Zechariah 10:3
Mine anger was kindled against the shepherds, and I punished the goats: for the LORD of hosts has visited his flock the house of Judah, and has made them as his goodly horse in the battle.
Tamil Indian Revised Version
மேய்ப்பருக்கு விரோதமாக என் கோபம் மூண்டது; கடாக்களைத் தண்டித்தேன்; சேனைகளின் கர்த்தர் யூதா வம்சத்தாராகிய தமது மந்தையை விசாரித்து, அவர்களை யுத்தத்திலே தமது சிறந்த குதிரையாக நிறுத்துவார்.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் கூறுகிறார்: “நான் மேய்ப்பர்கள் மீது (தலைவர்கள்) கோபமாக இருக்கிறேன். எனது ஆடுகளுக்கு (ஜனங்கள்) என்ன நிகழ்கிறதோ அவற்றுக்கு அத்தலைவர்களைப் பொறுப்பாளர்களாக ஆக்கினேன்.” (யூதாவின் ஜனங்கள் தேவனுடைய மந்தை. சர்வ வல்லமையுள்ள கர்த்தர் உண்மையிலேயே தமது மந்தையைப்பற்றி அக்கறை கொள்வார். ஒரு போர்வீரன் தனது அழகிய போர்க்குதிரையைக் காப்பது போன்று அவர் காப்பார்.)
Thiru Viviliam
⁽ஆயர்களுக்கு எதிராக␢ என் கோபம் பற்றியெரிகின்றது;␢ தலைவர்களை நான்␢ தண்டிக்கப் போகின்றேன்;␢ ஏனெனில், படைகளின் ஆண்டவர்␢ தம் மந்தையாகிய யூதா குடும்பத்தாரைக்␢ கண்காணிக்கிறார்;␢ அவர்களை, வலிமைமிகு␢ போர்க் குதிரைகளைப்போல் ஆக்குவார்.⁾
King James Version (KJV)
Mine anger was kindled against the shepherds, and I punished the goats: for the LORD of hosts hath visited his flock the house of Judah, and hath made them as his goodly horse in the battle.
American Standard Version (ASV)
Mine anger is kindled against the shepherds, and I will punish the he-goats; for Jehovah of hosts hath visited his flock, the house of Judah, and will make them as his goodly horse in the battle.
Bible in Basic English (BBE)
My wrath is burning against the keepers of the flock, and I will send punishment on the he-goats: for the Lord of armies takes care of his flock, the people of Judah, and will make them like the horse of his pride in the fight.
Darby English Bible (DBY)
Mine anger is kindled against the shepherds, and I will punish the he-goats; for Jehovah of hosts visiteth his flock, the house of Judah, and maketh them as his majestic horse in the battle.
World English Bible (WEB)
My anger is kindled against the shepherds, And I will punish the male goats; For Yahweh of Hosts has visited his flock, the house of Judah, And will make them as his horse in the battle that he is proud of.
Young’s Literal Translation (YLT)
Against the shepherds did Mine anger burn, And against the he-goats I lay a charge, For inspected hath Jehovah of Hosts His flock, the house of Judah, And set them as His beauteous horse in battle.
சகரியா Zechariah 10:3
மேய்ப்பருக்கு விரோதமாக என் கோபம்மூண்டது, கடாக்களைத் தண்டித்தேன்; சேனைகளின் கர்த்தர் யூதா வம்சத்தாராகிய தமது மந்தையை விசாரித்து, அவர்களை யுத்தத்திலே தமது சிறந்த குதிரையாக நிறுத்துவார்.
Mine anger was kindled against the shepherds, and I punished the goats: for the LORD of hosts hath visited his flock the house of Judah, and hath made them as his goodly horse in the battle.
| עַל | ʿal | al | |
| הָֽרֹעִים֙ | hārōʿîm | ha-roh-EEM | |
| חָרָ֣ה | ḥārâ | ha-RA | |
| אַפִּ֔י | ʾappî | ah-PEE | |
| וְעַל | wĕʿal | veh-AL | |
| הָעַתּוּדִ֖ים | hāʿattûdîm | ha-ah-too-DEEM | |
| אֶפְק֑וֹד | ʾepqôd | ef-KODE | |
| כִּֽי | kî | kee | |
| פָקַד֩ | pāqad | fa-KAHD | |
| יְהוָ֨ה | yĕhwâ | yeh-VA | |
| צְבָא֤וֹת | ṣĕbāʾôt | tseh-va-OTE | |
| אֶת | ʾet | et | |
| עֶדְרוֹ֙ | ʿedrô | ed-ROH | |
| אֶת | ʾet | et | |
| בֵּ֣ית | bêt | bate | |
| יְהוּדָ֔ה | yĕhûdâ | yeh-hoo-DA | |
| וְשָׂ֣ם | wĕśām | veh-SAHM | |
| אוֹתָ֔ם | ʾôtām | oh-TAHM | |
| כְּס֥וּס | kĕsûs | keh-SOOS | |
| הוֹד֖וֹ | hôdô | hoh-DOH | |
| בַּמִּלְחָמָֽה׃ | bammilḥāmâ | ba-meel-ha-MA |
Cross Reference
Zephaniah 2:7
And the coast shall be for the remnant of the house of Judah; they shall feed thereupon: in the houses of Ashkelon shall they lie down in the evening: for the LORD their God shall visit them, and turn away their captivity.
