (BBE)
And when he became clear about this, he went to the house of Mary, the mother of John named Mark, where a number of them had come together for prayer.
Darby English Bible (DBY)
And having become clearly conscious [in himself], he came to the house of Mary, the mother of John who was surnamed Mark, where were many gathered together and praying.
World English Bible (WEB)
Thinking about that, he came to the house of Mary, the mother of John whose surname was Mark, where many were gathered together and were praying.
Young’s Literal Translation (YLT)
also, having considered, he came unto the house of Mary, the mother of John, who is surnamed Mark, where there were many thronged together and praying.
அப்போஸ்தலர் Acts 12:12
அவன் இப்படி நிச்சயித்துக்கொண்டு, மாற்கு என்னும் பேர்கொண்ட யோவானுடைய தாயாகிய மரியாள் வீட்டுக்கு வந்தான்; அங்கே அநேகர் கூடி ஜெபம்பண்ணிக்கொண்டிருந்தார்கள்.
And when he had considered the thing, he came to the house of Mary the mother of John, whose surname was Mark; where many were gathered together praying.
| συνιδών | synidōn | syoon-ee-THONE | |
| τε | te | tay | |
| ἦλθεν | ēlthen | ALE-thane | |
| ἐπὶ | epi | ay-PEE | |
| τὴν | tēn | tane | |
| οἰκίαν | oikian | oo-KEE-an | |
| Μαρίας | marias | ma-REE-as | |
| τῆς | tēs | tase | |
| μητρὸς | mētros | may-TROSE | |
| Ἰωάννου | iōannou | ee-oh-AN-noo | |
| τοῦ | tou | too | |
| ἐπικαλουμένου | epikaloumenou | ay-pee-ka-loo-MAY-noo | |
| Μάρκου | markou | MAHR-koo | |
| οὗ | hou | oo | |
| ἦσαν | ēsan | A-sahn | |
| ἱκανοὶ | hikanoi | ee-ka-NOO | |
| συνηθροισμένοι | synēthroismenoi | syoon-ay-throo-SMAY-noo | |
| καὶ | kai | kay | |
| προσευχόμενοι | proseuchomenoi | prose-afe-HOH-may-noo |
Cross Reference
Acts 12:5
Peter therefore was kept in prison: but prayer was made without ceasing of the church unto God for him.
Philemon 1:24
Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellow labourers.
Colossians 4:10
Aristarchus my fellow-prisoner salutes you, and Marcus, sister's (concerning whom all of you received commandments: if he comes unto you, receive him;)
Acts 12:25
And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, when they had fulfilled their ministry, and took with them John, whose surname was Mark.
2 Timothy 4:11
Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with you: for he is profitable to me for the ministry.
Acts 13:13
Now when Paul and his company loosed from Paphos, they came to Perga in Pamphylia: and John departing from them returned to Jerusalem.
Acts 13:5
And when they were at Salamis, they preached the word of God in the synagogues of the Jews: and they had also John to their minister.
1 John 5:14
And this is the confidence that we have in him, that, if we ask any thing according to his will, he hears us:
1 Peter 5:13
The church that is at Babylon, elected together with you, salutes you; and so does Marcus my son.
Matthew 18:19
Again I say unto you, That if two of you shall agree on earth as concerning any thing that they shall ask, it shall be done for them of my Father which is in heaven.
Isaiah 65:24
And it shall come to pass, that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.
Acts 16:40
And they went out of the prison, and entered into the house of Lydia: and when they had seen the brethren, they comforted them, and departed.
Acts 15:37
And Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark.
Acts 4:23
And being let go, they went to their own company, and reported all that the chief priests and elders had said unto them.
Tags அவன் இப்படி நிச்சயித்துக்கொண்டு மாற்கு என்னும் பேர்கொண்ட யோவானுடைய தாயாகிய மரியாள் வீட்டுக்கு வந்தான் அங்கே அநேகர் கூடி ஜெபம்பண்ணிக்கொண்டிருந்தார்கள்
Acts 12:12 Concordance Acts 12:12 Interlinear Acts 12:12 Image