Proverbs 8:30
Then I was by him, as one brought up with him: and I was daily his delight, rejoicing always before him;
Tamil Indian Revised Version
நான் அவர் அருகே செல்லப்பிள்ளையாக இருந்தேன்; எப்பொழுதும் அவருடைய மனமகிழ்ச்சியாக இருந்து, எப்பொழுதும் அவருடைய சமுகத்தில் களிகூர்ந்தேன்.
Tamil Easy Reading Version
நான் அவரது அருகில் திறமையுள்ள வேலைக்காரனாக இருந்தேன். கர்த்தர் என்னால் ஒவ்வொரு நாளும் மகிழ்ச்சி அடைந்தார். நான் அவரை எப்பொழுதும் மகிழ்ச்சியோடு சிரிக்கச் செய்தேன்.
Thiru Viviliam
⁽நான் அவர் அருகில் அவருடைய சிற்பியாய்* இருந்தேன்; நாள்தோறும் அவருக்கு மகிழ்ச்சியூட்டினேன்; எப்போதும் அவர் முன்னிலையில் மகிழ்ந்து செயலாற்றினேன்.⁾
King James Version (KJV)
Then I was by him, as one brought up with him: and I was daily his delight, rejoicing always before him;
American Standard Version (ASV)
Then I was by him, `as’ a master workman; And I was daily `his’ delight, Rejoicing always before him,
Bible in Basic English (BBE)
Then I was by his side, as a master workman: and I was his delight from day to day, playing before him at all times;
Darby English Bible (DBY)
then I was by him [his] nursling, and I was daily his delight, rejoicing always before him;
World English Bible (WEB)
Then I was the craftsman by his side. I was a delight day by day, Always rejoicing before him,
Young’s Literal Translation (YLT)
Then I am near Him, a workman, And I am a delight — day by day. Rejoicing before Him at all times,
நீதிமொழிகள் Proverbs 8:30
நான் அவர் அருகே செல்லப் பிள்ளையாயிருந்தேன்; நித்தம் அவருடைய மனமகிழ்ச்சியாயிருந்து, எப்பொழுதும் அவர் சமுகத்தில் களிகூர்ந்தேன்.
Then I was by him, as one brought up with him: and I was daily his delight, rejoicing always before him;
| וָֽאֶהְיֶ֥ה | wāʾehye | va-eh-YEH | |
| אֶצְל֗וֹ | ʾeṣlô | ets-LOH | |
| אָ֫מ֥וֹן | ʾāmôn | AH-MONE | |
| וָֽאֶהְיֶ֣ה | wāʾehye | va-eh-YEH | |
| שַׁ֭עֲשֻׁעִים | šaʿăšuʿîm | SHA-uh-shoo-eem | |
| י֤וֹם׀ | yôm | yome | |
| י֑וֹם | yôm | yome | |
| מְשַׂחֶ֖קֶת | mĕśaḥeqet | meh-sa-HEH-ket | |
| לְפָנָ֣יו | lĕpānāyw | leh-fa-NAV | |
| בְּכָל | bĕkāl | beh-HAHL | |
| עֵֽת׃ | ʿēt | ate |
Cross Reference
Isaiah 42:1
Behold my servant, whom I uphold; mine elect, in whom my soul delights; I have put my spirit upon him: he shall bring forth judgment to the Gentiles.
John 1:1
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
Matthew 3:17
And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.
Matthew 17:5
While he yet spoke, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear all of you him.
John 1:18
No man has seen God at any time, the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he has declared him.
John 12:28
Father, glorify your name. Then came there a voice from heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again.
John 16:28
I came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father.
Colossians 1:13
Who has delivered us from the power of darkness, and has translated us into the kingdom of his dear Son:
Tags நான் அவர் அருகே செல்லப் பிள்ளையாயிருந்தேன் நித்தம் அவருடைய மனமகிழ்ச்சியாயிருந்து எப்பொழுதும் அவர் சமுகத்தில் களிகூர்ந்தேன்
Proverbs 8:30 Concordance Proverbs 8:30 Interlinear Proverbs 8:30 Image