Proverbs 26:24
He that hates dissembles with his lips, and lays up deceit within him;
Tamil Indian Revised Version
பகைஞன் தன்னுடைய உள்ளத்தில் கபடத்தை மறைத்து, தன்னுடைய உதடுகளினால் சூதுபேசுகிறான்.
Tamil Easy Reading Version
ஒரு தீயவன் தனது பேச்சின் மூலம் தன்னை நல்லவனைப்போன்று காட்டிக்கொள்ளலாம். ஆனால் அவன் தன் தீய திட்டங்களை தன் இருதயத்தில் மறைத்து வைக்கிறான்.
Thiru Viviliam
⁽பகையுணர்ச்சி உள்ளவர் நாவினால் கபடத்தை நயம்படப் பேசுவார்; உள்ளத்திலோ கபடம் மறைந்திருக்கும்.⁾
King James Version (KJV)
He that hateth dissembleth with his lips, and layeth up deceit within him;
American Standard Version (ASV)
He that hateth dissembleth with his lips; But he layeth up deceit within him:
Bible in Basic English (BBE)
With his lips the hater makes things seem what they are not, but deceit is stored up inside him;
Darby English Bible (DBY)
He that hateth dissembleth with his lips, but he layeth up deceit within him:
World English Bible (WEB)
A malicious man disguises himself with his lips, But he harbors evil in his heart.
Young’s Literal Translation (YLT)
By his lips doth a hater dissemble, And in his heart he placeth deceit,
நீதிமொழிகள் Proverbs 26:24
பகைஞன் தன் உள்ளத்தில் கபடத்தை மறைத்து, தன் உதடுகளினால் சூதுபேசுகிறான்.
He that hateth dissembleth with his lips, and layeth up deceit within him;
| בִּ֭שְׂפָתָו | biśpātow | BEES-fa-tove | |
| יִנָּכֵ֣ר | yinnākēr | yee-na-HARE | |
| שׂוֹנֵ֑א | śônēʾ | soh-NAY | |
| וּ֝בְקִרְבּ֗וֹ | ûbĕqirbô | OO-veh-keer-BOH | |
| יָשִׁ֥ית | yāšît | ya-SHEET | |
| מִרְמָֽה׃ | mirmâ | meer-MA |
Cross Reference
Proverbs 12:20
Deceit is in the heart of them that imagine evil: but to the counsellors of peace is joy.
Psalm 41:6
And if he comes to see me, he speaks vanity: his heart gathers iniquity to itself; when he goes abroad, he tells it.
Proverbs 10:18
He that hides hatred with lying lips, and he that utters a slander, is a fool.
Proverbs 11:1
A false balance is abomination to the LORD: but a just weight is his delight.
Proverbs 12:5
The thoughts of the righteous are right: but the counsels of the wicked are deceit.
Proverbs 12:17
He that speaks truth shows forth righteousness: but a false witness deceit.
Proverbs 14:8
The wisdom of the prudent is to understand his way: but the folly of fools is deceit.
Tags பகைஞன் தன் உள்ளத்தில் கபடத்தை மறைத்து தன் உதடுகளினால் சூதுபேசுகிறான்
Proverbs 26:24 Concordance Proverbs 26:24 Interlinear Proverbs 26:24 Image