Philippians 3:21
Who shall change our vile body, that it may be fashioned like unto his glorious body, according to the working whereby he is able even to subdue all things unto himself.
Tamil Indian Revised Version
அவர் எல்லாவற்றையும் தமக்குக் கீழ்ப்படுத்திக்கொள்வதற்கு தம்முடைய வல்லமையான செயலின்படி, நம்முடைய அற்பமான சரீரத்தை அவருடைய மகிமையான சரீரத்திற்கு ஒப்பாக மறுரூபப்படுத்துவார்.
Tamil Easy Reading Version
அவர் இத்தகைய நமது அற்பமான சரீரங்களை மாற்றி தம்முடைய மகிமை மிக்க சரீரம்போல ஆக்கிவிடுவார். அவர் இதனைத் தம் வல்லமையால் செய்வார். அந்த வல்லமையால் அவர் எல்லாவற்றையும் ஆளத்தக்கவர்.
Thiru Viviliam
அவர் தமது ஆற்றலால் தாழ்வுக்குரிய நம் உடலை மாட்சிக்குரிய தமது உடலின் சாயலாக உருமாற்றவும் அனைத்தையும் தமக்குப் பணியவைக்கவும் வல்லவர்.
King James Version (KJV)
Who shall change our vile body, that it may be fashioned like unto his glorious body, according to the working whereby he is able even to subdue all things unto himself.
American Standard Version (ASV)
who shall fashion anew the body of our humiliation, `that it may be’ conformed to the body of his glory, according to the working whereby he is able even to subject all things unto himself.
Bible in Basic English (BBE)
By whom this poor body of ours will be changed into the image of the body of his glory, in the measure of the working by which he is able to put all things under himself.
Darby English Bible (DBY)
who shall transform our body of humiliation into conformity to his body of glory, according to the working of [the] power which he has even to subdue all things to himself.
World English Bible (WEB)
who will change the body of our humiliation to be conformed to the body of his glory, according to the working by which he is able even to subject all things to himself.
Young’s Literal Translation (YLT)
who shall transform the body of our humiliation to its becoming conformed to the body of his glory, according to the working of his power, even to subject to himself the all things.
பிலிப்பியர் Philippians 3:21
அவர் எல்லாவற்றையும் தமக்குக் கீழ்ப்படுத்திக்கொள்ளத்தக்க தம்முடைய வல்லமையான செயலின்படியே, நம்முடைய அற்பமான சரீரத்தைத் தம்முடைய மகிமையான சரீரத்திற்கு ஒப்பாக மறுரூபப்படுத்துவார்.
Who shall change our vile body, that it may be fashioned like unto his glorious body, according to the working whereby he is able even to subdue all things unto himself.
| ὃς | hos | ose | |
| μετασχηματίσει | metaschēmatisei | may-ta-skay-ma-TEE-see | |
| τὸ | to | toh | |
| σῶμα | sōma | SOH-ma | |
| τῆς | tēs | tase | |
| ταπεινώσεως | tapeinōseōs | ta-pee-NOH-say-ose | |
| ἡμῶν | hēmōn | ay-MONE | |
| εἰς | eis | ees | |
| τὸ | to | toh | |
| γενέσθαι | genesthai | gay-NAY-sthay | |
| αὐτὸ | auto | af-TOH | |
| σύμμορφον | symmorphon | SYOOM-more-fone | |
| τῷ | tō | toh | |
| σώματι | sōmati | SOH-ma-tee | |
| τῆς | tēs | tase | |
| δόξης | doxēs | THOH-ksase | |
| αὐτοῦ | autou | af-TOO | |
| κατὰ | kata | ka-TA | |
| τὴν | tēn | tane | |
| ἐνέργειαν | energeian | ane-ARE-gee-an | |
| τοῦ | tou | too | |
| δύνασθαι | dynasthai | THYOO-na-sthay | |
| αὐτὸν | auton | af-TONE | |
| καὶ | kai | kay | |
| ὑποτάξαι | hypotaxai | yoo-poh-TA-ksay | |
| ἑαὐτῷ | heautō | ay-af-TOH | |
| τὰ | ta | ta | |
| πάντα | panta | PAHN-ta |
Cross Reference
Colossians 3:4
When Christ, who is our life, shall appear, then shall all of you also appear with him in glory.
1 John 3:2
Beloved, now are we the sons of God, and it does not yet appear what we shall be: but we know that, when he shall appear, we shall be like him; for we shall see him as he is.
1 Corinthians 15:42
So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption:
Ephesians 1:19
And what is the exceeding greatness of his power toward us who believe, according to the working of his mighty power,
Romans 8:29
For whom he did foreknow, he also did predestinate to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brethren.
Hosea 13:14
I will ransom them from the power of the grave; I will redeem them from death: O death, I will be your plagues; O grave, I will be your destruction: repentance shall be hid from mine eyes.
Revelation 20:11
And I saw a great white throne, and him that sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away; and there was found no place for them.
Revelation 1:13
And in the midst of the seven candlesticks one like unto the Son of man, clothed with a garment down to the foot, and girt about the breast with a golden girdle.
Revelation 1:8
I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, says the Lord, which is, and which was, and which is to come, the Almighty.
1 Corinthians 15:25
For he must reign, till he has put all enemies under his feet.
John 11:24
Martha says unto him, I know that he shall rise again in the resurrection at the last day.
John 5:25
Verily, verily, I say unto you, The hour is coming, and now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God: and they that hear shall live.
Matthew 28:18
And Jesus came and spoke unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth.
Matthew 22:29
Jesus answered and said unto them, All of you do go astray, not knowing the scriptures, nor the power of God.
Matthew 17:2
And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light.
Isaiah 26:19
Your dead men shall live, together with my dead body shall they arise. Awake and sing, all of you that dwell in dust: for your dew is as the dew of herbs, and the earth shall cast out the dead.
Isaiah 25:8
He will swallow up death in victory; and the Lord GOD will wipe away tears from off all faces; and the rebuke of his people shall he take away from off all the earth: for the LORD has spoken it.
Tags அவர் எல்லாவற்றையும் தமக்குக் கீழ்ப்படுத்திக்கொள்ளத்தக்க தம்முடைய வல்லமையான செயலின்படியே நம்முடைய அற்பமான சரீரத்தைத் தம்முடைய மகிமையான சரீரத்திற்கு ஒப்பாக மறுரூபப்படுத்துவார்
Philippians 3:21 Concordance Philippians 3:21 Interlinear Philippians 3:21 Image