Acts 1:18
Now this man purchased a field with the reward of iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out.
Tamil Indian Revised Version
தவறான வழியின் வருமானத்தினால் அவன் ஒரு நிலத்தைச் சம்பாதித்து, தலைகீழாக விழுந்தான்; அவன் வயிறுவெடித்து, குடல்களெல்லாம் சரிந்துபோனது.
Tamil Easy Reading Version
(இதைச் செய்வதற்கு யூதாஸிற்குப் பணம் தரப்பட்டது. ஒரு நிலத்தை வாங்குவதற்கு அப்பணம் பயன்படுத்தப்பட்டது. ஆனால் யூதாஸ் தலைகுப்புற வீழ்ந்து அவன் சரீரம் பிளவுண்டது. அவனது குடல் வெளியே சரிந்தது.
Thiru Viviliam
அவன் தனது நேர்மையற்ற செயலுக்கு கிடைத்த கூலியைக் கொண்டு ஒரு நிலத்தை வாங்கினான். பின்பு அவன் தலைகீழாய் விழ, வயிறு வெடித்து, குடலெல்லாம் சிதறிப்போயின.
King James Version (KJV)
Now this man purchased a field with the reward of iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out.
American Standard Version (ASV)
(Now this man obtained a field with the reward of his iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out.
Bible in Basic English (BBE)
(Now this man, with the reward of his evil-doing, got for himself a field, and falling head first, came to a sudden and violent end there.
Darby English Bible (DBY)
(This [man] then indeed got a field with [the] reward of iniquity, and, having fallen down headlong, burst in the midst, and all his bowels gushed out.
World English Bible (WEB)
Now this man obtained a field with the reward for his wickedness, and falling headlong, his body burst open, and all his intestines gushed out.
Young’s Literal Translation (YLT)
this one, indeed, then, purchased a field out of the reward of unrighteousness, and falling headlong, burst asunder in the midst, and all his bowels gushed forth,
அப்போஸ்தலர் Acts 1:18
அநீதத்தின் கூலியினால் அவன் ஒருநிலத்தைச் சம்பாதித்து, தலைகீழாக விழுந்தான்; அவன் வயிறு வெடித்து, குடல்களெல்லாம் சரிந்துபோயிற்று.
Now this man purchased a field with the reward of iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out.
| Οὗτος | houtos | OO-tose | |
| μὲν | men | mane | |
| οὖν | oun | oon | |
| ἐκτήσατο | ektēsato | ake-TAY-sa-toh | |
| χωρίον | chōrion | hoh-REE-one | |
| ἐκ | ek | ake | |
| τοῦ | tou | too | |
| μισθοῦ | misthou | mee-STHOO | |
| τῆς | tēs | tase | |
| ἀδικίας | adikias | ah-thee-KEE-as | |
| καὶ | kai | kay | |
| πρηνὴς | prēnēs | pray-NASE | |
| γενόμενος | genomenos | gay-NOH-may-nose | |
| ἐλάκησεν | elakēsen | ay-LA-kay-sane | |
| μέσος | mesos | MAY-sose | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἐξεχύθη | exechythē | ayks-ay-HYOO-thay | |
| πάντα | panta | PAHN-ta | |
| τὰ | ta | ta | |
| σπλάγχνα | splanchna | SPLAHNG-hna | |
| αὐτοῦ· | autou | af-TOO |
Cross Reference
Matthew 27:3
Then Judas, which had betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought again the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,
2 Peter 2:15
Which have forsaken the right way, and are gone astray, following the way of Balaam the son of Bosor, who loved the wages of unrighteousness;
Matthew 26:14
Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the chief priests,
Matthew 25:15
And unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and immediately took his journey.
Psalm 55:23
But you, O God, shall bring them down into the pit of destruction: bloody and deceitful men shall not live out half their days; but I will trust in you.
Psalm 55:15
Let death seize upon them, and let them go down quick into hell: for wickedness is in their dwellings, and among them.
Job 20:12
Though wickedness be sweet in his mouth, though he hide it under his tongue;
2 Kings 5:20
But Gehazi, the servant of Elisha the man of God, said, Behold, my master has spared Naaman this Syrian, in not receiving at his hands that which he brought: but, as the LORD lives, I will run after him, and take somewhat of him.
Joshua 7:21
When I saw among the spoils a goodly Babylonish garment, and two hundred shekels of silver, and a wedge of gold of fifty shekels weight, then I coveted them, and took them; and, behold, they are hid in the earth in the midst of my tent, and the silver under it.
Numbers 22:17
For I will promote you unto very great honour, and I will do whatsoever you says unto me: come therefore, I pray you, curse me this people.
Numbers 22:7
And the elders of Moab and the elders of Midian departed with the rewards of divination in their hand; and they came unto Balaam, and spoke unto him the words of Balak.
Tags அநீதத்தின் கூலியினால் அவன் ஒருநிலத்தைச் சம்பாதித்து தலைகீழாக விழுந்தான் அவன் வயிறு வெடித்து குடல்களெல்லாம் சரிந்துபோயிற்று
Acts 1:18 Concordance Acts 1:18 Interlinear Acts 1:18 Image