Acts 10:45
And they of the circumcision which believed were astonished, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Spirit.
Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் பலவிதமான மொழிகளைப் பேசுகிறதையும், தேவனைப் புகழ்வதையும்,
Tamil Easy Reading Version
பேதுருவோடு வந்த யூத விசுவாசிகள் வியந்தனர். யூதரல்லாத மக்களுக்கும் பரிசுத்த ஆவியானவர் அருளப்பட்டதைக் கண்டு அவர்கள் ஆச்சரியமடைந்தனர்.
Thiru Viviliam
பேதுருவோடு வந்திருந்த விருத்தசேதனத்தில் நம்பிக்கையுடையோர் தூய ஆவியின் கொடை பிற இனத்தவர்மீதும் பொழியப்பட்டதைக் கண்டு மலைத்துப் போயினர்;
King James Version (KJV)
And they of the circumcision which believed were astonished, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Ghost.
American Standard Version (ASV)
And they of the circumcision that believed were amazed, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Spirit.
Bible in Basic English (BBE)
And the Jews of the faith, who had come with Peter, were full of wonder, because the Holy Spirit was given to the Gentiles,
Darby English Bible (DBY)
And the faithful of the circumcision were astonished, as many as came with Peter, that upon the nations also the gift of the Holy Spirit was poured out:
World English Bible (WEB)
They of the circumcision who believed were amazed, as many as came with Peter, because the gift of the Holy Spirit was also poured out on the Gentiles.
Young’s Literal Translation (YLT)
and those of the circumcision believing were astonished — as many as came with Peter — because also upon the nations the gift of the Holy Spirit hath been poured out,
அப்போஸ்தலர் Acts 10:45
அவர்கள் பல பாஷைகளைப் பேசுகிறதையும் தேவனைப் புகழுகிறதையும்,
And they of the circumcision which believed were astonished, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Ghost.
| καὶ | kai | kay | |
| ἐξέστησαν | exestēsan | ayks-A-stay-sahn | |
| οἱ | hoi | oo | |
| ἐκ | ek | ake | |
| περιτομῆς | peritomēs | pay-ree-toh-MASE | |
| πιστοὶ | pistoi | pee-STOO | |
| ὅσοι | hosoi | OH-soo | |
| συνῆλθον | synēlthon | syoon-ALE-thone | |
| τῷ | tō | toh | |
| Πέτρῳ | petrō | PAY-troh | |
| ὅτι | hoti | OH-tee | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἐπὶ | epi | ay-PEE | |
| τὰ | ta | ta | |
| ἔθνη | ethnē | A-thnay | |
| ἡ | hē | ay | |
| δωρεὰ | dōrea | thoh-ray-AH | |
| τοῦ | tou | too | |
| ἁγίου | hagiou | a-GEE-oo | |
| πνεύματος | pneumatos | PNAVE-ma-tose | |
| ἐκκέχυται· | ekkechytai | ake-KAY-hyoo-tay |
Cross Reference
Acts 10:23
Then called he them in, and lodged them. And on the next day Peter went away with them, and certain brethren from Joppa accompanied him.
Acts 2:38
Then Peter said unto them, Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and all of you shall receive the gift of the Holy Spirit.
Colossians 2:13
And you, being dead in your sins and the uncircumcision of your flesh, has he quickened together with him, having forgiven you all trespasses;
Ephesians 3:5
Which in other ages was not made known unto the sons of men, as it is now revealed unto his holy apostles and prophets by the Spirit;
Ephesians 2:11
Wherefore remember, that all of you being in time past Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called the Circumcision in the flesh made by hands;
Galatians 3:13
Christ has redeemed us from the curse of the law, being made a curse for us: for it is written, Cursed is every one that hangs on a tree:
Galatians 2:15
We who are Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,
Acts 11:15
And as I began to speak, the Holy Spirit fell on them, as on us at the beginning.
Acts 11:3
Saying, You went in to men uncircumcised, and did eat with them.
Acts 2:33
Therefore being by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Spirit, he has shed forth this, which all of you now see and hear.
Tags அவர்கள் பல பாஷைகளைப் பேசுகிறதையும் தேவனைப் புகழுகிறதையும்
Acts 10:45 Concordance Acts 10:45 Interlinear Acts 10:45 Image