Zechariah 11:13
And the LORD said unto me, Cast it unto the potter: a goodly price that I was appraised at of them. And I took the thirty pieces of silver, and cast them to the potter in the house of the LORD.
Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் என்னை நோக்கி: அதைக் குயவனிடத்தில் எறிந்துவிடு என்றார்; இதுவே நான் அவர்களால் மதிக்கப்பட்ட மேன்மையான மதிப்பு; நான் அந்த முப்பது வெள்ளிக்காசுகளை எடுத்து, அவைகளைக் குயவனுக்கென்று கர்த்தருடைய ஆலயத்திலே எறிந்துவிட்டேன்.
Tamil Easy Reading Version
பிறகு கர்த்தர் என்னிடம், “நான் இவ்வளவே மதிப்புள்ளவன் என்று அவர்கள் நினைக்கிறார்கள். எனவே அத்தொகையை ஆலயக் கருவூலத்தில் எறி” என்றார். எனவே நான் முப்பது வெள்ளிகாசுகளை எடுத்து கர்த்தருடைய ஆலயக் கருவூலத்தில் எறிந்தேன்.
Thiru Viviliam
ஆண்டவர் என்னிடம், “கருவூலத்தை* நோக்கி அதைத் தூக்கி எறி; இதுதான் அவர்கள் எனக்கு அளித்த சிறந்த மதிப்பீடு!” என்றார். அவ்வாறே நான் அந்த முப்பது வெள்ளிக் காசுகளையும் கையிலெடுத்து ஆண்டவரின் இல்லத்திலிருந்த கருவூலத்தில் எறிந்துவிட்டேன்.
King James Version (KJV)
And the LORD said unto me, Cast it unto the potter: a goodly price that I was prised at of them. And I took the thirty pieces of silver, and cast them to the potter in the house of the LORD.
American Standard Version (ASV)
And Jehovah said unto me, Cast it unto the potter, the goodly price that I was prized at by them. And I took the thirty `pieces’ of silver, and cast them unto the potter, in the house of Jehovah.
Bible in Basic English (BBE)
And the Lord said to me, Put it into the store-house, the price at which I was valued by them. And I took the thirty shekels of silver and put them into the store-house in the house of the Lord.
Darby English Bible (DBY)
And Jehovah said unto me, Cast it unto the potter: a goodly price that I was prized at by them. And I took the thirty silver-pieces, and cast them to the potter in the house of Jehovah.
World English Bible (WEB)
Yahweh said to me, “Throw it to the potter, the handsome price that I was valued at by them!” I took the thirty pieces of silver, and threw them to the potter, in the house of Yahweh.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Jehovah saith unto me, `Cast it unto the potter;’ the goodly price that I have been prized at by them, and I take the thirty silverlings, and cast them `to’ the house of Jehovah, unto the potter.
சகரியா Zechariah 11:13
கர்த்தர் என்னை நோக்கி: அதைக் குயவனிடத்தில் எறிந்துவிடு என்றார்; இதுவே நான் அவர்களால் மதிக்கப்பட்ட மேன்மையான மதிப்பு; நான் அந்த முப்பது வெள்ளிக்காசை எடுத்து அவைகளைக் குயவனுக்கென்று கர்த்தருடைய ஆலயத்திலே எறிந்துவிட்டேன்.
And the LORD said unto me, Cast it unto the potter: a goodly price that I was prised at of them. And I took the thirty pieces of silver, and cast them to the potter in the house of the LORD.
| וַיֹּ֨אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer | |
| יְהוָ֜ה | yĕhwâ | yeh-VA | |
| אֵלַ֗י | ʾēlay | ay-LAI | |
| הַשְׁלִיכֵ֙הוּ֙ | hašlîkēhû | hahsh-lee-HAY-HOO | |
| אֶל | ʾel | el | |
| הַיּוֹצֵ֔ר | hayyôṣēr | ha-yoh-TSARE | |
| אֶ֣דֶר | ʾeder | EH-der | |
| הַיְקָ֔ר | hayqār | hai-KAHR | |
| אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER | |
| יָקַ֖רְתִּי | yāqartî | ya-KAHR-tee | |
| מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם | mēʿălêhem | may-uh-lay-HEM | |
| וָֽאֶקְחָה֙ | wāʾeqḥāh | va-ek-HA | |
| שְׁלֹשִׁ֣ים | šĕlōšîm | sheh-loh-SHEEM | |
| הַכֶּ֔סֶף | hakkesep | ha-KEH-sef | |
| וָאַשְׁלִ֥יךְ | wāʾašlîk | va-ash-LEEK | |
| אֹת֛וֹ | ʾōtô | oh-TOH | |
| בֵּ֥ית | bêt | bate | |
| יְהוָ֖ה | yĕhwâ | yeh-VA | |
| אֶל | ʾel | el | |
| הַיּוֹצֵֽר׃ | hayyôṣēr | ha-yoh-TSARE |
Cross Reference
Acts 1:18
Now this man purchased a field with the reward of iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out.
Matthew 27:3
Then Judas, which had betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought again the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,
Isaiah 53:2
For he shall grow up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: he has no form nor loveliness; and when we shall see him, there is no beauty that we should desire him.
Isaiah 54:7
For a small moment have I forsaken you; but with great mercies will I gather you.
Matthew 27:12
And when he was accused of the chief priests and elders, he answered nothing.
Acts 4:11
This is the stone which was set at nothing of you builders, which is become the head of the corner.
Tags கர்த்தர் என்னை நோக்கி அதைக் குயவனிடத்தில் எறிந்துவிடு என்றார் இதுவே நான் அவர்களால் மதிக்கப்பட்ட மேன்மையான மதிப்பு நான் அந்த முப்பது வெள்ளிக்காசை எடுத்து அவைகளைக் குயவனுக்கென்று கர்த்தருடைய ஆலயத்திலே எறிந்துவிட்டேன்
Zechariah 11:13 Concordance Zechariah 11:13 Interlinear Zechariah 11:13 Image