Zechariah 10:7
And they of Ephraim shall be like a mighty man, and their heart shall rejoice as through wine: yea, their children shall see it, and be glad; their heart shall rejoice in the LORD.
Tamil Indian Revised Version
எப்பிராயீம் மக்கள் திறமையானவர்களைப்போல இருப்பார்கள்; மதுபானத்தால் களிப்பதுபோல, அவர்களுடைய இருதயம் களிக்கும்; அவர்களுடைய பிள்ளைகளும் அதைக் கண்டு மகிழுவார்கள்; அவர்கள் இருதயம் கர்த்தருக்குள் களிகூரும்.
Tamil Easy Reading Version
எப்பிராயீமின் ஜனங்கள் அளவுக்கு மீறி மதுபானம் குடித்த வீரர்களைப்போன்று மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்கள். அவர்களது குழந்தைகளும் கூட மகிழுவார்கள். அவர்கள் இதயம் கர்த்தருக்குள் மகிழ்ச்சியடையும்.
Thiru Viviliam
⁽எப்ராயிம் மக்கள்␢ ஆற்றல்மிக்க வீரரைப்போலாவார்கள்;␢ திராட்சை மது அருந்தியவரின்␢ உள்ளத்தைப்போல்␢ அவர்கள் உள்ளம் களிப்படையும்;␢ அவர்கள் பிள்ளைகளும்␢ அதைக் கண்டு மகிழ்ச்சியுறுவார்கள்;␢ ஆண்டவரில் அவர்கள் இதயம்␢ மகிழ்ந்து களிப்புறும்.⁾
King James Version (KJV)
And they of Ephraim shall be like a mighty man, and their heart shall rejoice as through wine: yea, their children shall see it, and be glad; their heart shall rejoice in the LORD.
American Standard Version (ASV)
And `they of’ Ephraim shall be like a mighty man, and their heart shall rejoice as through wine; yea, their children shall see it, and rejoice; their heart shall be glad in Jehovah.
Bible in Basic English (BBE)
And Ephraim will be like a man of war, and their hearts will be glad as with wine; and their children will see it with joy; their hearts will be glad in the Lord.
Darby English Bible (DBY)
And [they of] Ephraim shall be like a mighty man, and their hearts shall rejoice as through wine; and their children shall see [it], and rejoice; their heart shall be joyful in Jehovah.
World English Bible (WEB)
Ephraim will be like a mighty man, And their heart will rejoice as through wine; Yes, their children will see it, and rejoice. Their heart will be glad in Yahweh.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Ephraim hath been as a hero, And rejoiced hath their heart as wine, And their sons see, and they have rejoiced, Rejoice doth their heart in Jehovah.
சகரியா Zechariah 10:7
எப்பிராயீமர் பராக்கிரமரைப்போல இருப்பார்கள்; மதுபானத்தால் களிப்பதுபோல, அவர்களுடைய இருதயம் களிக்கும்; அவர்களுடைய பிள்ளைகளும் அதைக் கண்டு மகிழுவார்கள்; அவர்கள் இருதயம் கர்த்தருக்குள் களிகூரும்.
And they of Ephraim shall be like a mighty man, and their heart shall rejoice as through wine: yea, their children shall see it, and be glad; their heart shall rejoice in the LORD.
| וְהָי֤וּ | wĕhāyû | veh-ha-YOO | |
| כְגִבּוֹר֙ | kĕgibbôr | heh-ɡee-BORE | |
| אֶפְרַ֔יִם | ʾeprayim | ef-RA-yeem | |
| וְשָׂמַ֥ח | wĕśāmaḥ | veh-sa-MAHK | |
| לִבָּ֖ם | libbām | lee-BAHM | |
| כְּמוֹ | kĕmô | keh-MOH | |
| יָ֑יִן | yāyin | YA-yeen | |
| וּבְנֵיהֶם֙ | ûbĕnêhem | oo-veh-nay-HEM | |
| יִרְא֣וּ | yirʾû | yeer-OO | |
| וְשָׂמֵ֔חוּ | wĕśāmēḥû | veh-sa-MAY-hoo | |
| יָגֵ֥ל | yāgēl | ya-ɡALE | |
| לִבָּ֖ם | libbām | lee-BAHM | |
| בַּיהוָֽה׃ | bayhwâ | bai-VA |
Cross Reference
Zechariah 9:15
The LORD of hosts shall defend them; and they shall devour, and subdue with sling stones; and they shall drink, and make a noise as through wine; and they shall be filled like bowls, and as the corners of the altar.
Zechariah 9:17
For how great is his goodness, and how great is his beauty! corn shall make the young men cheerful, and new wine the maids.
Luke 1:47
And my spirit has rejoiced in God my Saviour.
John 16:22
And all of you now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man takes from you.
Acts 2:13
Others mocking said, These men are full of new wine.
Acts 2:26
Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also my flesh shall rest in hope:
Acts 2:39
For the promise is unto you, and to your children, and to all that are far off, even as many as the LORD our God shall call.
Acts 13:33
God has fulfilled the same unto us their children, in that he has raised up Jesus again; as it is also written in the second psalm, You are my Son, this day have I begotten you.
Ephesians 5:18
And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit;
Philippians 4:4
Rejoice in the Lord always: and again I say, Rejoice.
1 Peter 1:8
Whom having not seen, all of you love; in whom, though now all of you see him not, yet believing, all of you rejoice with joy unspeakable and full of glory:
Zephaniah 3:14
Sing, O daughter of Zion; shout, O Israel; be glad and rejoice with all the heart, O daughter of Jerusalem.
Habakkuk 3:18
Yet I will rejoice in the LORD, I will joy in the God of my salvation.
Jeremiah 32:39
And I will give them one heart, and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them:
Genesis 43:34
And he took and sent portions unto them from before him: but Benjamin's portion was five times so much as any of their's. And they drank, and were merry with him.
1 Samuel 2:1
And Hannah prayed, and said, My heart rejoices in the LORD, mine horn is exalted in the LORD: my mouth is enlarged over mine enemies; because I rejoice in your salvation.
Psalm 13:5
But I have trusted in your mercy; my heart shall rejoice in your salvation.
Psalm 28:7
The LORD is my strength and my shield; my heart trusted in him, and I am helped: therefore my heart greatly rejoices; and with my song will I praise him.
Psalm 90:16
Let your work appear unto your servants, and your glory unto their children.
Psalm 102:28
The children of your servants shall continue, and their seed shall be established before you.
Psalm 104:15
And wine that makes glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread which strengthens man's heart.
Proverbs 31:6
Give strong drink unto him that is ready to perish, and wine unto those that be of heavy hearts.
Isaiah 38:19
The living, the living, he shall praise you, as I do this day: the father to the children shall make known your truth.
Isaiah 66:14
And when all of you see this, your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like an herb: and the hand of the LORD shall be known toward his servants, and his indignation toward his enemies.
Genesis 18:19
For I know him, that he will command his children and his household after him, and they shall keep the way of the LORD, to do justice and judgment; that the LORD may bring upon Abraham that which he has spoken of him.
Tags எப்பிராயீமர் பராக்கிரமரைப்போல இருப்பார்கள் மதுபானத்தால் களிப்பதுபோல அவர்களுடைய இருதயம் களிக்கும் அவர்களுடைய பிள்ளைகளும் அதைக் கண்டு மகிழுவார்கள் அவர்கள் இருதயம் கர்த்தருக்குள் களிகூரும்
Zechariah 10:7 Concordance Zechariah 10:7 Interlinear Zechariah 10:7 Image