Ruth 4:12
And let your house be like the house of Pharez, whom Tamar bare unto Judah, of the seed which the LORD shall give you of this young woman.
Tamil Indian Revised Version
இந்தப் பெண்ணிடம் கர்த்தர் உனக்கு அருளிச்செய்யப்போகிற சந்ததியினாலே, உன்னுடைய வீடு தாமார் யூதாவுக்குப் பெற்ற பேரேசின் வீட்டைப்போல ஆகக்கடவது என்றார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
தாமார் யூதாவுக்குப் பேரேசை மகனாகப் பெற்றாள். அதனால் அந்தக் குடும்பம் உயர்வு பெற்றது. அதைப்போலவே, ரூத் மூலமாக கர்த்தர் உனக்கு நிறைய பிள்ளைகளைத் தரட்டும். உனது குடும்பமும் அதைப்போலவே, உயர்வைப் பெறட்டும்” என்றனர்.
Thiru Viviliam
⁽ஆண்டவர் இந்தப் பெண் வழியாக␢ அருளும் பிள்ளைகளால்␢ உமது குடும்பம் யூதா தாமார்␢ மகனாம் பெரேட்சு குடும்பம்␢ போன்று விளங்குவதாக!”␢ என்று வாழ்த்தினர்.⁾⒫
King James Version (KJV)
And let thy house be like the house of Pharez, whom Tamar bare unto Judah, of the seed which the LORD shall give thee of this young woman.
American Standard Version (ASV)
and let thy house be like the house of Perez, whom Tamar bare unto Judah, of the seed which Jehovah shall give thee of this young woman.
Bible in Basic English (BBE)
May your family be like the family of Perez, the son whom Tamar gave to Judah, from the offspring which the Lord may give you by this young woman.
Darby English Bible (DBY)
and let thy house become like the house of Pherez, whom Tamar bore to Judah, of the seed which Jehovah shall give thee of this young woman.
Webster’s Bible (WBT)
And let thy house be like the house of Pharez, whom Tamar bore to Judah, of the seed which the LORD shall give thee of this young woman.
World English Bible (WEB)
and let your house be like the house of Perez, whom Tamar bore to Judah, of the seed which Yahweh shall give you of this young woman.
Young’s Literal Translation (YLT)
and let thy house be as the house of Pharez (whom Tamar bare to Judah), of the seed which Jehovah doth give to thee of this young woman.’
ரூத் Ruth 4:12
இந்தப் பெண்ணிடத்திலே கர்த்தர் உனக்கு அருளிச்செய்யப்போகிற சந்தானத்தினாலே, உன் வீடு தாமார் யூதாவுக்குப் பெற்ற பேரேசின் வீட்டைப்போல ஆகக்கடவது என்றார்கள்.
And let thy house be like the house of Pharez, whom Tamar bare unto Judah, of the seed which the LORD shall give thee of this young woman.
| וִיהִ֤י | wîhî | vee-HEE | |
| בֵֽיתְךָ֙ | bêtĕkā | vay-teh-HA | |
| כְּבֵ֣ית | kĕbêt | keh-VATE | |
| פֶּ֔רֶץ | pereṣ | PEH-rets | |
| אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER | |
| יָֽלְדָ֥ה | yālĕdâ | ya-leh-DA | |
| תָמָ֖ר | tāmār | ta-MAHR | |
| לִֽיהוּדָ֑ה | lîhûdâ | lee-hoo-DA | |
| מִן | min | meen | |
| הַזֶּ֗רַע | hazzeraʿ | ha-ZEH-ra | |
| אֲשֶׁ֨ר | ʾăšer | uh-SHER | |
| יִתֵּ֤ן | yittēn | yee-TANE | |
| יְהוָה֙ | yĕhwāh | yeh-VA | |
| לְךָ֔ | lĕkā | leh-HA | |
| מִן | min | meen | |
| הַֽנַּעֲרָ֖ה | hannaʿărâ | ha-na-uh-RA | |
| הַזֹּֽאת׃ | hazzōt | ha-ZOTE |
Cross Reference
Genesis 38:29
And it came to pass, as he drew back his hand, that, behold, his brother came out: and she said, How have you broken forth? this breach be upon you: therefore his name was called Pharez.
Genesis 46:12
And the sons of Judah; Er, and Onan, and Shelah, and Pharez, and Zarah: but Er and Onan died in the land of Canaan. And the sons of Pharez were Hezron and Hamul.
1 Samuel 2:20
And Eli blessed Elkanah and his wife, and said, The LORD give you seed of this woman for the loan which is lent to the LORD. And they went unto their own home.
1 Chronicles 2:4
And Tamar his daughter in law bore him Pharez and Zerah. All the sons of Judah were five.
Matthew 1:3
And Judas brings forth Phares and Zara of Thamar; and Phares brings forth Esrom; and Esrom brings forth Aram;
Numbers 26:20
And the sons of Judah after their families were; of Shelah, the family of the Shelanites: of Pharez, the family of the Pharzites: of Zerah, the family of the Zarhites.
Ruth 4:18
Now these are the generations of Pharez: Pharez brings forth Hezron,
Tags இந்தப் பெண்ணிடத்திலே கர்த்தர் உனக்கு அருளிச்செய்யப்போகிற சந்தானத்தினாலே உன் வீடு தாமார் யூதாவுக்குப் பெற்ற பேரேசின் வீட்டைப்போல ஆகக்கடவது என்றார்கள்
Ruth 4:12 Concordance Ruth 4:12 Interlinear Ruth 4:12 Image