Obadiah 1:11
In the day that you stood on the other side, in the day that the strangers carried away captive his forces, and foreigners entered into his gates, and cast lots upon Jerusalem, even you were as one of them.
Tamil Indian Revised Version
நீ எதிர்த்துநின்ற நாளிலும், அந்நியர்கள் அவனுடைய படையைச் சிறைபிடித்துப்போன நாளிலும், மறுதேசத்தார்கள் அவனுடைய வாசல்களுக்குள் நுழைந்து எருசலேமின்பேரில் சீட்டுப்போட்ட காலத்தில், நீயும் அவர்களில் ஒருவனைப்போல் இருந்தாய்.
Tamil Easy Reading Version
நீ இஸ்ரவேலின் பகைவரோடு சேர்ந்தாய். அந்நியர்கள் இஸ்ரவேலின் கருவூலங்களை எடுத்துச் சென்றார்கள். அயல்நாட்டுகாரர்கள் இஸ்ரவேலின் நகரவாசலில் நுழைந்தனர். அந்த அயல் நாட்டுக்காரர்கள் எருசலேமின் எந்தப் பகுதி அவர்களுக்கு வரும் என்று சீட்டுப்போட்டனர். அவர்களில் நீயும் ஒருவனாக உன் பங்கைப் பெறக் காத்திருந்தாய்.
Thiru Viviliam
⁽அயல் நாட்டார் § யாக்கோபின் செல்வத்தைக்␢ கொள்ளையிட்ட அந்நாளில் —␢ வெளிநாட்டார்␢ அவன் வாயில்களுக்குள் புகுந்து␢ எருசலேமுக்காகத் தங்களுக்குள்␢ சீட்டுப்போட்ட அந்நாளில் —␢ நீ விலகி நின்று␢ அவர்களுள் ஒருவனாக இருந்தாயே!⁾
King James Version (KJV)
In the day that thou stoodest on the other side, in the day that the strangers carried away captive his forces, and foreigners entered into his gates, and cast lots upon Jerusalem, even thou wast as one of them.
American Standard Version (ASV)
In the day that thou stoodest on the other side, in the day that strangers carried away his substance, and foreigners entered into his gates, and cast lots upon Jerusalem, even thou wast as one of them.
Bible in Basic English (BBE)
Because you were there watching when men from other lands took away his goods, and strange men came into his doors, and put the fate of Jerusalem to the decision of chance; you were like one of them.
Darby English Bible (DBY)
In the day that thou stoodest on the other side, in the day that strangers carried away captive his substance, and foreigners entered into his gates, and cast lots upon Jerusalem, even thou wast as one of them.
World English Bible (WEB)
In the day that you stood on the other side, in the day that strangers carried away his substance, and foreigners entered into his gates, and cast lots for Jerusalem, even you were like one of them.
Young’s Literal Translation (YLT)
In the day of thy standing over-against, In the day of strangers taking captive his force, And foreigners have entered his gates, And for Jerusalem have cast a lot, Even thou `art’ as one of them!
ஓபதியா Obadiah 1:11
நீ எதிர்த்துநின்ற நாளிலும், அந்நியர் அவன் சேனையைச் சிறைபிடித்துப்போன நாளிலும், மறுதேசத்தார் அவன் வாசல்களுக்குள் பிரவேசித்து எருசலேமின்பேரில் சீட்டுபட்ட காலத்தில், நீயும் அவர்களில் ஒருவனைப்போல இருந்தாய்.
In the day that thou stoodest on the other side, in the day that the strangers carried away captive his forces, and foreigners entered into his gates, and cast lots upon Jerusalem, even thou wast as one of them.
| בְּיוֹם֙ | bĕyôm | beh-YOME | |
| עֲמָֽדְךָ֣ | ʿămādĕkā | uh-ma-deh-HA | |
| מִנֶּ֔גֶד | minneged | mee-NEH-ɡed | |
| בְּי֛וֹם | bĕyôm | beh-YOME | |
| שְׁב֥וֹת | šĕbôt | sheh-VOTE | |
| זָרִ֖ים | zārîm | za-REEM | |
| חֵיל֑וֹ | ḥêlô | hay-LOH | |
| וְנָכְרִ֞ים | wĕnokrîm | veh-noke-REEM | |
| בָּ֣אוּ | bāʾû | BA-oo | |
| שְׁעָרָ֗ו | šĕʿārāw | sheh-ah-RAHV | |
| וְעַל | wĕʿal | veh-AL | |
| יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ | yĕrûšālaim | yeh-roo-sha-la-EEM | |
| יַדּ֣וּ | yaddû | YA-doo | |
| גוֹרָ֔ל | gôrāl | ɡoh-RAHL | |
| גַּם | gam | ɡahm | |
| אַתָּ֖ה | ʾattâ | ah-TA | |
| כְּאַחַ֥ד | kĕʾaḥad | keh-ah-HAHD | |
| מֵהֶֽם׃ | mēhem | may-HEM |
Cross Reference
Psalm 137:7
Remember, O LORD, the children of Edom in the day of Jerusalem; who said, Demolish it, demolish it, even to the foundation thereof.
Joel 3:3
And they have cast lots for my people; and have given a boy for an harlot, and sold a girl for wine, that they might drink.
Nahum 3:10
Yet was she carried away, she went into captivity: her young children also were dashed in pieces at the top of all the streets: and they cast lots for her honourable men, and all her great men were bound in chains.
2 Kings 25:11
Now the rest of the people that were left in the city, and the fugitives that fell away to the king of Babylon, with the remnant of the multitude, did Nebuzaradan the captain of the guard carry away.
2 Kings 24:10
At that time the servants of Nebuchadnezzar king of Babylon came up against Jerusalem, and the city was besieged.
Psalm 50:18
When you saw a thief, then you consented with him, and have been partaker with adulterers.
Jeremiah 52:28
This is the people whom Nebuchadrezzar carried away captive: in the seventh year three thousand Jews and three and twenty:
Tags நீ எதிர்த்துநின்ற நாளிலும் அந்நியர் அவன் சேனையைச் சிறைபிடித்துப்போன நாளிலும் மறுதேசத்தார் அவன் வாசல்களுக்குள் பிரவேசித்து எருசலேமின்பேரில் சீட்டுபட்ட காலத்தில் நீயும் அவர்களில் ஒருவனைப்போல இருந்தாய்
Obadiah 1:11 Concordance Obadiah 1:11 Interlinear Obadiah 1:11 Image