Proverbs 12:4
A virtuous woman is a crown to her husband: but she that makes ashamed is as rottenness in his bones.
Tamil Indian Revised Version
குணசாலியான பெண் தன்னுடைய கணவனுக்கு கிரீடமாக இருக்கிறாள்; அவமானத்தை உண்டாக்குகிறவளோ அவனுக்கு எலும்புருக்கியாக இருக்கிறாள்.
Tamil Easy Reading Version
நல்ல மனைவியை அடைந்த கணவன் மகிழ்ச்சியாகவும் பெருமை உடையவனாகவும் இருக்கிறான். ஆனால் ஒருபெண் தன் கணவனை அவமானப்பட வைத்தால், அவள் அவனது உடம்பை உருக்கும் நோய் போன்று கருதப்படுகிறாள்.
Thiru Viviliam
⁽பண்புள்ள மனைவி தன் கணவனுக்கு மணிமுடியாவாள்; இழிவு வருவிப்பவள் அவனுக்கு எலும்புருக்கி போலிருப்பாள்.⁾
King James Version (KJV)
A virtuous woman is a crown to her husband: but she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.
American Standard Version (ASV)
A worthy woman is the crown of her husband; But she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.
Bible in Basic English (BBE)
A woman of virtue is a crown to her husband; but she whose behaviour is a cause of shame is like a wasting disease in his bones.
Darby English Bible (DBY)
A woman of worth is a crown to her husband; but she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.
World English Bible (WEB)
A worthy woman is the crown of her husband, But a disgraceful wife is as rottenness in his bones.
Young’s Literal Translation (YLT)
A virtuous woman `is’ a crown to her husband, And as rottenness in his bones `is’ one causing shame.
நீதிமொழிகள் Proverbs 12:4
குணசாலியான ஸ்திரீ தன் புருஷனுக்குக் கிரீடமாயிருக்கிறாள்; இலச்சை உண்டுபண்ணுகிறவளோ அவனுக்கு எலும்புருக்கியாயிருக்கிறாள்.
A virtuous woman is a crown to her husband: but she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.
| אֵֽשֶׁת | ʾēšet | A-shet | |
| חַ֭יִל | ḥayil | HA-yeel | |
| עֲטֶ֣רֶת | ʿăṭeret | uh-TEH-ret | |
| בַּעְלָ֑הּ | baʿlāh | ba-LA | |
| וּכְרָקָ֖ב | ûkĕrāqāb | oo-heh-ra-KAHV | |
| בְּעַצְמוֹתָ֣יו | bĕʿaṣmôtāyw | beh-ats-moh-TAV | |
| מְבִישָֽׁה׃ | mĕbîšâ | meh-vee-SHA |
Cross Reference
Proverbs 14:30
A sound heart is the life of the flesh: but envy the rottenness of the bones.
1 Corinthians 11:7
For a man indeed ought not to cover his head, forasmuch as he is the image and glory of God: but the woman is the glory of the man.
Habakkuk 3:16
When I heard, my belly trembled; my lips quivered at the voice: rottenness entered into my bones, and I trembled in myself, that I might rest in the day of trouble: when he comes up unto the people, he will invade them with his troops.
Proverbs 31:10
Who can find a virtuous woman? for her price is far above rubies.
Proverbs 27:15
A continual dropping in a very rainy day and a contentious woman are alike.
Proverbs 21:19
It is better to dwell in the wilderness, than with a contentious and an angry woman.
Proverbs 21:9
It is better to dwell in a corner of the housetop, than with a brawling woman in a wide house.
Proverbs 19:13
A foolish son is the calamity of his father: and the contentions of a wife are a continual dropping.
Proverbs 14:1
Every wise woman builds her house: but the foolish plucks it down with her hands.
1 Corinthians 11:11
Nevertheless neither is the man without the woman, neither the woman without the man, in the Lord.
Tags குணசாலியான ஸ்திரீ தன் புருஷனுக்குக் கிரீடமாயிருக்கிறாள் இலச்சை உண்டுபண்ணுகிறவளோ அவனுக்கு எலும்புருக்கியாயிருக்கிறாள்
Proverbs 12:4 Concordance Proverbs 12:4 Interlinear Proverbs 12:4 Image