Ezekiel 34:16
I will seek that which was lost, and bring again that which was driven away, and will bind up that which was broken, and will strengthen that which was sick: but I will destroy the fat and the strong; I will feed them with judgment.
Ezekiel 34:2
Son of man, prophesy against the shepherds of Israel, prophesy, and say unto them, Thus says the Lord GOD unto the shepherds; Woe be to the shepherds of Israel that do feed themselves! should not the shepherds feed the flocks?
Ezekiel 34:7
Therefore, all of you shepherds, hear the word of the LORD;
Ezekiel 34:20
Therefore thus says the Lord GOD unto them; Behold, I, even I, will judge between the fat cattle and between the lean cattle.
Zephaniah 1:8
And it shall come to pass in the day of the LORD's sacrifice, that I will punish the princes, and the king's children, and all such as are clothed with strange apparel.
Zechariah 11:5
Whose possessors slay them, and hold themselves not guilty: and they that sell them say, Blessed be the LORD; for I am rich: and their own shepherds pity them not.
Zechariah 11:17
Woe to the idol shepherd that left the flock! the sword shall be upon his arm, and upon his right eye: his arm shall be clean dried up, and his right eye shall be utterly darkened.
Matthew 25:32
And before him shall be gathered all nations: and he shall separate them one from another, as a shepherd divides his sheep from the goats:
Luke 1:68
Blessed be the Lord God of Israel; for he has visited and redeemed his people,
1 Peter 2:12
Having your conversation honest among the Gentiles: that, whereas they speak against you as evildoers, they may by your good works, which they shall behold, glorify God in the day of visitation.
Jeremiah 50:6
My people has been lost sheep: their shepherds have caused them to go astray, they have turned them away on the mountains: they have gone from mountain to hill, they have forgotten their resting place.
Jeremiah 25:34
Wail, all of you shepherds, and cry; and wallow yourselves in the ashes, all of you principal of the flock: for the days of your slaughter and of your dispersions are accomplished; and all of you shall fall like a pleasant vessel.
Ruth 1:6
Then she arose with her daughters in law, that she might return from the country of Moab: for she had heard in the country of Moab how that the LORD had visited his people in giving them bread.
Proverbs 21:31
The horse is prepared against the day of battle: but safety is of the LORD.
Song of Solomon 1:9
I have compared you, O my love, to a company of horses in Pharaoh's chariots.
Isaiah 10:12
Wherefore it shall come to pass, that when the Lord has performed his whole work upon mount Zion and on Jerusalem, I will punish the fruit of the stout heart of the king of Assyria, and the glory of his high looks.
Isaiah 24:21
And it shall come to pass in that day, that the LORD shall punish the host of the high ones that are on high, and the kings of the earth upon the earth.
Isaiah 56:9
All you beasts of the field, come to devour, yea, all you beasts in the forest.
Jeremiah 10:21
For the pastors are become brutish, and have not sought the LORD: therefore they shall not prosper, and all their flocks shall be scattered.
Jeremiah 11:22
Therefore thus says the LORD of hosts, Behold, I will punish them: the young men shall die by the sword; their sons and their daughters shall die by famine:
Jeremiah 23:1
Woe be unto the pastors that destroy and scatter the sheep of my pasture! says the LORD.
Jeremiah 25:12
And it shall come to pass, when seventy years are accomplished, that I will punish the king of Babylon, and that nation, says the LORD, for their iniquity, and the land of the Chaldeans, and will make it perpetual desolations.
Exodus 4:31
And the people believed: and when they heard that the LORD had visited the children of Israel, and that he had looked upon their affliction, then they bowed their heads and worshipped.
Tags மேய்ப்பருக்கு விரோதமாக என் கோபம்மூண்டது கடாக்களைத் தண்டித்தேன் சேனைகளின் கர்த்தர் யூதா வம்சத்தாராகிய தமது மந்தையை விசாரித்து அவர்களை யுத்தத்திலே தமது சிறந்த குதிரையாக நிறுத்துவார்
Zechariah 10:3 Concordance Zechariah 10:3 Interlinear Zechariah 10:3 Image