Ruth 4:14
And the women said unto Naomi, Blessed be the LORD, which has not left you this day without a kinsman, that his name may be famous in Israel.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது பெண்கள் நகோமியைப் பார்த்து: உறவினன் இல்லாமல்போகாதபடிக்கு இன்று உனக்குத் தயவுசெய்த கர்த்தருக்கு ஸ்தோத்திரம்; அவனுடைய பெயர் இஸ்ரவேலிலே பிரபலமாகக்கடவது.
Tamil Easy Reading Version
நகரத்தில் உள்ள பெண்கள் நகோமியிடம், “உனக்குப் பிள்ளையைக் கொடுத்த கர்த்தருக்கு ஸ்தோத்திரம். அவன் இஸ்ரவேலில் மிகுந்த புகழைப் பெறுவான்.
Thiru Viviliam
⁽ஊர்ப் பெண்கள் § நகோமியைப் பார்த்து,␢ “ஆண்டவர் திருப்பெயர் § போற்றி! போற்றி!␢ உன்னைக் காக்கும்␢ பொறுப்பினை உடையான்␢ ஒருவனை அவர்தாம்␢ அருளியுள்ளாரே;␢ இஸ்ரயேலில் அவனது பெயரும்␢ புகழுடன் ஓங்கித் திகழுவதாக!⁾
King James Version (KJV)
And the women said unto Naomi, Blessed be the LORD, which hath not left thee this day without a kinsman, that his name may be famous in Israel.
American Standard Version (ASV)
And the women said unto Naomi, Blessed be Jehovah, who hath not left thee this day without a near kinsman; and let his name be famous in Israel.
Bible in Basic English (BBE)
And the women said to Naomi, A blessing on the Lord, who has not let you be this day without a near relation, and may his name be great in Israel.
Darby English Bible (DBY)
And the women said to Naomi, Blessed be Jehovah who hath not left thee this day without one that has the right of redemption, and may his name be famous in Israel!
Webster’s Bible (WBT)
And the women said to Naomi, Blessed be the LORD, who hath not left thee this day without a kinsman, that his name may be famous in Israel.
World English Bible (WEB)
The women said to Naomi, Blessed be Yahweh, who has not left you this day without a near kinsman; and let his name be famous in Israel.
Young’s Literal Translation (YLT)
And the women say unto Naomi, `Blessed `is’ Jehovah who hath not let a redeemer cease to thee to-day, and his name is proclaimed in Israel,
ரூத் Ruth 4:14
அப்பொழுது ஸ்திரீகள் நகோமியைப் பார்த்து: சுதந்தரவாளி அற்றுப்போகாதபடிக்கு இன்று உனக்குத் தயைசெய்த கர்த்தருக்கு ஸ்தோத்திரம்; அவன் பேர் இஸ்ரவேலிலே பிரபலமாகக்கடவது.
And the women said unto Naomi, Blessed be the LORD, which hath not left thee this day without a kinsman, that his name may be famous in Israel.
| וַתֹּאמַ֤רְנָה | wattōʾmarnâ | va-toh-MAHR-na | |
| הַנָּשִׁים֙ | hannāšîm | ha-na-SHEEM | |
| אֶֽל | ʾel | el | |
| נָעֳמִ֔י | nāʿŏmî | na-oh-MEE | |
| בָּר֣וּךְ | bārûk | ba-ROOK | |
| יְהוָ֔ה | yĕhwâ | yeh-VA | |
| אֲ֠שֶׁר | ʾăšer | UH-sher | |
| לֹ֣א | lōʾ | loh | |
| הִשְׁבִּ֥ית | hišbît | heesh-BEET | |
| לָ֛ךְ | lāk | lahk | |
| גֹּאֵ֖ל | gōʾēl | ɡoh-ALE | |
| הַיּ֑וֹם | hayyôm | HA-yome | |
| וְיִקָּרֵ֥א | wĕyiqqārēʾ | veh-yee-ka-RAY | |
| שְׁמ֖וֹ | šĕmô | sheh-MOH | |
| בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ | bĕyiśrāʾēl | beh-yees-ra-ALE |
Cross Reference
Luke 1:58
And her neighbours and her cousins heard how the Lord had showed great mercy upon her; and they rejoiced with her.
Psalm 34:1
I will bless the LORD at all times: his praise shall continually be in my mouth.
2 Thessalonians 1:3
We are bound to thank God always for you, brethren, as it is meet, because that your faith grows exceedingly, and the love of every one of you all toward each other abounds;
1 Thessalonians 5:18
In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you.
1 Corinthians 12:26
And whether one member suffer, all the members suffer with it; or one member be honoured, all the members rejoice with it.
Romans 12:15
Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
Matthew 1:5
And Salmon brings forth Booz of Rachab; and Booz brings forth Obed of Ruth; and Obed brings forth Jesse;
Isaiah 11:1
And there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a Branch shall grow out of his roots:
Psalm 103:1
Bless the LORD, O my soul: and all that is within me, bless his holy name.
Ruth 4:21
And Salmon brings forth Boaz, and Boaz brings forth Obed,
Genesis 29:35
And she conceived again, and bare a son: and she said, Now will I praise the LORD: therefore she called his name Judah; and left bearing.
Genesis 24:27
And he said, Blessed be the LORD God of my master Abraham, who has not left destitute my master of his mercy and his truth: I being in the way, the LORD led me to the house of my master's brethren.
Genesis 12:2
And I will make of you a great nation, and I will bless you, and make your name great; and you shall be a blessing:
Tags அப்பொழுது ஸ்திரீகள் நகோமியைப் பார்த்து சுதந்தரவாளி அற்றுப்போகாதபடிக்கு இன்று உனக்குத் தயைசெய்த கர்த்தருக்கு ஸ்தோத்திரம் அவன் பேர் இஸ்ரவேலிலே பிரபலமாகக்கடவது
Ruth 4:14 Concordance Ruth 4:14 Interlinear Ruth 4:14 Image